芣苡 「诵读经典」仇奇卉：《芣苡》——采采芣苡，薄言采之

芡实

——采薏，细言采之

▼

读者:

邱、

他是长安街读书俱乐部企业干部组成员，在北京铁路局工作。

★点击收听阅读音频★

芡实

【作者】匿名【朝代】先秦

收集薏苡。

收藏薏米，有一些细字。

收集薏米，细言细语说出来。

收集薏苡仁，用细字笔画。

收集薏米，淡淡的说一下。

收薏米，细言。

参考注释:

(1)收藏:同“蔡彩”；葱郁明亮。

②薏苡仁(fúy uτ):植物名，即车前子、种子、全草入药。(在古代，“伊一”一词是“卜夷”。“不一”也是“胚”的本义。“薏仁”就是“胚”。见《闻一多全集》)

③细言:都是助词，含有劝诫的语气。

(4)是:取的意思是已经捡了。

⑤杜:接。

⑥卢:把车前子擦到树枝上。

⑦ jié:掀起裙子，兜东西。

⑧ xié:把裙子翻过来，插在腰带里兜东西。

▼

参考翻译:

繁花似锦，一朵接一朵。繁茂鲜艳的花朵被收集起来。繁花似锦，一朵接一朵。繁花似锦，一朵朵抚平。郁郁葱葱的鲜花，带上你的裙子和口袋。繁花似锦，插在裙子和口袋里。

▼

参考评价:

《怡怡》是女性采摘怡怡(学名:车前子)时唱的一首歌。一个阳光明媚的日子，一群女人打着招呼，去野外采薏米。他们聚在一起唱歌，满心欢喜。

全诗四句一章，共分三章。第一章唱的是他们的离开和采摘。前两句“采集龙牙刺，采集龙牙刺”，展现的是出发时欢快的样子，后两句“采集龙牙刺，一言以蔽之”，展现的是采摘龙牙刺时的愉悦心情。第二章具体描述了采摘龙牙刺的动作。“一”是指用手指采摘嫩的龙牙菜的动作，“乐”是指用手采摘龙牙菜的动作。这两个字不仅描述了易不同的成长历程，也让人想象出女性在采摘时娴熟灵巧的姿态和辛勤的劳作。在这一章的最后，经过紧张的劳动，越来越多的花被收集起来。“稻草”和“”这两个词生动地展示了女性的敏捷和灵巧。

▼

注:授权发布和转载必须从长安街读书俱乐部公共平台统一标注:长安街-阅读。

本期编辑:段振阳

长安街读书俱乐部

长安街读书俱乐部是在中央老同志的鼓励和支持下成立的，旨在继承总理遗志，实行全民阅读。学习，学习，培养人才，为国家的崛起服务。目前，1000多名成员主要来自长安街附近的中央和国家机关各部委中青年干部、中共中央党校(国家行政学院)学生、全国党代会和全国人大代表，以及党中央、国务院确定的国家高端智库领导、中央政治局集体学习讲师、中央各大出版机构的资深出版人和学者。在新的时代，我们坚持阅读和谈论政治，积极继承和发展中国优秀的传统文化。

在第22届世界阅读日之前，长安街阅读俱乐部率先成立了“全民阅读促进委员会”，该委员会作为全国性的民间组织，将通过开发和利用党政机关、企事业单位、社会团体、高校的全民阅读文化资源，促进全民阅读活动。以党的建设为先导，以继承和发展中国优秀传统文化为支撑，努力继承周恩来总理“读书兴邦”的遗产，深入学习经典，使“读书为民”形成人人参与的氛围，共同努力实现中华民族伟大复兴的中国梦。