唔该 【盏鬼粤语】粤语中“唔该”的详解

“嗯，你不应该”是粤语中使用率较高的礼貌用语，用于询问或感谢他人时。

表达请求时，“不”相当于“请”、“对不起”、“对不起”等。比如你买东西的时候让服务员再拿一个样品，你要说“该拿剩下的了”【请看看其他的】；找个人给你讲一件事，说“该你讲了”【请告诉他】；要求别人走快点说“该你快点了”【请走快点】；当要求某人让路或让位时，说“不要打扰”【打扰了，请让路】。如果“你不应该”放在请求的意思前面，也可以作为问候。比如问路人:嗯，邮局是一个角落(请问邮局在哪里)俗话说“一句话不应该杀人”，就是用一句客套话提个要求就把人往死里跑。这是对过分要求不耐烦的表现，也显示了“不要”要求的力度。

表达感激之情时，“不该”相当于谢谢、谢谢等。该你了[谢谢]。该你帮我了，真的【该你帮我了，非常感谢】。也可以简单的说“不”，程度加深了可以说“该晒了”【非常感谢】。

“不，”通常只在别人感谢他们的帮助、服务和方便时才说。如果你接受别人的礼物(包括过年时孩子接受大人的红包)，应该说谢谢。“谢谢”；要对别人的关心和问候表示感谢，应该说“关心”。

当别人对自己说“不用谢”时，一般的反应是“不用谢”，意思是“不客气”、“不客气”。也可以省略为“不作”。“不”，意思是“对不起”，也可以表示道歉。比如别人的书坏了，就说“我不在乎毁了它，但我不应该”【不小心弄坏了，是我的错】。当人们见面时，他们会问:“你吃饭了吗？”(吃饭了吗？)，再吃的时候可以带着歉意说:“不用了，你先去吧。”【不好意思，我先吃了】。但是现在常用“对不起”(抱歉)或“哦(不)好意思”来表示歉意，以上情况的“不是第一个”仍在使用。

“应该”的意思是“不应该”。道歉并不奇怪。你为什么用它来表达你的要求和感激？这里好像有转机。原来“你不应该”被省略了，完整的意思应该是“本来不应该打扰你的，现在要问你了……”“我真的不应该让你为我这么努力，非常感谢”...你看，机智真实的表达自己的意思真好！