韩素音 知识文学与力量文学，第18届韩素音翻译大赛参考译文∣文学翻译

今天，《高斋烁凡》将与大家分享第18届韩尹素国际翻译大赛的英译汉原文和官方参考译文。

适用于MTI文学翻译和特殊八级翻译准备学习

原文

我们所说的文学是什么意思？一般来说，也是最轻率的，它被认为包括了所有印在书里的东西。打破这个定义不需要什么逻辑。

最轻率的人很容易意识到，在文学的观念中，一个要素是与人类的普遍和共同利益的某种联系

——因此，那些只适用于当地或专业人士，或仅仅是个人兴趣的东西，即使以书的形式呈现，也不属于文学。

到目前为止定义很容易缩小；它同样容易扩展。在书籍中占有一席之地的不仅仅是文学；但是反过来说，真正的文学从来没有在书中占有一席之地。

官方参考翻译

我们把什么叫做“文学”？人们，尤其是不去想它的人，普遍认为文学包括一切印在书上的东西。但是这个定义可以不用太多理由就推翻。思维最少的人很容易理解“文学”这个概念有一个基本要素，即文学或多或少与人类的普遍共同利益有关；所以，那些只适用于某一部分、某一行业或者只具有个人兴趣的作品，即使是以书籍的形式出版，也不应该属于“文学”。在这方面，文学的定义容易缩小，也不难拓宽。因为书中不仅有很多文字不是文学作品，反而有很多真正的文学作品不是在付梓写的。

单词分析

第一句和第二句:

我们所说的文学是什么意思？一般来说，在欠考虑的人中间，它被认为包括了所有印在书里的东西。

我们把什么叫做“文学”？人们，尤其是不去想它的人，普遍认为文学包括一切印在书上的东西。

1.在…之中。在...相当于。

2.未经思考的轻率【θTLS】；粗心；考虑不足；粗心；没脑子。同义词不体谅人。

今天的“the轻率”是用来表示一种人的+形容词。

3.它被认为包括所有印在书上的东西。有一个句型是坚持的，意思是“人在思考”。比如《经济学人》里有这样一句话:

为散步而散步可能是一件值得高度赞扬和效仿的事情，就像那些实践它的人所认为的那样。

散步散步被那些习惯散步的人认为是值得赞美和模仿的。

第三句话:

不需要什么逻辑来扰乱这个定义。

但是这个定义可以不用太多理由就推翻。

1.逻辑[l u dk]思维模式；讲解方法；逻辑；(做某事的)理由是合理的；原因；今天，逻辑在这里意味着“理性”。

2.打扰【dstrb】打扰；干扰；阻挠；扰乱；乱了；乱了；使焦虑；使不安；闹。

第四句话:

最粗心的人很容易意识到，在文学的概念中，一个基本要素是与人类的普遍和共同利益的某种关系——因此，只适用于当地或专业或仅仅个人利益的东西，即使以书的形式出现，也不属于文学。

思维最少的人很容易理解“文学”这个概念有一个基本要素，即文学或多或少与人类的普遍共同利益有关；所以，那些只适用于某一部分、某一行业或者只具有个人兴趣的作品，即使是以书籍的形式出版，也不应该属于“文学”。

1.本质的[senl]是绝对必要的；必备；极其重要；必备；基础；基本面。

2.要意识到这一点，明白，比如《中国日报》的例子:

必须让官员们意识到，他们的权力是由纳税人授予的。

必须让官员们意识到他们的权力是由纳税人授予的。

在书的形状这里，在的形状是一个固定的表达，意思是“以的形式”，相当于以的形式。

第五句和第六句:

到目前为止定义很容易缩小；它同样容易扩展。因为不仅仅是书籍而不是文学占据了一席之地；但是反过来说，真正的文学从来没有在书中占有一席之地。

在这方面，文学的定义容易缩小，也不难拓宽。因为书中不仅有很多文字不是文学作品，反而有很多真正的文学作品不是在付梓写的。

1.在书上占位置的不仅仅是多而不是文学，这部分不仅仅放在句首，句子部分颠倒，正常的语序不仅仅是多而不是文学，而在书上占位置的是多的定语从句。

2.车站火车站；公交车站；蔻驰站；车站；研究所；局，位置，还有今天的车站位置。

3 .书[bks]今天的书不是指书，而是指书。

4.反过来【nvs.li】相反；反过来；反之；成反比。

今天就到这里。