博闻强识 |博闻强识|近现代翻译家

现代翻译家

“不是每个懂得写作的人都能成为作家。不是所有懂两种语言的人都能成为翻译。”

-内特·凯利·娜塔莉·凯利

一个

严复

严复(1854年1月8日—1921年10月27日)，字子陵又，后号傅，又号叶老晚，被誉为近代中国翻译理论和实践的第一人。1898年，严复翻译的第一部西方资产阶级学术名著《进化与伦理学》亨利·赫胥黎正式出版。理论上，他最大的成就是众所周知的译事三难:“信、达、雅”。

1904年至1909年，严复先后翻译了孟德斯鸠的代表作《论法的精神》。

第一段的英文翻译如下:

从最普遍的意义上来说，法律是事物本质所产生的必要关系。从这个意义上说，所有的存在都有自己的法律:神*(普卢塔克说，“法律”是凡人和永恒存在的国王。”见他的论文，对一个不学无术的王子的演讲。——作者注)他的法律，物质世界的法律，智能优于人的法律，野兽的法律，人的法律。

严复翻译过来:

“法律，从最大的意义上说，是以万物的本性为基础的。盖万物而生，有脊，不但是脊，更是律，不可构。宇宙中没有不可能的事情，但事物存在，规律形成。天理有理，成气之理可见。形而上的人有自己的道理，形而上的人也有自己的道理。甚至动物和植物，都是一样的，尤其是对人。”没有无缘无故的法律。"

2

林语堂

林语堂(1895年10月10日-1976年3月26日)，原名乐和，后改为林语堂和林语堂，是中国现代著名作家、学者、翻译家和语言学家。林语堂翻译的特点是通顺易懂，少用“行话”，能被媒介文化的读者理解，这也是他探索的结果。

原文:

所以，诗的失落是愚蠢的；书的损失，是假的；幸福的丧失，奢侈；易失，贼；失去礼貌，烦恼；春秋之失，大乱。

林语堂的翻译:

诗歌教学的危险在于人们仍然无知，或者过于单纯。历史教学的危险在于，人们可能会被错误的传说和事件故事所充斥。音乐教学的危险在于人们变得奢侈。哲学教学的危险在于，人变得弯曲。李教的危险在于仪式变得过于复杂。而《春秋》教学中的危险在于民众获得了一种盛行的道德混乱感。

三

郭沫若

郭沫若(1892-1978)，原名郭开真，号，字，号文宝，笔名莫若、马昂、郭、、、高如虹、。郭沫若精通多种语言，在长期的学习中，逐渐对翻译这些国家的优秀文化作品产生了兴趣。他的翻译书目包括《尹萌湖》、《雪莱诗选》、《浮士德》等。

《浮士德2》中的安穆蒂格·格根德

风景优美的地方

郭沫若译

这是我的脉搏，

生命的脉搏，生动地跳动着，

theri sche Dmmermung milde zu begrüen；

迎接和谐的晨光；

你好，德尔，你是最棒的

地球，昨晚你没给我任何工作。

最重要的是，

你精神焕发，在我脚下呼吸。

从上学开始，我就开始了，

你想再次幸福地拥抱我，

你和你的家人，

你激发了一种强烈的决心，

zum h chsten Dasein immer fort zu stre Ben。–

不断飞跃到最高的存在。——

在德国的学校里，

世界在黎明时开放，

der Wald ert von tausendstimmiem Leben，

森林里有成千上万的笙泉。

这是一个很好的例子，

雾带在山谷里飘来飘去；——

他在铁汾去世了，

天空中的光芒已经深深落下，

Zweig und ste，frisch erquickt，entsprossen

山谷香床底部的大大小小的树枝，

这是Abgrund，你好。

清新爽口，有葱郁的柔软顺滑；

auch Farb ' an Farbe klrt sich los vom Grunde，

花瓣低低地挂着颤抖的雾珠，

wo Blum ' und Blatt von Zitterferle trie fen-

从地面打开一个五彩缤纷的场景；

在天堂里，她死了。

我的周围真的是天堂。

Hinaufgeschaut！–Der Berge Gipfelriesen

抬头！-一座大山

verkünden schon die feierlichste Stunde；

宣告了最庄严的时刻；

sie dürfen früh des ewi gen Lichts genie en，

永恒的天光首先让他们享受，

这是一个很好的例子。

然后落到我们头上。

四

许渊冲

许渊冲，江西南昌人。从事文学翻译工作六十多年。他的翻译包括中文、英文、法文和其他语言。他的翻译侧重于中国古诗的英译，形成了诗歌韵译的方法和理论，被誉为“英法之间唯一译诗的人”。

柳宗元的江雪

那些山中没有鸟在飞，那些小径上看不到人的踪迹。

河上的一条船，一个渔夫在他的袋蛾中；一个人钓鱼，不怕冰雪袭击。

许渊冲翻译:

从一座山到另一座山，没有鸟儿在飞翔；

从一条路到另一条路，看不见一个人。

一个孤独的渔夫漂浮着，

是在孤独的船上钓雪。

五

钱钟书

钱钟书(1910 -1998)，江苏无锡人，原名杨贤，字柘亮，后改称钟书，字背记，号淮聚。他使用了中国现代作家、文学研究者和翻译家钟书军的笔名。我精通多种外语，包括英语、法语和德语，以及拉丁语、意大利语、希腊语和西班牙语。

原文:

"我在拜伦附近住了太久，太阳已经熄灭了萤火虫."

货币翻译:

和拜伦一起游泳，我写不出诗，就像萤火虫被初升的太阳熄灭一样。(雪莱给朋友的信)

六

江洋

江洋(1911年7月17日-2016年5月25日)，江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家、外国文学研究者。江洋精通英语、法语和西班牙语，她的《堂吉诃德》译本被公认为最佳翻译杰作。

这是英国诗人W.S兰道的一首诗

《一位老哲学家的临终演讲》

我不与任何人争斗，因为没有人值得我争斗；

我热爱自然，其次是艺术；

我在生命之火前温暖双手；

它沉了，我准备离开。

江洋翻译:

生死

我不会和任何人争论，

我不在乎和谁争论；

我热爱大自然，

其次是艺术；

我的手用生命之火烘烤取暖；

火熄灭了，

我也准备好了。