nang 亚洲电影有多 NANG！

NANG到底有多少亚洲电影！

与亚洲新电影杂志《南京》的创始人大卫·卡扎罗的一次闲聊

采访/马然

编译/有毒的小狗

游客须知

“NANG”在泰语中是一个多义名词，原意是动物皮毛，现代意义是指各种光影表演，接近汉语中“皮影戏”、“电影”的意思。这本名为《NANG》的英文纸质杂志聚焦亚洲电影，成立之初设定只出版10期。一个月前，主编大卫来到上海，在上海艺术书展上与中国读者见面。由于NANG是纯纸质出版物，官网可以关注每期杂志内容的更新并下单——从0号到最新的4号共5期，每期都有不同的主题和风格。北京的读者也可以在《书虫》上买到这本杂志。对于英语读者来说，好处是可以通过官网Subscription NANG的邮件群，获得大卫不定时组织的各种与亚洲电影编剧相关的咨询、专题放映、出版物、评论等活动，让你关注亚洲影像的新前沿，永远不会像大多数微信官方账号一样！

采访

男:马兰

d:亚洲电影杂志《NANG》的主编

m:请先向读者介绍一下自己，比如你的个人经历，你当初决定创办独立杂志NANG的初衷是什么？我记得我们最后一次见面是在首尔，当时你还在准备釜山国际电影节的出版。我们第一次见面是在马尼拉的东南亚电影国际研讨会上，当时有菲律宾独立导演约翰·托雷斯，那是很多年前的事了...

我是大卫·卡扎罗，来自意大利威尼斯。现在在国外工作生活了十几年，先是英国，现在是韩国。我的专业背景主要是电影研究、电影节、电影评论。这五年来，我特别关注出版业。现在我尝试结合亚洲电影和出版的利益，于是NANG杂志应运而生。

M: I知道你正忙于杂志的第四期，但在此之前，我想先从第一期开始。你如何选择杂志每期的主题？

d:简单来说，《NANG》由四块基石组成:持续关注亚洲电影；每期不同嘉宾编辑配合作家；专注于特定的话题或话题；只通过纸质媒体印刷出版……也就是说每一期《NANG》都是一个精心策划、制作、作为实体存在的“整套”，而不仅仅是一批松散的文章和图片。回到你的问题，每期的主题都是咨询了一批客座编辑才最终确定的。主题首先是编辑介绍给我的，然后开始了一本杂志的编排。一旦主题确定下来，编辑们将享有绝对的创作自由。

你在首尔，但是杂志是在不同的国家和地区制作的。杂志完成这样一个跨国项目需要多长时间？关于之前的问题，一定有一些有趣的插曲可以和我们分享。比如你是怎么和来访的编辑沟通工作的？

d:在很多方面，出版意味着合作，尤其是制作杂志。我们生活在一个“翻译时代”，像“NANG”这样的跨国合作并不少见。像这个时代的很多出版物一样，“NANG”是以传统形式制作发行的，但同时又依赖于互联网、网络传播、云计算、社交媒体搭建的新平台。

m:《囊》选了很多我不熟悉的电影和电影人。在这种情况下，如何看待《NANG》杂志的重要性？

d:nang选择的对象和内容，无论是国际上还是亚洲本地，大部分都比较小，这也正是我引以为傲的地方。该杂志期待搭建一个跨地区、跨境交流的平台，最终成为推动整个地区电影写作、讨论、文化交流的催化剂。

m:你的工作好像是围绕“NANG”展开的。你能告诉读者关于编辑的日常工作吗？出版物从生产到发行是一个复杂的过程。能说说其中的艰难曲折吗？

d:工作内容很有趣，也很辛苦...尤其是杂志维护的经济压力很大。由于《NANG》是小型独立杂志，主要依靠读者和个人的支持，没有任何其他机构或外部资金的支持。日常工作内容主要涉及年度计划的各个阶段和具体项目的进展情况。我主要负责每期杂志的委托、终审、收尾，以及图片版权的落实，协调设计团队和印刷团队的分工，线上线下推广“NANG”品牌，以增加媒体曝光度，将订单数据发送给合作伙伴，联系零售商和财务。的确，杂志的出版发行是一个复杂的系统工程，这是一个挑战，也是熟悉业务的必要阶段。

m:上次你提到首尔和柏林这两个非母语国家，读者对NANG表现出了极大的热情。你能告诉我们更多关于NANG的读者群吗？

D:关于读者的问题不容易回答，因为我们还没有做相关的调查。《NANG》拥有来自世界各地不同国家和文化的读者。一般来说，“NANG”的读者群涵盖了年龄在20-50岁之间，对电影、媒体、艺术、平面设计、独立杂志和印刷出版物感兴趣的男女读者。另外，很高兴有研究机构订阅了《NANG》，并为其读者和用户开放了阅读权限。

m:说说正在制作的第四期。我知道你给读者和朋友留了很多惊喜。你还在保密吗？

d:最新一期的《NANG》雄心勃勃地构建了一个关于电影、电影人和艺术家的叙事，复杂多变，从而重新定义了杂志的参照系——“亚洲”。此外，正如客座编辑朱利安·罗斯和玛丽亚姆·塔法科里强调的那样，“这一期杂志是对近年来恶意简化移民问题的叙事的质疑。”希望这一期杂志在话题性议题和NANG主题的连续性方面能和读者达成一定共识，即这一期杂志持续而热切地关注电影和电影文化，期待着距离关系建立起来，每期文字和图片相遇时的精彩变化。

m:你一定有喜欢的亚洲导演。你以后打算和哪个导演合作？会是中国导演还是作家？

丁:当然可以...但是为了客观起见，还是不提名字吧。欢迎中国作家、电影人给杂志写稿。但是作品的审核不是我决定的，是一群客座编辑决定的。

m:《囊》只发行十期。之后有什么打算？我知道现在问这个问题可能为时过早，但我确实感觉到了。)

D:我还没有时间考虑这个问题。我希望继续从事出版和电影方面的工作，但我们拭目以待未来会发生什么。

评论

-FIN-