撸起袖子 “大家撸起袖子加油干”用英语怎么说

除夕之夜，习近平主席通过中国国际广播电台、中国国家广播电台、中央电视台、中国国际电视台和互联网发布了2017年新年致辞。

新年致辞中的这些句子

你知道怎么用英语表达吗？

01

不要忘记你的主动性，继续前进

国际广播电台:

我们将继续致力于我们的使命，继续前进。

央视:

我们不应该忘记最初的愿望，并将继续下去。

02

“新与旧互相推动，一天不滞。”

国际广播电台:

一句古老的谚语说，“世界在一个永无止境的新代替旧的过程中前进。”

央视:

"新的东西每天都在旧的基础上向前发展，没有失败. "

03

天上没有馅饼

国际广播电台:

不努力就不会有收获。

央视:

馅饼不是从天上掉下来的

04

在小康之路上，谁也不能落后

国际广播电台:

我们将确保在我们走向繁荣的道路上没有人被落下。

央视:

在全面建设小康社会的道路上，谁也不能落后！

05

每个人都卷起袖子努力工作

国际广播电台:

这个国家仍然被动员起来进行全新的努力

央视:

我们卷起袖子，精力充沛地工作

06

“同一个世界，同一个家庭”

国际广播电台:

世界是一个联邦

央视:

在一个团结的世界里，每个人都属于一个家庭。

国际广播电台、中央电视台

翻译比较:

同志们，朋友们，女士们，先生们:

同志们，朋友们，女士们，先生们:

2016年即将过去，新年钟声即将敲响。在这辞旧迎新的美好时刻，我谨向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞，向世界各国各地区的朋友们，致以新年的问候。

CRI版本:

2016年即将结束，新年的钟声即将敲响。在这辞旧迎新的欢乐时刻，我谨向全国各族人民，向香港同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外同胞，向世界各国各地区的朋友们，致以新年的祝福。

央视版:

2016年即将结束，新年钟声即将敲响。在这辞旧迎新的美好时刻，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞、海外侨胞，向世界各国各地区的朋友们，致以新年的祝福。

2016年对中国人民来说是不平凡又难忘的一年，十三五规划开了个好头。我们积极践行新发展观，加快全面建设小康社会进程，推动中国经济增长继续走在世界前列。我们积极推进全面深化改革，供给侧结构改革迈出重要步伐，国防和军事改革取得重大突破，各领域四梁八柱性质的改革主体框架基本确立。我们积极推进全面法治，深化司法体制改革，努力促进司法公正，维护社会公平正义。我们积极推进全面从严治党，坚定不移地“打虎打苍蝇”，继续净化政治生态，继续改善党风、政风和社会风气。

CRI版本:

对于中国人来说，2016年不仅是杰出的一年，也是难忘的一年。从2016年到2020年的第13个五年国家发展计划开局良好。我们积极落实新的发展观，加快全面建设小康社会进程，经济增长保持世界第一。我们大力推进全面深化改革，在供给侧结构改革方面迈出重要步伐，国防和军队改革取得重大突破，各领域“多支柱”改革主体框架已经确立。我们积极推进依法治国建设，深化司法体制改革，全面推进司法公正，维护社会公平正义。我们大力推进党的从严治党，坚定不移地打“老虎”打“苍蝇”，净化政治生态，不断改进党和政府的作风和社会风气。

央视版:

2016年对中国人民来说是不平凡的一年。这一切都令人难忘。十三五规划开局良好。我们积极实践新的发展理论，加快全面建设小康社会进程，推动经济发展走在世界前列。我们还积极推进和深化全面改革。我们在供应方结构改革方面取得了重大进展。国防和军事改革取得重大突破。改革的主要框架，如“四梁八柱”住宅，已基本在各地区建立起来。我们还积极推进法治建设，深化司法体制改革，全力推进司法公正，维护社会公平正义。我们一直在推进中国共产党的严格纪律，继续坚决打击腐败中的“老虎”和“苍蝇”。政治环境不断净化，党的作风、思想、政治、社会不断进步。

2016年，“中国天眼”建成开通，“武空”已入轨一年，“墨子”飞太台空，神舟11号和天宫2号远行星汉，中国奥运健儿成就斐然，中国女排在时隔12年后再次登上奥运会最高领奖台...还有，通过改革，人们不用在异地来回办理身份证。有些长期没有户口的人可以登记户口。很多人都有自己的家庭医生。每条河都需要一个“河长”...这些都让我们感到欣慰。

CRI版本:

2016年，中国“天眼”单孔径球面望远镜正式投入使用，“悟空”暗物质探测卫星在轨运行一年，“墨子”量子卫星发射升空，神舟十一号载人飞船和天宫二号航天实验室穿越银河系，中国奥运选手取得了突出成绩，包括中国女排再次成为奥运会冠军，这是他们夺冠12年后的事情。此外，我们的改革措施使农民工更容易在城市定居，许多贫困地区的儿童接受教育的条件也有所改善，人们在非本地申请身份证时不需要在不同的地方来回穿梭，一些长期没有常住户口的人最终可以获得社会福利， 许多人甚至有了自己的家庭医生，为了更好地保护水资源免受污染，中国各地将任命“河流首领”。 所有这些努力让我们感到成就感。

央视版:

2016年，五百米口径球面望远镜建成并投入使用；“悟空”卫星已经在轨道上运行了一年；发射了“米修斯”量子科学实验卫星；神舟十一号载人飞船和天宫二号太空实验室进入宇宙；中国奥运选手表现英勇，中国女排在12年后重返奥运领奖台。此外，通过改革，从农村地区迁来的人的公民化进程变得更加容易，贫困地区许多儿童的上学条件得到改善；公民现在可以在不返回原居住地的情况下获得身份证；许多长期没有户口的人已经正式登记；现在许多人都有自己的家庭医生，每条河流都有一个“首席河流官”。这一切都给了我们极大的安慰和满足。

2016年，在美丽的西湖上，我们举办了第11届G20领导人峰会，向世界贡献了中国的智慧和中国的解决方案，也向世界展示了中国的美好印象和风格。“一带一路”建设迅速推进，亚洲基础设施投资银行正式开业。我们坚持和平发展，坚决捍卫领土主权和海洋权益。谁要在这个问题上做文章，中国人民是绝对不会同意的！

CRI版本:

2016年，在美丽的杭州西湖附近，我们举办了第11届G20领导人峰会，我们与世界领导人分享了我们的想法，提出了我们的想法，也向世界展示了中国宏伟、令人印象深刻、优雅的形象。“一带一路”倡议下的项目也得到推进，亚洲基础设施投资银行正式开始运作。我们坚持和平发展，坚决维护中国的领土主权和海洋权益。我们绝不容忍任何损害我国领土主权和海洋权利的行为。

央视版:

2016年，在美丽的西湖，我们举办了第11届G20峰会。我们与世界分享中国的智慧和建议，同时向世界展示中国的宏伟形象和印象。一带一路倡议加快了进程，亚洲基础设施投资银行也正式启动。我们坚持走和平发展的道路。我们将坚决捍卫我们的领土主权和海洋权利。不管是谁想把这件事闹大，中国人民永远不会放弃。

今年，许多地方发生了自然灾害和安全事故，给人民的生命、财产、生产和生活造成了严重损失，我们对此深感痛惜。中国维和部队的几位同志英勇牺牲，为世界和平献出了宝贵的生命。我们想念他们，照顾好他们爱的人。

CRI版本:

2016年，全国许多地方发生了自然灾害和工业事故，给人民生命财产和生产带来了严重损失。我们对那些事故深感遗憾。在国际战线上，中国维和部队的一些同志为维护世界和平献出了生命，我们对这些士兵的逝世表示哀悼，并将通过爱护他们的亲人向他们致以崇高的敬意。

央视版:

年内，一些地方的自然灾害和安全事故造成了巨大的生命、财产和生产损失。我们对此深感遗憾。联合国维和行动中的几位同志为世界和平英勇牺牲了宝贵的生命。我们深切感受到他们的损失，会好好照顾他们的家人。

2016年，我们隆重庆祝中国共产党成立95周年，纪念中国工农红军长征胜利80周年。我们应该铭记为中国人民和中华民族做出贡献的前辈，不要忘记你们的首创精神，继续前进。

CRI版本:

2016年，我们举行了隆重的仪式，纪念中国共产党成立95周年、中国工农红军长征胜利80周年等一系列重要纪念日。我们将永远怀念那些为中国人民和中华民族做出巨大贡献的人们。我们将继续致力于我们的使命，继续前进。

央视版:

2016年，我们隆重庆祝中国共产党成立95周年。我们还纪念了中国工农红军长征胜利80周年。我们将铭记那些为中国人民和全体中国人民做出贡献的先驱们。我们不应该忘记最初的愿望，并将继续下去。

同志们，朋友们，女士们，先生们:

同志们，朋友们，女士们，先生们:

“新与旧互相推动，一天不滞。”在即将到来的2017年，中国共产党将召开第十九次全国代表大会，要全面建设小康社会，全面深化改革，全面依法治国，全面从严治党。天上没有馅饼。只有努力，梦想才能实现。

CRI版本:

一句古老的谚语说，“世界在一个永无止境的新代替旧的过程中前进。”在即将到来的2017年，中国共产党将召开第19次全国代表大会，借此机会重申我们对全面建设小康社会、全面深化改革、全面推进法治和全面行使党的自治权的承诺。不努力就不会有收获。只有经过不懈的努力，我们才能获得成就。

央视版:

"新的东西每天都在旧的基础上向前发展，没有失败. "在即将到来的2017年，中国共产党将召开第十九次全国代表大会。我们要继续全面建设小康社会，全面深化改革，全面加强法治建设，全面加强党的纪律。馅饼不是天上掉下来的，只有努力才能让梦想成真。

小康之路谁也不能丢下！在过去一年里，1000多万穷人摆脱了贫困。在脱贫一线奋战的同志们辛苦了，我向他们致敬。值此新年之际，我最关心的是那些有需要的人，他们的吃住，他们能否过个好年好春节。我也理解有些人在就业、子女教育、医疗、住房等方面还面临一些困难，不断解决这些问题是党和政府义不容辞的责任。全党和全社会要继续关心和帮助贫困人口，让改革和发展的成果惠及更多人，让人民生活更加幸福。

CRI版本:

我们将确保在我们走向繁荣的道路上没有人被落下。在过去的一年里，全国又有1000万人摆脱了贫困。我要向在基层扶贫工作中做出巨大努力的同志们致以崇高的敬意和感谢。当我们迎接新年的时候，有一件事仍然深深地附着在我的心上。那就是那些仍然生活在苦难中的同胞们。我很担心，想知道他们的食物供应和住宿是如何维持的，他们是如何庆祝新年和春节的。我知道有些人在就业、儿童教育、医疗保健和住房方面面临困难。不断解决这些问题仍然是党和政府不可推卸的责任。全党和全社会应该继续关心和帮助那些生活贫困的同胞。我们将让更多的人享受我们改革的成果，最终让这个国家的所有人都生活在幸福中。

央视版:

在全面建设小康社会的道路上，谁也不能落后！在过去的一年里，一千多万人摆脱了贫困。对于那些一直在消除贫困前线努力工作的人，谢谢。我尊重你。新年伊始，我最关心的是那些仍处于困境中的人。我内心最关心的是他们过得怎么样，他们是否会有一个好的新年和一个好的春节。我也理解有些人在就业、子女教育、医疗、住房等方面仍然面临挑战，解决好这些问题是党和政府义不容辞的责任。全党和全社会应该继续关心和帮助那些生活在贫困和困难中的人。改革和发展的成果将惠及更多的人，使人们的生活更加幸福和充实。

上下都想要同样东西的人赢了。只要13亿多人齐心协力，只要我们党始终站在人民一边，大家挽起袖子努力奋斗，就一定能走完我们这一代人的长征。

CRI版本:

俗话说，“成功属于那些有共同目标的人”。只要13亿人民齐心协力向前迈进，只要党和人民站在一起，只要全国人民动员起来进行全新的努力，我们就一定能完成我们这一代人的长征。

央视版:

一个从上到下团结一致的共同愿望将是不可战胜的。十三多亿人民同心同德，党永远站在人民一边，我们挽起袖子，加把劲，才能在我们这一代人的长征中取得胜利。

同志们，朋友们，女士们，先生们:

同志们，朋友们，女士们，先生们:

中国人一直倡导“一个世界，一个世界上的家庭”。中国人民不仅希望自己过得好，也希望其他国家的人民过得好。目前，战争和贫困仍然困扰着一些国家和地区，疾病和灾难也不时侵袭着许多人。我真诚希望国际社会携起手来，坚持人类命运共同体的理念，将我们的星球建设成一个更加和平与繁荣的地方。

CRI版本:

中国人民一直认为世界是一个联邦。我们中国人不仅渴望自己过上美好的生活，而且希望世界其他地方的人过上体面的生活。目前，某些国家和地区的人民仍然处于战争和动荡之中；许多人正遭受疾病和灾难。我们真诚地希望国际社会齐心协力，本着人类作为一个共同体有着相同命运的信念开展工作，将我们的星球建设成为一个更加和平和繁荣的居住地。

央视版:

中国认为，在一个团结的世界里，每个人都属于一个家庭。中国人民不仅希望自己过上美好的生活，我们也祝愿其他国家的人民过上美好的生活。现在一些国家和地区仍然饱受战争和贫困的困扰。疾病和灾难也困扰着许多人。我真诚地希望国际社会携起手来，维护人类共同目标的愿景，使我们的星球更加和平、更加繁荣。

让我们满怀信心和期待迎接新年钟声！谢谢大家。

CRI版本:

愿新年的钟声巩固我们的信心，重新点燃我们对更美好明天的渴望！谢谢你。

央视版:

让我们满怀信心，满怀希望，迎接新年的钟声！谢谢大家。

新年

让我们卷起袖子努力工作吧！