此致格式 【语文漫谈】此致、敬启之类书信用语的用法

他的信怎么了？老师为什么这么生气？

王老师在电话里给他做了解释，给他上了一课。原来，写信封的时候，他想到的是最常见的“XXX(收件人)”几个字，还有其他的“XXX Kai”。为了表示对老师的敬意，他写了《王老师X致敬》。在信中，还使用了“innocent”和“p.s”两个词。结尾写着“这致敬”几个字，自己名字后面加了“接受”几个字。老师批评他不理解“尊重”的意思，误用了这封信。

“开”在信件中是用来表达和向对方报告的，所以经常用在信件的开头或结尾。有了“尊重”，你们就会更加尊重对方。信的开头，“尊重人”是指把下面的内容告诉对方，结尾“某某尊重人”是指把上面的内容告诉对方。至于信封上的“××××开”，开的意思是打开信封。它不同于信的开头和结尾所用的“气”的意思。信封上写着对收件人的“尊重”。作者认为这似乎是对接受者的尊重，但他不知道恰恰相反。让人“尊敬”，就是毕恭毕敬地打开信封。这是不尊重的，对人有点霸道。

“天真”在旧社会是对彼此的问候，现在不用了。

“P.S .”和“受液”有一定的用法，通常有一定的位置和格式。

至于“知止”，虽然自上世纪初以来，它已经成为书信结尾的陈词滥调，但它有一个相对固定的含义和格式。“知止”是什么意思，和“敬礼”有什么关系？需要弄清楚。一般来说，前面字母后面的“这个”是指前面的文字，而“之”有两个意思。第一条，到最后，意味着信中要说的事情已经说完了；第二，投递，发送，这意味着上面的信是发给对方的。这样，“知止”和后面的“敬礼”本来就是独立的句子，没有动宾关系。

我们只需要看看伟大作家鲁迅在1935年写的两封信，信中使用了“知止”。1935年4月1日鲁迅的信，结尾是“这是打招呼。”8月3日，鲁迅的另一封信以“这是为了庆祝夏天”结尾鲁迅的“道安”、“舒淇”三个字前面都有动词“请”、“赞”。信末用“这个到”和“这个”的，不是指后面的“敬礼”，而是指前一封信写的内容。

同种类的，给个回复，结尾用“这个回复”；发出通知，并在最后使用“本通知”；最后以“此单”下单；最后贴一张“这块布”的通知。这些都是很别扭的词，“着”字的作用是参考前面的文字，总结整篇文章。需要注意的是，以前信的结尾只写了“这个原因”，显得突兀，下面写的是收信人的名字；或者加上“先生”、“同志”、“女士”等称呼。其他不需要写了。如果你写了，你会变成一条蛇的脚。后来不写对方的名头，而是写了“敬礼”，演变成“敬礼”的形式。按照惯例，信尾的“敬礼”可以放在上面句号的后面，也可以是单独一行，但要低几格，“敬礼”要写在单独一行。

随着越来越多的人在公文和信件的末尾使用“这个敬礼”，人们认为“这个敬礼”的用法已经演变了。纵观《毛泽东书信选》，我们还可以看到，毛泽东书信的末尾有不少字母使用了“这个敬礼”。他在信的末尾用了“这个到”，向另一行，即顶部的格子致敬。有些字母“知止”被“真心”、“并发”、“顺治”、“立即”、“延”等词代替，与后来的“致敬”密切相关。近两年新出版的《现代汉语学习词典》(商务印书馆)、《现代汉语规范词典》(外研社)、《现代汉语词典》(中华书局)等中型汉语词典，均将“知止”注释为在字母或公文末尾使用，意为在此给予、表示或呈现，均引用“知止敬礼”的用例。这样，“这个原因”和“敬礼”之间的关系只能看作是一种客体——客体关系。

声明

本文最初发表于《谈汉语的应用》(韩敬体主编，商务印书馆国际有限公司2015年出版)