年轻观众不喜欢《麻烦家族》？黄磊：能理解

《烦恼家庭》家宴版海报

新浪娱乐讯5月11日，由黄磊执导、李立群、张伟欣、克里斯蒂娜、王迅、孙俪、魏大勋、柯尔斯顿主演的家庭喜剧《多灾多难的家庭》上映，但口碑并不理想。5月12日晚，黄磊导演发长文回应此事。“很多年轻观众不喜欢这部电影，因为他太平和了，我能理解。”黄磊说:“生活需要我们理解他，读懂他，才能快乐，包括感恩，理解，妥协。这也是年轻人的故事。我想表达的关于《烦恼家庭》的内容与大家分享。”

微博全文:

《烦恼家庭》上映已经两天了。在发布前没有选择写这篇文章。也希望有更多的朋友能从自己的角度解读《麻烦家庭》，理解其中的每一个人物和事件。在创作改编之初，我曾经考虑过是否要用一些更激烈的冲突和悬念来带动电影。后来，我没有。我最后呈现给大家的是你现在看到的那些“冷静”的电影，可能会让一些观众觉得不那么“好看”。没关系，因为每个人都有自己的爱好和选择。对我来说，第一选择是向大家表达我对生活的感受和经历。

《多灾多难的家庭》改编自日本导演山田佑司的作品《家庭苦难》。日本的观影结构和我们不一样，以老年人为主。在这里，更多的年轻人选择去电影院。但我坚持改编这部作品，是因为影片中展现的家庭情况和现实背景与我们生活的时代非常相似。一开始不想重拍这部电影，但是很感动，因为我深深的感受到了20年婚姻生活中两个人需要相处的东西，因为中国家庭有那么多的陌陌和距离，也很残酷，而这一切直到老年才发生。应该说他们从小就种下了这样的种子。虽然我没有那么迎合市场，但我选择了我最喜欢的表达方式，那就是我的自私和任性。事实上，《似水年华》也是这样一个产品。

我一直认为电影的本土化不是改变结构。因为电影与观众的情感纽带不是由结构决定的，而是由人物和细节决定的。《乱世佳人》在结构上非常忠于山田佑司先生的原著。本土化就是人物和人物的关系，让这个故事里的人更像我们身边的人，让这个家庭像千千的千千万万个中国家庭。

《烦恼家》里所有的人，包括客串的关和PINKRAY，都没有一个不焦虑的人，这些焦虑都来自于生活本身。如果导演山田佑司选择在日本小城市拍摄这部电影，整个画面简单清新，而我们选择在中国最大的城市北京，最热闹的城市，最焦虑的城市，烟雾弥漫的城市拍摄，这是为了让这种生活的映射更加真实。在这个城市里，每个人都面临着生活中的困难、压力和矛盾。当他们跑到医院时，也会遇到向他们出售墓地的推销员。《烦恼家庭》带来的故事，就是和你一起探索如何看待生活，如何活得清晰。

其实这两天很多年轻朋友都没有那么喜欢这部电影，因为他很平和，我也充分理解了《烦恼家庭》没有这么大的强度。但其实我想说的是，他其实并不是拍给老人看的，而是拍给现在的年轻人看的，因为现在的年轻人将来有一天也能快速阅读，而现在看起来并没有那么快，但是几十年真的很快，你会面临这样的困境。为什么今天不能天天放“爱”“谢谢”“对不起”“我爱你”？也许你今天不能读这个。没关系。现在可以不看了。十年后，现在心情不好的朋友可以翻出这部电影再看一遍。也许到那个时候，你就能读懂我想和你表达的人生感悟了。今天，在我有时间休息的同时，我也想和你分享一些我的创作和人物塑造的想法和最终呈现，并和你分享我对生活的感受。

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

在山田佑司导演的作品中，由于父亲是男权家庭的代表，他的故事来源于一个软弱的母亲对父亲的反抗。在中国，其实母亲在家庭中是有经济地位的，并不是真的被认为是弱者。所以在中文版中，母亲不是单一的柔弱人物，父亲成为了一个富有同情心的人物。他们之间的问题是中国式的婚姻会莫名其妙的不礼貌，不像日本人有不必要的礼貌，是中国式的不礼貌让爸爸这样的人慢慢让妈妈觉得没有爱。比如剧中，煤烟被撒到我妈的兰花花盆里。他无意伤害兰花，但他认为烟灰对花朵有营养。其实也来源于父亲生活中的真实事件。比如我父亲和酒徒在路上就觉得人老了就没有爱了，爱也就没了。他老婆不爱他很久了，她好像也不爱她了。等她老了，爱吃爱喝爱玩就够了。这个表达其实带给我们的是一种对未来的担忧，其实是莫名的悲伤和孤独。中国式的父亲，中国式的老人，其实都有一种苍凉感。我们会一直害怕。等我们老了，儿孙满堂，但这种“孤独”还是会来的。那么我们该如何面对他呢？

在家庭会议的场景中，父亲在家门口骑着一辆很简单的健身车，母亲在里面说了一些台词，正好和父亲的动作吻合，让人发笑。其实这才是我心里的真实感受。老人的生活真的很孤独，真的很无聊。他骑在门口，就像一颗没有方向的流星一直在旋转，他不知道该去哪里。

最后，父亲告诉母亲，他想了两个月，终于明白夫妻之间需要善良。爱，爱，没有善良的爱，这段对话只能用中文发生，这就是我想说的。希望所有的情侣都能时时念着对彼此的好，让爱情变得更强大，更真实。

不知道大家有没有注意到，虽然电影围绕着爸爸妈妈，但是有爸爸妈妈的剧不多，而且他们的剧几乎都是分开的，很像中国老人的生活。退休后时间突然增多，好像天天呆在家里，面面相觑，不知道该怎么办。于是去写作班写，去打羽毛球。两个人唯一的接触就是回家用固定的画面来表达。房间里坐着两个人，一个在抽烟，一个背对着他。我们每一次对待人物的排班都是一样的，其实都包含着一个意思。在一起久了，一成不变的生活就失去了趣味。这个问题在每个家庭生活中都不可避免的会发生。但坦白说，他们谈恋爱的时候，一定是形影不离的。他们一起生了三个孩子，攒钱买了一栋小房子。应该说，他们的生活和婚姻应该是幸福的。

最后爸爸在床上睡着了，妈妈拉着他的手放在枕头上。我们用慢动作拍摄了父亲和母亲的手从手肘到手指慢慢分开的过程。两个人一生只从一只手走到另一只手，然后分开了这么短的一瞬间。

虽然是老人的故事，但其实我们每一个年轻人都会经历这一天，就像我的偶像长发飘飘给今天围着火炉转的叔叔一样，时间转瞬即逝。因为现在的年轻人在未来的某一天可以快速阅读，现在看起来没有那么快，但是几十年真的很快，你会面临这样的尴尬，所以为什么不能像爱一样设置日常维护，谢谢，对不起，我今天爱你？

另外，我说几个孩子。这些孩子每个人都忙于自己的事情。其实和现在的中国社会很像。所有的人看起来都很光鲜，很忙碌，但实际上，他们完全羞愧。他们在外面充满了焦虑，但回到家却完全被家庭琐事打败，反而有了家的温暖。

乍一看，大家似乎都很自私，比如大哥，一直用英语说很难听的台词。事实上，在当今中国社会，我们已经看到许多中年男性受到成功学习和心灵鸡汤的影响，渴望创业成功。所以，我们有一个细节。他跟领导回来打高尔夫，领导连车都没下。他只是从窗口伸出一只手，不停地鞠躬。在今天的中国，这样的阶级差异真的很强！但是，当领导的车开走的时候，他还是会兴奋的在原地摇摆，打个球，然后回家。他很兴奋的告诉妻子我回来了，但妻子只给了他一个白眼。他不为所动，对孩子说了一大堆励志的话，夹杂着英语。事实上，他在生活中是个失败者。

大哥回家后，急着告诉老婆，大王和王一直很器重我，何况马一直是大老板。其实不言而喻，王和小王是王健林和王思聪，而马总是大名鼎鼎的马云和马。

有一个细节，大哥的前面是明丽的，然后他很鸡血，很励志。但是他休息的时候身体臃肿，生活无聊，靠在按摩椅上老是摇头自以为是，然后一说话就对父母充满不满，对事业自以为是。这一切都成了生活中一种灰脸的人。当家庭变化比较大，父亲心肌梗塞的时候，他首先想到的就是为父亲举行追悼会。这样的人在当今社会并不罕见，也不常见。他们很恶心，但也让人很同情。

大家可能会觉得嫂子很好，但不知道大家有没有注意到嫂子整天穿着围裙站在厨房里，但仔细想想，整部电影里，除了一开始准备一顿早餐，她从来没做过什么饭，唯一的一顿饭居然被拿出来了。影片中真正明白母亲要离婚的人，恰好是大嫂，因为和她一样，也是嫁给了另一个家庭，也遇到了一个和父亲很像的大哥哥。应该说大哥的未来可能真的会变成父亲的样子，所以在影片的最后，大嫂突然哭了，弟弟问她为什么，她的回答原来是觉得妈妈太可怜了。从某种意义上说，女人都是一样的，都有自己的无奈。他们把生命托付给你，所以他们需要更多的安全感。

最后大嫂留下一句话，说也许有一天我会和你离婚，不用等到你老了。在这里，嫂子成了一个早醒预警。

再说说我姐和姐夫。我妹妹很强壮。但是，她在姐夫面前其实只有强势。接到老板的电话，她弯着腰，走在同一个地方，全家人都屏住呼吸，无法参与，因为她是这个家里赚钱最多的人。当她记起一个电话号码时，她不得不让丈夫慢下来，在丈夫的背上写字。这似乎回答了为什么王迅的面值能娶到克里斯蒂娜这样的老婆，或者可以说只有王迅是那样的。但是夫妻有夫妻之道，一对夫妻一定有他们相处的理由。其实在某种意义上，克里斯蒂娜把王迅当成了一种自我实现的方式。有人抱怨王迅的衣服很乱，很出名，但是很不协调。其意义在于克里斯蒂娜给他买了这些衣服。她想让一个长得丑的老公把自己打扮得漂漂亮亮的，甚至在最后还给他烫了头发，包括王迅的凹型无镜片眼镜，这一切都是克里斯蒂娜的功劳。她希望丈夫能配合她事业的成长。

但在影片中，王迅看起来很软弱，妻子可以随意扇他耳光或者踹他几脚，王迅一直表示服从和理解，但实际上这样的夫妻关系在中国并不少见，王迅想参与这个家庭，希望自己能成为这个家庭真正的一员，他也成了父亲心肌梗塞的导火索。他有狡猾和聪明，比如调查岳父是否出轨，但他所做的一切都是为了这个家。有时候有些“爱”看似莫名其妙，却也让人觉得可笑而真诚。

坦白说，在现实生活中，夫妻关系往往有强有弱，但有些男人强，有些女人强，这往往成为婚姻中最重要的事情。经常会有一个男人叼着烟喝着酒说我老婆怎么样，也会有一个女人叼着烟喝着酒说我老公怎么样。坦率地说，在婚姻中，尤其是年轻夫妇之间，建立平等的关系非常重要。不然这种婚姻会不平衡，所以某种意义上来说，最后我们编了一张票，让克里斯蒂娜拿着一杯红酒和丈夫跳舞，我们只是希望观众对他们保持一种浅薄的爱和希望。

最后说一下兄弟姐妹。弟弟是最同情我妈的人，所以每次表态都是非常非常站在我妈这边的。日本电影里，弟弟和小姨子负责电影的流量，他们是日本当红的明星，Tsumabuki Satoshi和Yuu Aoi，所以日本电影里会有更多这两个人的镜头。但在这部剧里，我实际上重组了弟妹和弟弟的角色。我的弟弟仍然是钢琴调音师，但他非常英俊年轻，甚至很虚弱。他最大的梦想是买一套自己的房子，离家不远，但他并没有继续住在原来的家里。他急于搬出去，这也是我们今天对年轻人婚姻观的建议。不要和父母住在一起，因为有些距离可能会让你和父母的关系更好。

弟妹，一个没娶进门的女孩，台湾人。有人说她说话语气怪怪的。我们刻意设计成这样，因为中国和日本不一样，她有这样的特殊性，成年人很多。台湾和大陆虽然同根同源，但在文化上有一定的变化，尤其是婚姻家庭观念。这个台湾女孩从一个陌生的地方说出来的话，会给这个家带来更多的思念，也会带给我们思考。比如她提到父母离婚了，但她觉得离婚没什么。

至于英大饰演的律师和燕妮饰演的老板娘，我们都在努力丰富和完善人物的细节。我们让老板娘生了个小女儿，老板娘的婚姻生活也很不幸，老公已经离开他了。英达饰演的律师年轻时很有魅力。他喜欢玩相机。这个细节其实很重要，因为中国五六十年代买得起相机的人其实很少。但是后来他的命运改变了。女孩离开了他。她和别人走了，他胖了一百多斤。于是他身后出现了一幕。他和闺蜜一起哭，说老了很无聊。事实上，他和他公司的小秘书一直有着暧昧的关系。影片最后，他们两个坐在办公室里吃着火锅，喝着啤酒。一个60岁的男人和一个30岁的女孩就这样。

燕妮扮演老板娘，在整部戏的结尾，她让女儿为她削铅笔。透过窗户，她似乎心安理得地过着自己的生活，守着一家小商店，养着女儿，但毕竟她已经失去了婚姻。

再来说说关和PINKRAY客串的样子。他们坐在救护车里都不开心，包括来救人的时候。他们无精打采地坐在那里。我想说，人生往往尘土飞扬，就像北京的东五环。他们不属于主要家庭，但也面临着这个城市和社会的压力，你能感受到。

为什么会有莉莉玛琳？百合玛琳是一首战歌。它来自二战时期的德国，但法国、英国、美国都翻唱了自己版本的百合玛琳。曲调一样，歌词用自己的语言。影片结尾，我放这首歌的时候，感觉像是在二战的战壕里。白天打架的人，晚上把自己版本的莉莉玛琳留在战壕里活。为什么家庭不是战争，这场战争没有胜负？最后都是听同一首歌，是关于爱情的。

每一个观众和读者，我不知道你们能否在这部电影中找到自己的影子，但我相信，生活一定会给你们很多压力，没有人不会面对生活的压力。我们会用一个小故事来解释一些事情，用我们的生活经历来告诉大家一点关于生活的道理。

婚姻不应该是爱情的终点，而应该是起点。成为夫妻之后，要做事情谈恋爱。结婚的话可以粗中有细，需要珍惜和维护。爱与双方有关，也与自己有关。老太太是否需要爱，是否需要表达爱，这是我的一些疑问，但不一定要有答案，因为答案取决于你自己的解读。对于爱情和家庭，我也给出了自己的答案，就是你现在看到的我和我的家人。

每个人都在憧憬着自己向往的生活，但生活需要我们去理解，去阅读，才能快乐的生活。包括感恩，理解，妥协。

谢谢你的倾听，祝你幸福。