外国人听一堆他觉得很可笑的东西，一般都会说“有意思”。如果你真的觉得他有兴趣，那就错了，他们只是想表达“呵呵”。今天，边肖将与大家分享一组创意，看看外国是如何表达高贵的冷艳词“呵呵”的。
英语单词interest在汉语中通常被翻译成“有趣”。当美国人说“这很有趣”或“这是个有趣的想法”时，中国人通常把它理解为认可或称赞。
但是，其实兴趣并不是一个褒义词。当然不是贬义词。“具体情况具体分析”。比如某个场合，一个中国人说了什么。根据当时的情况、语境或者语境，听者应该能听出他是真的同意，是礼貌敷衍，甚至是嘲讽。
根据权威剑桥英语词典，有趣的意思是:保持注意力。比如一个同学说，我刚看了一本书。非常有趣。我刚看了一本书，很有意思。)引起听者的注意，然后，会有补充评论，比如:真的很搞笑。(很搞笑。)这是赞美的用处。
也有贬义用法。不是我的错，而是你真的对我感兴趣！这不是我的错，但你对我大喊大叫。真搞笑！)
如何辨别自己是赞同、赞同甚至是赞美？关键在于语境就是一切。
如果在说了“很有意思”或“那是个有意思的想法”之后，表示“愿意听细节”，或者沿着题目分享同样的感受，说明听者确实感兴趣，同意。
但是，如果下面是换个话题，拐弯抹角的敲打，说明听者不同意。“那是个有趣的想法”相当于汉语中的“那是个绝妙的想法”。众所周知，在这里，奇葩的含义是怪异、离奇、不可思议的。整句话的实际意思并不是说同意。
很多时候，英美人对你说的话不感兴趣，但又不想让你失望，所以坦白说，他们会说“很有意思”。”或者“这是个有趣的想法。显然，这并不意味着赞同、欣赏或表扬，而是一种礼貌的回应。
“呵呵”是笑的拟声词，原意是笑。网上聊天，如果你对对方不满或者不知道说什么，有的网友会用“呵呵”来应急敷衍。所以，在客气敷衍的时候，英美人用“有趣”这个词，相当于中国网民用“呵呵”。
1.《口语用英语怎么说 英语口语：“呵呵”用英语怎么说?》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《口语用英语怎么说 英语口语：“呵呵”用英语怎么说?》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/caijing/1425016.html
