报纸的英文 读懂英文报刊必备的30个专业术语，收藏~

作为一名英语学习者，经常浏览英文报纸是提高阅读能力和拓展知识的有效途径！

本期知识帖《中国日报外国吐血翻译》精选了阅读英文报纸必备的30个常用专业术语，告诉你如何表达地道的英语，请大家赶紧收藏！

1.导读(教师/sky box/宣传片):用于在报纸内页推送最好的报道。

2.标题(旗帜/铭牌/标识):报纸的名称，通常放在第一版的顶部，大多在顶部的左边或中间。

3.跳转行:解释报告来自哪一部分，或者未完成的内容跳转到哪一页。

4.信息图形:以示意图、图表、地图和列表的形式传输数据信息。

5.索引(index/news rail/news digest):内容目录，另一种形式的阅读指导。

6.发行卷数:(卷数和发行号)

7.标题:新闻的标题或一般文字，通常以较大的字体放在正文的上面。

8.Kicker/Outline/Label:通常放在标题上方，最常用来简单表达故事的主题。比如用“经济”来概括一篇关于PMI的文章。

9.副标题(subhead/deck):标题下的小标题，简要介绍新闻内容。

10.分隔符/副标题:一行粗体字符用于组织报告内容，避免文本的僵硬布局。

11.跳转标题:文本从其他页面继承的标题的处理方法。

12.相关报道:建议相关文章发表在哪个版本。

13.对开本:印在眉线上的文字，包括注册、版本、出版日期、版面内容标识等。

14.首字母大写:放在报告第一段的大写字母。

15.正文/分支:新闻报道采用标准的字体大小和样式，以竖排形式出现。

16.突破性报价:包括提现报价(也称为拉式报价)、大数和箱数等。新闻内部传播的摘录，或者数字，或者信息事实，起着重要的作用。

17.署名:作者的名字。

18.日界线:在文章开头写上手稿的地址。

19.栏目标志:围绕特定主题设置的栏目，如体育、国际新闻等。一般部分标志包括对开元素。

20.页面标签:用于特殊报道的标签，通常用于整版报纸。

21.反转类型:黑色背景上的白色

22.照片信用:摄影师的名字，通常包括摄影师的单位或新闻机构的名称。

23.侧边栏:它通常放置在灰色背景或主报告旁边的方框中。

24.标题/说明:照片或图表的说明文字。

25.站头:一般是指固定的、常规的栏目标题，如《中国日报》第二版时事通讯、简报、偷拍的每日快照等。

26.独立照片:在美国报纸上有时被称为“野生艺术”或“CLO”，COL指的是“仅插图”

27.基本列:需要注意的是，在英语中，Legs指的是带有竖线的列，竖线中填充了文本内容。它应该不同于称为列的基本列。

28.照片:被举报人的照片。

29.装订线:布局元素之间的垂直空白。

30.分割线:分隔布局中元素的线。