【宝马二系cou】你没听说过奔驰的热门车型“辣”、“ge辣”吗？论车名的替代名称！

汽车出生在德国，实际上在美国发展，所以在名字方面也以罗马字母命名。虽然使用了罗马字，但不知道如何读非英语系国家的车名，但我知道这给国内市场带来了很大的麻烦。(威廉莎士比亚、哈姆雷特、读者)外国车型进入国内市场后，需要中文名字也是如此。

单词组成的名字比较简单。最终可以翻译成音译或意译方式，但达到这三个字组成的借名，就要考验国人的外语水平。

在英语中，如果是名字，就必须根据名字的发音阅读。如果是以色列著名的小型冲锋枪UZI，就应该读《伍兹》，而不是Uzi。但是到了借名，这种标准英语语法就不复存在了。

一天早上，我刚写完一篇先车问答，把答案交给了负责配给的同事。五分钟后，女同事跑来跟我说。“哇，你今天推荐的那辆车真漂亮！代替奔驰C级，成为我心中的梦想车！奔驰的“辣”，对吧？单击

瞬间，我在写稿子的头就懵了，推迟了一段时间。

“啊，‘辣’？我不记得我用过这辆车！”

“你刚才写的那个CLA，我去百度火车站查了一下，没有读《辣味》吗？”

听完之后，我刚才推头的大脑瞬间转向过度，突然感觉有一缕话堵住了，不知道该怎么办才好！之后我缓了半个小时，把这个濒临失控的大脑救出来，然后开始狂笑起来。(威廉莎士比亚，泰姆派斯特，LATM)这么大的脑袋，一次性听到CLA读成“辣”，所以最重要的是，CLA用单词发音的话，真的是“辣”。

之后，这个笑话在公司内传开了。然后我们在路上看到CLA都叫“辣”！但是还没有结束。不仅CLA给我们起了外号，GLA也惨遭毒手。“加尔加里”这个名字也在公司内传开了，甚至出现了“Mercedes-Benzgla”，看“Mercedes”是否踢了“Feoo”。(MERCEDES-BENZGLA)“MERCEDES-BENZGLA”当然，奔驰A级也免不了。因为它被称为“啊”。

据说奔驰真的是模仿的主要对象，主要原因是三个字组成的车型太多了。例如，我听说有人用GLK、“GLK”来读。换成GLC仍然可以用格洛克阅读！

除了奔驰，还有一个朋友说。“你觉得Mango怎么样？”“这时我的头又突然剃了头发！我想，这每天拖延不是什么德系品牌。”啊，mango不是意味着芒果吗？非常好吃！”“不，是那辆国产车！单击半天我才知道他说的是MG名著，但是Mango这个名字确实比MG好听多了。

然后我写文章的时候，我女朋友给我发了两条语音信息。我们俩聊天很少发语音信息，但一发基本上是“亲爱的，亲爱的”之类的话。所以我戴着耳机听得很快！但这声音并不重要。我瞬间打开了整个身体的振动模式。语音里是这么说的。“宝马Xdrive 25 I。”

为了不跪CPU返回，我迅速关闭自己的震动模式，迅速打字，回答“25 I”。车名里的数字直接单独读就可以了。911读“九老九”，不是“九百一”，但英语应该叫nine-Eleven！

在借名体系中，如果能说英语单词，最好直接读单词。例如D-MAX。但是如果读不懂，就不要勉强读，比如CRV。当然也有比较奇怪的。RAV4(rua four)就是其中之一。这种情况通常由制造商做出特别的说明。而且，遇到数字直接读就行了。不要把标致“4008”读成“4008”