特点英语 香港人说英语有什么特点？

说到“港式英语”

很多人会马上想到

“中文和英文”...

但香港人是不是在装这样说话？

其实不是。

这种说话方式是由于香港的文化和语言多样性。香港是一个国际大都市，来自世界各地的人聚集在一起。每个人的语言都不一样，英语是最常用的语言，所以使用频率高，使用范围广，尤其是工作用语和商业环境中的一些专业用语。为了更高效准确地表达和交流，随着时间的推移，人们形成了这样一种说话方式。

此外，有些英语单词在汉语中没有确切的对应表达。如果非要用中文来表达的话，会觉得啰嗦甚至模糊，所以要直接用英文单词。

最明显的例子是演示。教授让学生在课堂上做演示，公司的员工为客户做项目规划的演示。一个简短的词表达清楚。为什么不用呢？

粤语中有很多词是用常用英语词直接表达的，例如:

但是除了被夹在中间，

香港英语有什么特点？

大家一起看看吧~

今天我总结一下港式英语发音的一些规律。看完应该就能明白为什么香港人的英语发音是这样了~

第一类:懒音

首先要说的就是最可怕的懒惰！声音！

懒音是指语言中的一些音系简化和误读现象。现在世界上所有的语言都不同程度的懒惰。

比如在学校第一节课，教授通常会讲这学期要讲的内容，听起来像是粤语中的“喊”。你觉得最有激情的演讲是什么？再比如餐厅老板说价格“免费”，你觉得自己赚到了，结果是？

为了避免再次出现这种麻烦，我们应该把港式英语中/f/而不是/θ/或/e/的发音解释清楚。

所以刚才的例子是“喊”其实是“走过去”；“fenk you”表示“谢谢”，“free”表示“三”。现在你仔细想想，你认为一切都会好的！

第二类:重读

下面的港式英语第一次听起来让你很困惑。好像是英语，比英语好。理解了就忍不住感慨。两种语言怎么会结合的这么自然？

例如，“你有丽莎”卢姆”，“你知道这个专业淋浴吗？”“要不要一起吃di？还有“你能帮我打开这个盒子吗？”..."

是不是要先抱头一秒才能有反应？其实这种发音的关键是所有以“儿”或“或”结尾的单词都强调发音的结尾，把元音改成//。

所以有:Lum put = numberProfe洒水车=教授；Fo =文件夹；狄拿=晚餐，等等，勒塔=信，屠塔=导师...香港本地发音技巧了得！

第三类:吞咽音

另一种常见的情况是吞下声音，吃掉/r/和/l/的声音。

比如有一天，一个美女突然说:“我今天好。”其实她很“自由”。别担心，别怀疑，赶快约个时间，然后你会听到标准的TVB对话，“等我先查下日程！”。

比如有人说“我有锅，你听听。”事实上，他想说，“我们有一个计划。”看到别人这样拼，他还是没有这个荣幸去听别人的锅。

第四类:以前没听过的发音

最后一个是英文字母“z”，学美式英语的朋友都会念成/zi/的，学英式英语的会念成/zed/的，到了香港就变成“easy SET”了！放在单词“s”和“z”之间是一个奇怪的发音！！

终极武器:混合以上四种发音

香港著名的高顿论坛中有哪些常用术语「巴塔」和「悉塔」？

其实这并不是真的“打架”，而是网友之间的友好称呼。复习一下刚学的“懒音”、“重强调尾音”、“吞音”，其实就是哥哥姐姐的粤语发音。

说了这么多，不管是在香港附近的地区学习还是工作，掌握粤语和英语对你都有很大的帮助。

当然，以上介绍都是日常情况，也不排除有一些发音标准的本地人让人觉得交流起来很舒服。

在日常生活中，我们主要注意区分对方说的是纯英语还是英粤混合语。如果是后者，真的要认真听了~

完成港式英语的发音

让我们来看看港式英语

一些外来词

由于历史原因，英语在香港的普及率相对较高，粤语中广泛使用英语借词。

一些英语词汇在长期使用中逐渐融入粤语，成为粤语词汇的一部分。

比如上面说的小费，公交车，出租车，好莱坞。

有些英语单词，因为短小、好用、通俗，直接被香港同胞在日常对话中使用，形成了香港人独特的说话方式。

今天我们简单总结几个英语借词融入粤语的情况。

香港理工大学英语系创建的“粤语英语外来词”网站介绍英语外来词如下:

外来词很有趣，因为它们不仅提供了语言接触的一瞥，还揭示了一种语言如何获得新词的过程。

外来词的有趣之处在于，它们不仅可以展示语言交流的点滴，还可以向我们展示一种语言是如何接受新词的。

英国人和广东人的历史接触始于17世纪晚期，当时英国商人来到广州购买中国茶叶和瓷器。

历史上，英语和粤语的交流始于17世纪后期，当时英国商人来到广州购买中国茶叶和瓷器。

1828年出版的第一本英语-粤语、粤语-英语词典记录了英语外来词。

英语借词正式记录在1828年出版的第一部英语-广东/广东-英语词典中。

粤语中的英语借词主要有三种表现形式:

❶phonetic音译

有些英语单词直接用粤语发音后，和粤语没什么区别。

十一月用粤语发音，“女文八”(《秋童话》截图)

在人们的长期使用过程中，许多英语词汇慢慢本地化，成为粤语词汇，甚至被普通话引用。

比如各种让美食家流口水的水果板鸡……对，这也是粤语词。而它的英文对应物其实是……煎饼！

另一个例子是我们共同扩大的香港明星演唱会...

很难理解普通话里什么是“拓宽”。如果用粤语读的话，你会发现“加宽”的发音其实和“活”是一样的。所以“拓宽演唱会”就是“现场演唱会”。

如果你认为它是一种梨，你就输了。其实人就是“草莓”...

香港人常用的音译英语外来词包括:

电影-电影:电影

踢死兔子——燕尾服:男式礼服，燕尾服

茶壶——麻烦:麻烦又伤脑筋

西冷——牛腰肉:牛肉上腰肉，牛排

饼干——饼干:小甜饼干

此外，还有:

一些传统上被归类为“经典”的粤语词汇实际上来自英语。比如咸湿。

咸湿在粤语中是“好色”的意思。《羊城晚报》晚报版刊登了一篇考证文章，说“咸湿”源于英语中的hamshop一词。

火腿店字面意思是“火腿店”，但在历史上，这个词还有其他含义。据说1842年第一次鸦片战争结束后，上海开埠，英美法相继在上海设租界。西方色情行业纷纷涌入。有一种酒吧是专门用大腿舞吸引人的，也是偷偷接待顾客的。租界里的外国人管这种酒吧叫hamshop，其实就是个“青楼”。当这个词传入广东人口后，经过音译变成了“咸湿”，逐渐演变成“色欲”的意思。

火腿在粤语中被音译为“咸”并不少见。比如英国足球明星贝克汉姆，贝克汉姆在粤语中变成“咸”。意不意外？

语义翻译自由翻译

这部分比较好理解。像所有其他语言输入一样，这些英语外来词根据字面意思直接翻译成当地语言，并在日常使用中逐渐成为当地语言的一部分。

比如跛脚鸭翻译成“跛脚鸭”，电话翻译成“电话”等等。，普通话也是如此。我们就不赘述了。

❸the结合了这两种音译和意译

粤语中的一些外来词既有音译又有意译，是外来词的一种新的表达方式。

比如“蛋挞”这个词就来源于英语蛋挞。前者“egg”对应英文egg，是直译，后者“tart”是tart这个词的音译。

我们再来看一个例子。你知道下面这个词是什么意思吗？

所谓的“笨猪跳”，其实就是英文版的蹦极。“笨猪”是蹦极的音译，“跳”是中文相当于跳跃。蹦极在普通话中直接音译为“蹦极”。

你猜对了吗？

还有一个有趣的词，“蛇果”…

其实蛇果和蛇没有关系。红苹果“红香喷喷的苹果”，起源于加州，粤语后成为“蛇果苹果”，后简称“蛇果”，所以...

跟随我们:

了解AT

AT用法