冬妮娅 《钢铁是怎样炼成的》中冬妮娅的文学原型来自屠格涅夫的《初恋》

正文:葛卫平

《钢铁是怎样炼成的》是一部著名的小说，但屠格涅夫的中篇小说《初恋》却很少被提及。

屠格涅夫的《初恋》是一部相当混乱的小说。作者家里有一本萧珊翻译的小说。当时我还不知道小说封面上的传统人物。当我问我妈是什么书名的时候，才知道是初恋。

小说里的插画美极了，小说主角姐姐小姐简直美极了，很现代。不过要知道这部小说出现在1860年，而同时期的中国小说并不知道什么是性。

屠格涅夫的《初恋》当时就被吞噬了，令人费解的是为什么小说里的小姐姐会爱上小说里的男孩的父亲。

其实我多少次努力想弄清楚这部小说到底说了些什么，但最后都觉得是个谜。

可以说，就连作者屠格涅夫也没能解释小说中爱情与亲情的两难境地。小说中，一个凄美、诡异、神秘的场景是，小说中的少年，看到自己的父亲，用鞭子抽了一下漂亮的小妹妹，手腕上留下了鲜红的血痕。

说来也怪，小姐姐一点也不生气，脸上却露出了说不出的笑容。屠格涅夫在他的小说中直接写下了他对这一切的困惑:“反正我看不懂。”

为什么一个少女对身边的壮士、浪漫诗人、理性医生不感兴趣，却对爱恨情仇的四十多岁的父亲情有独钟？

屠格涅夫《初恋》中的这种少女心态并没有随着时间的推移而失去其心理意义。因为这个女孩的选择性困惑，它在现代社会和当代中国仍然无休止地上演。

因此，虽然屠格涅夫的《初恋》在他的作品中远不如那些具有现实意义的小说如《罗亭》、《烟云》那样广为人知，但它的现实意义和揭示人生深度直到今天也没有失去其引人注目的、有针对性的意义。

但屠格涅夫本人非常喜欢《初恋》，曾称之为自己最喜欢的自传体小说。

更让人感到惊愕的是，《钢铁是怎样炼成的》中的托尼娅形象与屠格涅夫《初恋》中的小姐姐颇为吻合。

因为屠格涅夫《初恋》中的贵夫人具有无限魅力的共同价值，必然会对后来的文学作品产生深远的影响。

需要注意的是，屠格涅夫的妹妹津奈达的《钢铁是怎样炼成的》和《初恋》，都是在相似的背景下出现的。

在《钢铁是怎样炼成的》中，当托尼娅第一次出现时，她回到了一所她一年没见过的老房子里。小说中这样描述:“这里什么都没变:依然是一排排修剪整齐的树莓灌木丛……”

看看屠格涅夫在《初恋》中的描述:“离我没有多少步远——草地上，一个苗条的女孩站在绿色的覆盆子中间。”

树莓是我国北方才有的一种植物，大致相当于草莓，果实非常接近草莓。大多数中国人缺乏直接的感性认识，但在俄罗斯文学中，这种植物在寒冷地区具有独特的审美辅助光泽。有了这种植物，衬托出女孩美好的自然性格，这种植物可以说是天作之合。

接下来，我们来看看托尼娅和津奈达的服装。

冬妮娅的海军制服给她带来了英雄精神，这是最典型的触动人心的外在形象符号。

《钢铁是怎样炼成的》这样描述托尼娅的服装:“她穿着一件衣领上有蓝色条纹的白色水手衫和一条浅灰色短裙。”

注意，水手服上的蓝色条纹带来了波纹节奏，真的很符合托尼娅汹涌水波般活泼的个性。

我们来看看《初恋》中的津奈妲的戏服:“她穿着一件粉色条纹衬衫，头上戴着一条白头巾。”

看，吉娜·艾达的衣服上也标有“条纹”。

我们再来看看头发。冬妮娅的头发是这样的:“栗色的头发被编成一条粗辫子。”

栗子是深棕色的。

我们来看看子乃达的头发:“白头巾下微微蓬松的淡黄卷发，半闭的敏慧的眼睛，还有这样的睫毛，睫毛下精致的脸颊。”

栗色和浅黄色的头发，是同一个颜色吗？

《初恋》中，为了考验少年的爱情，子乃达让他跳墙，而少年却真的跳墙表达内心的激情，导致他当场晕倒。这一段描写的是少年无望的爱情，那种宁愿用死亡来表达的爱情，是小姐姐无法企及的。

而只有中国作家莫言在《透明的胡萝卜》中，表现了一个少年对自己喜欢的小姐姐的青春觉醒和无奈态度，同样惊心动魄。

在《钢铁是怎样炼成的》一个被删除的情节中，托尼娅还提到了一个情人让保罗跳下悬崖的特殊行为。

在伊美新版《钢铁是怎样炼成的》的注释中，有一封托尼娅写给他朋友的信，这封信在之前的官方版本中从未出现过。在信中，托尼娅写道，她和保罗站在一个五英尺高的悬崖边上。她用挑衅的方法对待保罗:“我对他提出了一个条件:如果他真的是个勇敢的人，想要我的爱，就让他跳。只要他做了，他就能得到我。”

这真的很残忍。而保罗真的跳了，就像初恋中的男孩。

这一集在刻画保罗形象的复杂程度上有其优势，但我想删掉这一集，这一集更可能和《初恋》中屠格涅夫的描写过于相似。

《初恋》里，写的是一群无聊的社会人围着子奈达玩一个叫“彩票”的游戏。这个游戏的规则是把写有“幸运”的选票放在帽子里，让参赛者伸手触摸奖品。"谁拿到‘幸运’票，谁就有亲吻她的手的特权。"

显然，在这个游戏里，女人被当成了奖励，带有一种极其暧昧的情调。

这种游戏在《钢铁是怎样炼成的》里也有描述，但是这个游戏并不是发生在保罗和托尼娅之间，而是保罗后来调到铁路厂当团干部的那段时间。

在铁路工厂，那里的年轻男女玩一种“喂鸽子”的游戏。小说里说:“在走廊中间，背靠背坐在这两把椅子上。司仪大叫:‘喂你的鸽子！’这两个人转过身去，当着所有人的面亲吻对方的嘴唇。"

后来保罗觉得这种游戏有太明显的低俗味道，建议团友远离这种游戏。其实由此可以看出，屠格涅夫的《初恋》和《钢铁是怎样被诱惑的》中对同一款游戏的态度是不一样的，但由此也可以看出，《钢铁是怎样被诱惑的》描述的是一种承袭自俄罗斯时代的带有强烈味道取向的社会习俗。

在《初恋》中，屠格涅夫深刻剖析了青少年内心对于飞蛾扑火的狂热。小说结尾，作者不由得感叹青春的原始本能:“啊，青春，青春，你什么都不在乎，你好像拥有宇宙所有的宝藏，连悲伤都给你安慰，连悲伤都帮你，你自信而大胆。

而《钢铁是怎样炼成的》也以同样的方式赞美了青春的力量，但小说作者突出了青春的自制力，显然发展了屠格涅夫在《初恋》中没有表达的新思想。看看《钢铁是怎样炼成的》里对青春的赞美:“哦，青春，无限美好的青春……”

屠格涅夫的《初恋》结尾，作者悲伤地写道:“现在黄昏的阴影已经开始笼罩我的生活。在这个时代，还有什么比春天转瞬即逝的雷雨更让我记忆犹新、更珍贵？”

这段话强调的是，回顾过去的时候，有那个青春的回忆是人生最宝贵的部分。

在《钢铁是怎样炼成的》中，有一段保罗著名的内心独白:“一个人的一生应该这样度过:当他回忆过去的时候，他不会因为浪费时间而后悔，也不会因为不作为而羞愧……”

需要注意的是，这段著名的独白也强调了“记忆”作为一种人生体验的独特意义。当然，保罗的珍贵部分和《初恋》中的珍贵认知完全不同，但两者对回忆的珍惜是相似的。

《钢铁是怎样炼成的》中的冬妮娅不是空塑造的人物，而是有赖于俄罗斯文学的丰厚土壤，所以这个人物能让读者久久难忘。

即使有人对《钢铁是怎样炼成的》这本书持轻蔑的态度，认为托尼娅是一个悲剧人物，而保罗对她的疏远负有责任，也只是从另一个方面证明了《钢铁是怎样炼成的》在塑造托尼娅的角色形象上达到了一个非同寻常的高度。可以说是作者用自己的写作技巧和精神力量。像托尼娅这样可爱的女性形象是无中生有的，会让后来者信以为真。然后，他们会根据自己的理解，重新评价人物原有的刻板印象。众所周知，这不是作者给人物设置的陷阱，他们愿意在作者的螺蛳壳里做道场。无论这些后来的批评家如何重新认定小说中人物的优劣，其实都是在小说作者提供的素材中重新解读。反正形象基础是作者打好的，是作者塑造了灵活的人物形象，让后来者听从他人的指示。后来者评论的越多，就越能证明《钢铁是怎样炼成的》作者的成功。

现在我们知道，托尼娅的十字架空诞生于《钢铁是怎样炼成的》，有着深厚的俄罗斯文化底蕴。所以当我们第一次面对《钢铁是怎样炼成的》中的托尼娅时，总觉得对一个经典的文学形象有了模糊的一瞥。事实上，《钢铁是怎样炼成的》有意无意地将作者深染所感的俄罗斯文学母亲融入到这部作品中，使得这部小说继承了俄罗斯优秀的文化传统。这就是我们即使今天读了，仍然能感受到的小说。