partyanimal party animal可不是派对动物，别再望文生义啦！

在学习英语的过程中，我们总是习惯用中式思维去思考或翻译，导致英语翻译地不地道，说得也怪怪的。比如一些外国人常用的一些口语表达其实并不能按字面意思去理解：

比如我们常说的party animal，按照我们的思维，第一反应就是分开来逐字翻译，排队，动物。这样的翻译肯定是不对的，太望文生义了。我们先来看看它的英文释义：someone who enjoys parties and party activities very much and goes to as many as possible. 一目了然，party animal真正的意思其实是：热衷于参加社交聚会的人，派对狂

让我们来看个例句，巩固下：

Abby's a real party animal. She takes every opportunity he gets to go to a party.

Abby真是一个派对狂，她不会放过任何一个参加派对的机会。

除了party animal，还有很多词语，我们都容易犯同样的错误。今天小a就来个英语知识大科普，如果你也理解错了，看了小a的科普，下次可别讲错啦！

That's the ticket

That's the ticket ≠ 这就是那张票

这个俚语源于十九世纪。“Ticket”在这里指的是中了彩票的票或者是接济穷人的免费食物券。当一个人饿着时，他得到一张免费食物券。这正是他所最需要的。所以“That's the ticket”就是用来表达：这正是我需要的。

That's the ticket. Kick harder with your legs and you'll soon learn to swim.

那就对了，用双脚蹬得劲大些，你很快就能学会游泳的。

Old thing

Old thing ≠ 老东西

其实一看到thing这个单词，大家立马想到东西、事物。但其实thing还有其他意思，比如表示兴趣爱好，天赋。这也是外国人常用的。比如，喜欢宅在家里的人会说：Sports is not my thing. 运动不是我的爱好。再比如，你去理发店理发，Tony老师会告诉你：That hairstyle is the thingnow.这个发型现在非常流行。所以Old thing真正的意思是指老朋友。

as cool as a cucumber

“cucumber”这个词就是我们都知道是指“黄瓜”，如果直接翻译就是“像黄瓜一样凉爽”，这当然是不对的，其实呢，这则经典俚语最早出现在约翰·盖伊在1732年的诗作《New song on new similes》。诗中他写道：“I ... cool as a cucumber could see The rest of womankind”。现在这则俚语就是用来表示一个人镇定自若，冷静沉着。

He kept as cool as a cucumber in this dangerous situation.

在这个危险的环境中他表现的镇定自若。

There you go.

There you go ≠ 你走这边

“There you go.”是外国人希望结束一段对话时，很自然会脱口而出的一句话，特别是在完成某项交易的时候。像是你去买一样东西，当你付完钱之后店员会说“There you go.” 或 “That's it.”就表示交易已经完成，你可以走了。