安家豆瓣评分 《安家》豆瓣开分仅6.5，什么时候才能停止强行翻拍日剧？

最近随着两部热播剧《下一站是幸福》和《新世界》的完结，电视台迎来了新一轮的“抢战”。

2月18日，湖南卫视安排《完美关系》继《下一站是幸福》之后，以公关行业新颖的职场主题为重点，吸引了众多观众的目光。遗憾的是，剧集的表现忽高忽低，豆瓣评分也降到了4.8分。

可以说，竞争对手的“开局不利”局面，给了他们一个接手《新世界》电视剧《安家》的绝佳机会。该剧原名《卖房人》，改编自日剧《卖房人》，平均收视率11.58%。由著名编剧刘浏编剧，孙俪、罗进两位强势演员主演，并邀请了克里斯蒂娜、韩童生、卡尔文、丁佳丽、胡克、阎学晶等多位著名演员客串。整体阵容还是挺强的。

日本喜剧被复制到工作场所的戏剧中，以带来不服从的感觉

作为翻拍剧，很容易认为评价低是因为“水土不服”。毕竟这是大陆翻拍日本影视剧一直面临的问题。《救济杂货店》《午夜食品店》《问题餐厅》等翻拍影视作品已经“失传”。根本原因在于日本社会现实和文化与大陆的巨大差异。越是努力保持原味，越会让观众不舒服。

但对于“安嘉”来说，首要矛盾其实是“题材方向”的问题。

日本电视剧《卖房子的女人》确实是以房地产中介行业为背景，但其实是一部女性励志喜剧。万智，女主角三玄的家人，出售房地产作为零失败的王牌。人自带漫画夸张，她的态度冷漠，不近人情。她经常在鼓风机的加持下对下属喊“走”，口头禅是“没有卖不出去的房子”。

搬到了外部建筑，却失去了精神内核

《安家》播出之前，很多人都在期待编剧刘浏继《蜗居》之后再次聚焦《宅》的作品。刘浏还说，她的作品会比原著更加强调故事。

而日本电视剧《卖房子的女人》总共只有20集，特别篇《卖房子的女人:回来》也相当有限，而电视剧《安家》有53集。虽然可以看出编剧想尽可能保持原剧中的单元化故事结构和紧凑的情节节奏，但前几集把人物之间的矛盾铺开的结果是，原IP最大亮点——温暖励志的主题模糊了，取而代之的是《和解》中各方利益的争夺。

日本电视剧《卖房子的女人》讲述了卖房子的故事，但在展示女主角三玄笔下的万智高超销售技巧的同时，也通过女主角对顾客最深层需求的非凡洞察，引领观众品味各种生活，重新审视房子乃至“家”对每个人的意义。

打动观众的是真情实感，而不是情节

《安家》前几集有些问题，但也能看到编剧为了抓住观众而付出的努力。虽然剧情和美人计吐槽，但在房地产中介行业的逼真度、剧情节奏、多线剧情设计上还是挺有意思的，孙俪和罗进的演技也一直在线。

所以豆瓣评分只有6.5分，而新闻稿发布前持续下降到6.4分的评价似乎有点过于苛刻，剧内口碑的两极分化直接关系到需要不断激化人物之间的矛盾才能打造出一座像锦绣一样的房子。

要解决这个问题，需要编剧有很强的平衡能力，引导观众找到戏剧与现实的边界。对于现实主义影视剧创作，过度的戏剧化会让观众产生虚假感，难以产生共鸣；但过度写实有时会破坏观众对角色的期待，导致观感降低。

尤其是和大家息息相关的“买房”这个主题，注定会触动观众的“痛点”。因此，在改编这样的外国影视作品的过程中，不仅要对情节进行本土化，还要照顾到精神内核。为了制造戏剧冲突而过分强调冰冷的利益，只会引起观众的反感。一旦形成固有印象，即使在以后的剧情中有所缓和甚至“反转”，也很难返天。