翟岩民 翟岩民颠覆国家政权案一审宣判 获刑三年缓刑四年

昨日11时许，天津市第二中级人民法院依法宣判翟严敏颠覆国家政权罪，认定被告人翟严敏犯颠覆国家政权罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年，剥夺政治权利四年。翟严敏在法庭上认罪，没有上诉。

翟严敏，男，1961年5月出生，河北省香河县人，现无业

被告翟严敏，男，1961年5月出生，河北省香河县人，现无业。公诉人指控翟严敏长期受反华势力影响，逐渐形成推翻国家现行制度的思想。自2012年以来，翟多次在网上发表颠覆国家政权的言论，随后加入了胡担任长老的地下教会。受胡、的影响，其颠覆国家政权的思想更加顽固，进而组织和指挥部分上访人员在公共场所非法聚众闹事，攻击国家法制，利用舆论煽动一部分不了解真相的人仇恨政府，进行颠覆国家政权的犯罪活动。期间，与胡、、、李和平等人合谋颠覆国家政权，形成了系统的颠覆国家政权的思想、方法和步骤。之后，翟严敏强化颠覆国家政权的思想，继续组织指挥部分上访人员，并通过上述手段进一步开展了一系列颠覆国家政权的犯罪活动，严重危害国家安全和社会稳定。

昨日，在法庭上，翟严敏被控多项犯罪事实。2014年3月，翟严敏作为现场协调员，组织他人在黑龙江建三江农垦公安局、七星看守所门前聚集示威，举标语牌闹事，喊口号，静坐守夜，无理要求释放在押人员。事后在网上造谣诽谤，恶意揣测。

2015年2月至4月，翟严敏指示刘星等人到苏州非法聚集，推测一起因拆迁致人死亡的故意伤害案件。刘星等人冲进上述人民法院门前的警戒线，扯横幅闹事。翟严敏多次歪曲事实，在网上恶意炒作，激起一些不了解真相的人对政府的仇恨。

2015年5月，黑龙江省清安事件发生后，翟在胡的授意下，在网上恶意炒作组织刘星等人分几批前往清安，并非法聚集在火车站广场和县政府门前举大字报散发传单，攻击政府，混淆视听，煽动部分不明真相的人对抗国家权力机关。

2015年6月，翟严敏指示刘星组织群众在山东省潍坊市非法聚集，并对一起腐败案件进行投机倒把。刘星等人聚集在潍坊市中级人民法院门前，寻衅滋事，诽谤攻击国家司法系统。

这些非法集会和恶意揣测的背后，隐藏着什么不可告人的动机？

翟严敏在供词中说，律师、“公民”和上访者都有“推墙”的想法，他们都在所谓的“民主运动”圈子里。每一次事件，律师首先挑起事端，第一时间赶到现场，而“市民”和上访者则跟进，继续炒作、发酵事件。“这是固定的模式。”。“事情闹起来之后，律师，‘公民’和上访者继续在网上炒作，律师和‘公民’开会组织、策划、预谋事件，决定具体分工。我负责现场指挥，对抗现行法律，抹黑公安机关形象，翻云覆雨，造成更多人看这件事，人民上街游行，造成政府和人民之间的冲突，允许国际社会介入，推翻共产党的领导，进行颜色革命。”翟严敏说。

无论是在苏州还是在潍坊，被告为什么这么踊跃参加？被告称，主要原因是在自己的生意失败后，将不满转化为对制度和政府的怨恨，最终接受了“推墙”的思想，跟随一些别有用心的人从事非法犯罪活动，颠覆国家政权。

证据显示，2015年2月1日，翟在北京餐厅参加了胡、、李和平等15人参加的晚会，讨论了“律师如何介入工运”、“律师如何介入敏感案件”等问题。胡指出，“公民权力的增长、统治集团的内部分裂和国际社会的干预”是国家转型的三大因素，“转型、建国、民生、奖惩”是建设未来国家的五大方略。翟积极回应胡等人的言论，提出要选拔有经验的人参加“劳工运动”，以形成反政府力量。

公诉人当庭指出，被告人翟严敏组织、策划、实施颠覆国家政权、推翻社会主义制度，犯罪事实清楚，证据真实、充分，应当追究刑事责任。

翟严敏在最后的陈述中说，今天的审判让我觉得法庭是公平的，我接受了检察院对我的所有指控。在政府的帮助和教育下，我认识到了颠覆国家政权罪的严重性。我认罪，真心忏悔。我为我的国家感到深深的遗憾，更为我的家人感到遗憾，感到后悔。如果能时光倒流，重新选择，我绝不会和那些敌对势力和别有用心的人来往。我愿意展示自己，用我深刻的教训警醒世界，看清国外敌对势力和国内一些别有用心的人的丑恶嘴脸。不要被他们标榜的所谓“民主”、“人权”、“公益”蒙蔽了双眼，走上违法犯罪的道路。