以色列英文 川普：正式承认耶路撒冷为以色列首都（中英文全文）

特朗普总统关于耶路撒冷的声明

谢谢你。我上任的时候，承诺睁着眼睛，用非常新鲜的思维去看待世界的挑战。我们不能通过做出同样失败的假设和重复过去同样失败的策略来解决我们的问题。旧的挑战需要新的方法。

我今天的宣布标志着解决以色列和巴勒斯坦人之间冲突的新方法的开始。

1995年，国会通过了《耶路撒冷大使馆法》，敦促联邦政府将美国大使馆迁至耶路撒冷，并承认这座城市——以及如此重要的是——是以色列的首都。这项法案以压倒性的两党多数在国会获得通过，并在六个月前得到参议院的一致通过。

然而，20多年来，历届美国总统都行使法律的豁免权，拒绝将美国大使馆迁至耶路撒冷或承认耶路撒冷为以色列的首都。

总统们发布这些弃权声明是因为他们相信，推迟承认耶路撒冷将推进和平事业。有些人说他们缺乏经验，但他们根据当时理解的事实做出了最好的判断。然而，记录在。在20多年的放弃之后，我们离以色列和巴勒斯坦之间的持久和平协议并没有更近一步。假设重复完全相同的公式会产生不同或更好的结果是愚蠢的。

因此，我决定是时候正式承认耶路撒冷为以色列的首都了。

尽管前任总统将此作为一项重要的竞选承诺，但他们未能兑现。今天，我在送货。

我认为这一行动符合美国的最大利益，也符合以色列和巴勒斯坦人之间寻求和平的愿望。这是推动和平进程和努力达成持久协议的一个早就应该采取的步骤。

以色列是一个主权国家，同其他主权国家一样，有权决定自己的首都。承认这一事实是实现和平的必要条件。

70年前，杜鲁门总统领导下的美国承认了以色列国。从那时起，以色列就把它的首都设在耶路撒冷——犹太人在古代建立的首都。今天，耶路撒冷是现代以色列政府的所在地。它是以色列议会、议会和以色列最高法院的所在地。它是总理和总统的官邸所在地。它是许多政府部门的总部。

几十年来，来访的美国总统、国务卿和军事领导人在耶路撒冷会见了他们的以色列同行，正如我今年早些时候访问以色列时所做的那样。

耶路撒冷不仅是三大宗教的中心，现在也是世界上最成功的民主国家之一的中心。在过去的70年里，以色列人民建立了一个国家，在这个国家里，犹太人、穆斯林和基督徒以及所有信仰的人都可以根据自己的良心和信仰自由地生活和礼拜。

耶路撒冷现在是，而且必须继续是，犹太人在西墙祈祷的地方，基督徒在十字架上行走的地方，穆斯林在阿克萨清真寺礼拜的地方。

然而，这些年来，代表美国的总统拒绝正式承认耶路撒冷为以色列的首都。事实上，我们根本拒绝承认任何以色列首都。

但今天，我们终于承认了一个显而易见的事实:耶路撒冷是以色列的首都。这不外乎是对现实的认可。这也是正确的做法。这是必须做的事情。

这就是为什么，根据《耶路撒冷大使馆法》，我还指示国务院开始准备将美国大使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷。这将立即开始雇佣建筑师、工程师和规划师的过程，这样一个新的大使馆建成后，将是对和平的一个伟大的贡献。

在作出这些宣布时，我还想非常明确地指出一点:这一决定绝不是为了反映我们背离了促进持久和平协议的坚定承诺。我们希望达成一项对以色列人意义重大、对巴勒斯坦人意义重大的协议。我们没有对任何最终地位问题采取立场，包括以色列在耶路撒冷主权的具体边界，或有争议边界的解决。这些问题取决于有关各方。

美国仍然坚定地致力于帮助促成双方都能接受的和平协议。我打算尽我所能帮助达成这样一项协议。毫无疑问，耶路撒冷是这些会谈中最敏感的问题之一。如果双方同意，美国将支持两国解决方案。

与此同时，我呼吁所有各方维持耶路撒冷圣地的现状，包括圣殿山，又称谢里夫圣地。

最重要的是，我们最大的希望是和平，这是每个人灵魂中普遍的渴望。通过今天的行动，我重申本届政府对该地区和平与安全未来的长期承诺。

当然，对于这一宣布会有不同意见和异议。但我们相信，最终，当我们努力解决这些分歧时，我们将实现和平，并在理解与合作方面取得更大的进展。

这座神圣的城市应该唤起人类最好的一面，尽可能地提升我们的视野；不要把我们拉回到以前完全可以预见的争斗中。和平永远不会超出那些愿意达到的人的能力。

因此，今天，我们呼吁冷静、温和，呼吁宽容的声音战胜仇恨的传播者。我们的孩子应该继承我们的爱，而不是我们的冲突。

我重复我今年早些时候在沙特阿拉伯举行的历史性和非同寻常的首脑会议上传达的信息:中东是一个充满文化、精神和历史的地区。它的人民聪明、自豪、多样、充满活力和强大。但是这个地区不可思议的未来被流血、无知和恐怖所阻挡。

彭斯副总统将在未来几天访问该地区，重申我们致力于与中东各地的伙伴合作，打击威胁子孙后代希望和梦想的激进主义。

现在是许多渴望和平的人将极端分子驱逐出他们中间的时候了。现在是所有文明国家和人民用理性的辩论——而不是暴力——来回应分歧的时候了。

现在是中东各地年轻温和的声音为自己争取光明美好未来的时候了。

因此，今天，让我们重新致力于相互理解和尊重的道路。让我们重新思考旧的假设，敞开心扉，接受各种可能。最后，我要求该地区的领导人——政治和宗教；以色列人和巴勒斯坦人；犹太人、基督徒和穆斯林——加入我们对持久和平的崇高追求。

谢谢你。上帝保佑你。上帝保佑以色列。上帝保佑巴勒斯坦人。上帝保佑美国。谢谢您们。谢谢你。

我上任的时候，就承诺要用明亮的眼睛和非常新的想法去看待这个世界的挑战。我们不能再用同样失败的假设来解决问题，重复过去同样失败的策略。旧的挑战需要新的方法。

今天的宣布标志着以色列和巴勒斯坦之间的冲突开始，这将使用一种新的方法。

1995年，国会通过《耶路撒冷大使馆法案》，敦促联邦政府将美国大使馆迁至耶路撒冷，并承认这座重要城市为以色列首都。该法案在国会以压倒性的跨党派多数获得通过，并在六个月前在参议院以全票通过。

然而，20多年来，历届美国总统都行使了他们的法律豁免权，拒绝将美国大使馆迁至耶路撒冷或承认耶路撒冷为以色列首都。(注:特朗普也行使了此项豁免)

历届总统的做法是，推迟承认耶路撒冷将有助于促进和平共处。有些人说他们缺乏勇气，但他们根据事实做出了最好的判断。尽管如此，还是有记录的。经过20多年的拖延，我们离以色列和巴勒斯坦之间的持久和平协议并没有更近一步。认为重用同一个方法可以有不同或更好的结果是愚蠢的。

因此，我认为现在是正式承认耶路撒冷为以色列首都的时候了。尽管前任总统将此视为一项重大的竞选承诺，但他们并没有意识到这一点。今天，我正式宣布。

我认为这一行动符合美国的利益，也可以寻求以色列和巴勒斯坦之间的和平。这是实现和平进程和争取持久协议的一个早就应该采取的步骤。

以色列是主权国家，和其他主权国家一样有权决定自己的首都。承认这一点是事实，也是和平的必要条件。

七十年前，在杜鲁门总统的领导下，美国承认了以色列。此后，以色列以犹太人在古代建立的首都耶路撒冷为首都。今天，耶路撒冷是现代以色列政府、议会、以色列最高法院、总理和总统的官邸以及许多政府部门的总部所在地。

几十年来，正如我今年早些时候访问以色列时所做的那样，历任来访的美国总统、国务卿和军事领导人都在耶路撒冷会见了他们的以色列同行。

耶路撒冷不仅是三大宗教的中心，也是世界上最成功的民主国家之一的中心。在过去70年里，以色列人民建立了一个国家，在这个国家里，犹太人、穆斯林和基督徒以及所有信仰的人都可以根据自己的信仰和信念自由地生活和礼拜。

耶路撒冷是现在的风格，必须留下。它是犹太人在西墙祈祷的地方，是基督徒走过十字架的地方，也是穆斯林在清真寺礼拜的地方。

然而，多年来，历届美国总统都拒绝正式承认耶路撒冷为以色列首都。事实上，我们根本不承认任何以色列首都。

但今天，我们终于明白了这一点:耶路撒冷是以色列的首都。这只是对现实的一种感知。这也是正确的做法。这也是必须要做的事情。

这就是为什么，根据《耶路撒冷大使馆法》，我还指示国务院开始准备将美国大使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷。该(指令)将立即执行，包括雇佣建筑师、工程师和规划师。新大使馆建成后，这将是对和平的巨大贡献。

在作出这些声明时，我还想表明，这一决定并不是要反映我们对促进持久和平协议的坚定承诺的任何偏离。我们希望达成的协议对以色列和巴勒斯坦人非常重要。我们没有选择边站，包括以色列在耶路撒冷主权的具体边界，或者有争议边界的解决。这些问题取决于有关各方。

美国仍然致力于帮助促进一项双方都能接受的和平协议。我打算尽我所能帮助达成这样一项协议。耶路撒冷无疑是这些谈判中最敏感的问题之一。如果双方同意，美国将支持两国同意的解决方案。

与此同时，我呼吁所有各方维持耶路撒冷圣地的现状，包括圣殿山，又称谢里夫圣地。

最重要的是，我们最大的希望是和平，人类心灵的普遍渴望。通过今天的行动，我重申我国政府对该地区和平与安全未来的长期承诺。

当然，对于这个公告会有分歧或反对意见。但我们相信，最终，当我们努力克服这些分歧时，我们将达到和平、更好的理解与合作的状态。

这座圣城应该唤起人类最好的一面，让我们的目光投向更高的地方；不要把我们拖回到已经变得如此完全可预测的旧战斗中。只要我们愿意为和平而战，和平就永远不会遥不可及。所以今天，我们呼吁冷静和温柔，宽容的声音胜过仇恨的传播。我们的孩子应该继承我们的爱，而不是我们的冲突。

我重申今年早些时候在沙特阿拉伯历史性首脑会议上传达的信息:中东是一个文化、精神和历史丰富的地区。它的人民才华横溢、自豪、多样化、充满活力和强大。然而，这个地区不可思议的未来被流血、无知和恐怖主义所主宰。

彭斯副总统将在未来几天访问该地区，重申我们致力于与整个中东地区的伙伴合作，以击败威胁子孙后代希望和梦想的激进主义。

是渴望和平的人们赶走极端分子的时候了。现在是所有文明国家和人民用理性辩论而不是非暴力来处理分歧的时候了。现在是中东年轻温和的声音重申他们光明未来的时候了。

所以今天，让我们再次走上相互理解和尊重的道路。让我们重新思考旧的假设，敞开心扉，接受各种可能性。最后，我请求该地区的政治和宗教领袖；以色列和巴勒斯坦；犹太人、基督徒和穆斯林加入我们对持久和平的崇高追求。

谢谢你。上帝保佑你。上帝保佑以色列。上帝保佑巴勒斯坦人。上帝保佑美国。谢谢您们。谢谢你。