【奔驰e-ciasscoupe】信，达，雅——新奔驰E类俱乐部

信——必须是奔驰E级

忠实于原文，不改变原文的意思是翻译过程中最基本的准则。奔驰“翻译”新一代E级四门轿车，跑双门硬顶窑，后者也必须是奔驰、E级。

首先，车灯、进气格栅、整体轮廓等，一看就是今天奔驰家族的前脸。但是烤架比四文版少一行，中网也是和最新CLA差不多的闪亮星星设计，华丽。

新一代E级双门跑车中心控制台布局也继承了E级四门版。由两个12.3英寸屏幕形成的超宽显示台从驾驶面延伸到中央控制，将仪器和信息娱乐系统融为一体。屏幕可以在经典、运动和高级三种显示模式之间切换。皮革包裹搭配木质装饰面板，整体装修具有奔驰豪华车型的优雅。

高低功率板2.0T发动机与国内销售的4门板E级轿车相同。其中E200 Coupe采用184马力(135千瓦)的低功率板发动机，最大扭矩为300纳米，停止加速为100公里/小时，耗时7.8秒。E300 Coupe搭载的2.0T大功率发动机的最大输出功率为245马力(180千瓦)，爆炸了370雨米，将车辆100公里加速减少到6.4秒。性能更高的E 400 4MATIC的V6 3.0T发动机输出为333马力(245千瓦)、480雨米和5.3秒，可以突破100公里时速。

这些只是账面数据，实际开始后才感觉到忠实地保留着奔驰E级驾驶体验。(威廉莎士比亚，温斯顿，读者)双门车型下意识地给人一种更运动的感觉，但不要着急。不是炸隧道、擦体育场的机器。踩油门，不知不觉达到了道路限速。安静光滑，和四门车型一模一样。但是底盘实际上比4门车型低15毫米，重心低。空气悬挂(可选)，这款技术奔驰已经炉火纯青，舒适度几乎无可挑剔，动态的表现也可以圈起来。山路的发卡弯提供了很好的支撑，连续通过SUV时，快速转向时，要确保车身的平衡和稳定。(那是什么？)(威廉莎士比亚，温德萨默)。

达到——。你认识车，车认识你。

达达是指流畅，流畅，不需要局限于与原文的形式，使译文更易于阅读理解。(威廉莎士比亚，温斯顿，语言)显然，形式从4门到2门发生了变化。从侧面来看，E级Coupe不仅没有任何不协调之处，车身线条也比4门版更加流畅美丽。车的上部有一排圆弧延伸到行李箱，行李箱的后边缘稍微隆起，柔软坚硬。珍惜b生活，侧窗看起来更加透明。光滑的设计不是审美造诣，而是空气动力学的优点。风阻系数仅为0.25Cd，在同一等级很少。

事实上，新一代E级Coupe比上一代的尺寸大很多。总长为4826毫米，宽度为1860毫米，高度为1430毫米，分别比上一代增加了123毫米、74毫米和33毫米。同时，轴距为113毫米，2870毫米，仍然是2 ^ 2形式的座位安排，但后腿空间明显增加。(大卫亚设)。

除了引人注目外，为了方便人们理解汽车，智能化水平是一个非常重要的方面。手机上安装梅赛德斯me app后，可以远程查看车辆信息，还可以远程控制部分功能，包括解锁、座椅加热等。选择远程停车辅助系统后，还可以通过手机应用程序入库或出库车辆。另外，E级单独Concierge服务还提供预订餐厅、提供游轮、预订球票等服务。

无线充电功能减少了充电线连接的麻烦，只要将具有NFC功能的手机放在中心前面的153x90区域就可以充电。(威廉莎士比亚，Northern Exposure(美国电视)，无线充电名言)此外，通过NFC，手机可以解锁和点火启动。

.com/large/1db900013596cd12cd6e?from=article.detail&_iz=31825&index=6" width="640" height="427"/>

雅——时刻得体，谨记安全

这里的雅指的是要得体，符合规范。E级Coupe的气质，既没有日系跑车那样的街头帮派味，也没有英式跑车的矫情，更与意大利跑车的狂放不沾边。稳重、大方、得体才是形容它的词汇。它不会以夸张或激进博取满大街人的眼球，它只想让主人感受它的优雅，欣赏它的美，并且让主人平平安安、轻轻松松地完成旅途。

E级Coupe的设计理念就是平衡，但如果嫌标准版的E级Coupe太过低调，还有AMG Line套件和内饰可供选装。包括更激进的前后保险杠、侧裙包围、AMG风格深色内饰等，还可选装19甚至20英寸AMG轮毂。

听觉上的享受也是E级Coupe值得浓墨重彩之处。可选装23喇叭的柏林之声高端3D环绕音响，连车顶前后都分别有两个喇叭，营造出歌剧院似得立体聆听氛围。抬头显示系统直接将车速、导航、危险提示等重要信息投射到挡风玻璃上，并可根据需要设定所显示的内容，调整角度以及亮度。车内遍布氛围灯，包括中控台储物格、装饰边、门把手等处。光源为LED，不仅高效，还可根据喜好自定义颜色和亮度。

全系标配主动刹车辅助系统，大大减少追尾或撞击行人的风险。注意力辅助系统可以在探测到驾驶者出现疲劳状况时发出警告；侧风辅助则可帮助车辆在遇到侧风时保持车辆行驶稳定。选装驾驶辅助升级包后，其自适应巡航便可在最高210公里时速以下跟车，并保持安全车距。系统还可利用摄像头来探测道路限速以确保安全车速。

总而言之，全新一代梅赛德斯-奔驰E级Coupe级保留了E级四门轿车的品质和豪华，也显示了E级轿跑独特的优雅气质。不仅秀外，而且慧中。