enter键是什么意思啊 为什么“Enter键”要被翻译为“回车键”？

那这个键为什么要“回车”而不是“回车”或“回车”呢？毕竟在我们的日常使用中，回车键的功能使用的比较广泛，而Return的功能似乎只在打字的时候使用。

其实这和打字有关。现代电脑键盘是从过去的打字机上继承下来的。在过去，机械打字机上有一个部件叫做“字符车”()。当输入每个字符时，字符车前进一格。一行完成后，我们需要让字符车return回到起始位置，而“Return”键本来就是为了这个目的，所以翻译为“enter”。虽然回车键的作用不像反转单词cart那么简单，但是翻译出来的名字还是保留了下来。

但是，我还是忍不住要说，既然现在的回车键更多的是英文的回车键，英文也叫回车键，那为什么不把这个名字翻译成中文呢？对于电脑老手来说可能无所谓，但是对于新手来说可以减少很多困惑。即使这个键的翻译名字不变，我觉得作为一个负责任的计算机老师，应该告诉学生这个键的由来，简单介绍一下英语单词Enter的意思，这样至少新手不会说“为什么做完一件事总要敲Enter键？”这样的问题又摸不着头脑。不幸的是，我见过的计算机老师没有一个告诉过我Enter的意思

课文| GRE讲师