东北话版再别康桥 《再别康桥》各地方言版齐聚亮相，苏州话版笑岔气了！

苏州情调一键关注

...苏州最小资微信来自媒体

...边肖·苏芮，个人微信号:surui0512跟我来！

苏州话被评为中国十大难方言之一

哪个这么好学

今天，边肖用徐志摩的《别了，剑桥》来考验大家

看你苏州话过了！

告别剑桥

苏州话版

我轻轻的走了，就像我轻轻的来了；

我轻轻挥手，告别西方的云。

轻轻的叫，藕胆小，就像藕胆小一样；

莲藕洗手，乘西天第一云告别

河边的金柳，是夕阳中的新娘；

波浪中的影子在我心中荡漾。

何潭头旁边有一棵柳树。

是婆婆在河里晒太阳，有很多影子

浪中有影真美。

来，嘿，藕响了，切了

软泥上的绿柳，油油的在水下摇曳；

在何康温柔的海浪中，我愿意做一株水草。

一个绿色的泥浆平台在泥浆上面，

流浪者在黑河头上挨了一巴掌

来到黑色的何康，一条河和一条河，

藕愿意做一道水菜。

榆树荫下的水潭，不是清泉，而是天空中的彩虹；

在漂浮的藻类中破碎，沉淀出彩虹般的梦。

两边各有一个带遮阳的水桶，底部还有一条杂七杂八的中央水沟。

不是喷洒干净的水，

那是浪响误打误撞的一天，我知道是事。

也许是彩虹

就糟糕的情况而言，

藕是贼，尤其是梦

寻找梦想？

拿着一根长杆，追溯到绿色的草地；

满满一船星星，在星辉中歌唱。

在内门做梦？是关于，呃，一个眼神

莲藕撑着竹头，用竹头在河里戳一个水盘

它也戳得很深

藕梦充满浪漫，用竹头戳啊戳，

拨开一艘满是星星和光亮的船

你想相信吗，

一滴星星亮，会唱歌！

但我不会唱歌，静静的是离别的笛声；

夏虫为我沉默。沉默是今晚的康桥！

好好唱，莲藕，要唱的话，

如果你有一只狗，你能唱得好吗

因为如果你想离开，你必须偷偷离开，

轻轻地，悄悄地嘟嘟嘟

即使是小虫子和绯港的流言蜚语，

估计是放弃藕了？

不管怎样，是时候吸起河水，在夜晚掀起巨浪了

香港没有八卦是最好的

我悄悄地离开了，就像我悄悄地来了；

我挥了挥袖子，没有带走一片云彩。

好吧，莲藕还是去嘭！

藕也轻轻叫开了，

就像藕发出的晨光，你胆小

莲藕有一只手和一根管子

我们来看看莲藕有没有什么要做的，然后捡起来转过去！

达到苏州话六级水平了吗？

再来看看其他方言版本。你在家乡被枪击了吗？

方言版来自网络，不知道对不对

欢迎指正！

另外，还可以发布自己的方言版！

南京方言版

轻轻的老子对老子，仿佛老子无声的哧，

老子挥挥手，告别了西边天空的云彩。

河西岸的金柳，是老子家的希望。

闪着光的骚比比的背影，在心里挠老子的头。

烂泥里的草茬，淹没在水里，摇头晃脑，哼哼唧唧。

泡在剑桥头的水里，老子不可能是根草。

树下的拉链不是泉水，是把虹腐放在浮萍中间。

划船下来的是一个五彩缤纷的梦？寻找梦想。嗯。

拿着竹竿，杀在草棵子里。

塞了满船的光，想唱却又来尿尿。

不放闷屁是箫箫说了再见，就连夏小虫也不敢和老子古比，

康桥今晚有点郁闷，老子轻轻一跳。

就好像老子不做声，我晃我老人家的衬衫。

就连天上的云也不做树枝。

东北方言版

我走了，就像我痛苦地来了；

我得到了一波八个苏，减缓了西边的云。

灯泡边上的金柳，是夕阳中的妻子；

在光波中，我的心在冒泡。

埋下了巴泰的绿财，在水下比赛中给巴吉的脸上了油；

在何康河的一角，我愿意做一把蒿草。

榆树阴下的那个不是蘑菇，是猫舍；

浮躁中的搓和砸，沉淀了贼拉彩虹的梦。

嘎哈？扯个笤帚结，追根溯源到绿菜贼；

整袋星星，在星星的光辉里，你可以尖叫到喉咙。

但我不能不好意思，是安静的笛子；

普勒·莫思也为我而死。这间小屋就是剑桥！

我傻乎乎地走开了，就在我尖叫的时候；

我用袖子得瑟，不带走一片云彩。

河南方言版

我慢慢的跑了，就像我慢慢的来了；

我更慢地握了握我的手，离开了西柏纳的云。

乖乖，你看河边的金柳，就是后来黑孩子里的新媳妇；

水里有很多花荡漾，让我心痒痒的。

狼尾巴(yi)踩在臭泥巴上，裸露在水底(dia)；

在何康河的软水圈里，我喜欢做一个闸草

哥哥不是清泉，而是顶上的彩虹

摩挲在水闸草地上，有一个梦幻般的梦。

寻找梦想？取一根长棍，搅入黑绿的闸草中。

我满脑子都是星星，在我的幻想中大喊大叫。

妈妈啊，我不能慢慢喊。这是一个失控的曲调；

把猪聚在一起，为我屏住呼吸。屏住呼吸的是剑桥，今天之后就黑了！

我慢慢的跑了，就像我慢慢的来了；

我握了握我的手，而不是拿走一朵云。

粤语版

我静静的撒着水，仿佛我悄悄的踩在上面；

我悄悄握着YAP的手，和D云说话:“是第一，你好！”

河畔？？d金柳，像河边晒太阳的新娘；

在水面上反射出一个美丽的样本，给我一颗上下浮动的心。

……

但是我不能唱k说再见吗？？笛声渐逝；

在炎热的天气里，昆虫为我保持沉默。今晚剑桥真的很蠢！

我静静的撒着水，仿佛我悄悄的踩在上面；

我拍了拍柚子，却扛不住一朵老云，太重了，滞不了。

四川话版

我轻脱，就像我轻脱一样；

我轻轻挥了一下手，离开了西边的那堆云。

黄头柳树是夕阳西下的新婚妻子。

那朵花的可爱的影子在我的胸口拖来拖去。

野趣葱郁带细泥高头，河底下油腻狂叉楼(意为摇晃)；

但愿是何康耙子(啪)泡里的一堆青苔。

榆树阴下的湿窝，不是沙头泡出来的清水；

它是天空中的一道彩虹。是一个被碾碎卷进腐烂的草堆里埋葬的五彩缤纷的梦。

到处索？拿一根长竹竿，戳在比绿叶更绿的地方；

满是木船和星星的光，对着明亮的坝头大喊大叫。

然而，我不能大喊大叫。悄悄拾起的是离别的号角曲调。

屎壳郎也不敢走出大气层。今天半夜是剑桥。

我轻脱，就像我轻脱一样；

我紧紧的挽着袖子，没有带任何云彩跑开。

-结束-

......................(如果喜欢这篇文章，分享一下！)

分类阅读(直接点击):

更精彩的内容，

关注“苏州情怀”

微信号:szs0512