竹之歌 耳熟能详的经典国语，竟然翻唱自这些日语歌？

文字，慢性快感，主播，路酱

在八九十年代，金曲层出不穷的原因之一是日本乐坛的影响。当时日本有无数经典歌曲，很多中国歌手和艺人选择翻唱日本歌曲。很多我们心中听过无数遍的经典歌曲，其实都是日本的。

雪花(雪花)-中岛美嘉

真正能感受到“音乐无国界”的时刻，是我们听到一首不同国家、不同语言、不同版本的歌曲的时候。我还记得2000年韩剧在中国很流行，连不喜欢韩剧的人都免不了被这股潮流吹，在大街小巷都能听到好听的韩歌。不得不说当时的韩国歌曲真的很有味道。

如果你是资深韩剧迷，或者是经历过韩剧热潮的人，一定会记得经典韩剧《对不起，我爱你》，还会听一首叫《雪花》的韩曲。事实上，《雪之花》是一首改编自中岛美嘉歌曲《雪之花》的歌曲。中文版是《白雪公主》，歌手是韩雪。

对于这首歌来说，倾听是最好的诠释，很多零碎的回忆，熟悉的旋律，度过的时光，都隐藏在这首《雪国》里。

とんぼ(蜻蜓)-长尾刚

过去小虎队不在了，三只小虎成了中年大叔，一只成了万人之上的四爷，一只成了演员导演，最后一只多少有点“节日后期不保”，以奇装异服吸引了人们的目光。然而，不管他们变成什么样，人们都会记得，90年代最出名的是三只老虎，一只是吴奇隆，一只是陈志朋，一只是苏有朋。

给我印象最深的不是《爱》，里面的少年不懂得烦恼，也不是《青苹果乐园》，而是《红蜻蜓》，略带忧伤，告别了过去。很多人认为代表童年的歌曲不仅仅是《童年》，还有《红色蜻蜓》。

小虎队悠闲地演唱的《红色蜻蜓》实际上是一首日本歌曲。这首原曲也叫《蜻蜓》，是由长渕刚演唱的。不同的是，中文版是三个小伙子唱的，日文版是一个大叔用烟熏的声音唱的。

竹歌(竹歌)-中岛美雪

记得除了《心太软》这种温柔的情歌外，任贤齐还唱过很多江湖味道很浓的歌，比如帅气的《天涯》。这首歌的原曲也是一首日本歌曲，叫做《竹之歌》，由中岛美雪演唱。

《竹林之歌》开头用的乐器应该不是小迪，而是一种叫七绝的乐器。这是中国古乐器，传入日本，在日本比较常见。尺八的声音类似于笛子的声音，音色苍凉辽阔，还带有一些空的精灵气息，与中岛美雪阿姨的声音非常契合。

梦想のつづき-Koji玉木

如果你听过学友阁的《半月弯》，你会记得《梦的延续》的旋律。歌手玉置浩二是日本帝国歌手，无论是创作还是演唱，他都是出神入化的。就连巅峰时期的张学友也接触到了玉置浩二的光芒，很多歌曲都是根据玉置浩二的歌曲改编的。

曾经听过一部动画里的台词“梦想是现实的延续，现实是梦想的终结”，本来是因为变软而残忍的。大多数梦都是美好的，所以玉置浩二的《梦的延续》也有这样一种迷人而温柔的旋律，有低语的歌声，舒缓的旋律和轻柔的触摸，仿佛人在梦中。

好听的歌从来不会太多，不管是普通话还是日语。无论哪个版本，总有一个能在这些熟悉的旋律中唤醒你久违的感情，回忆过去。