充满活力的英文 Get-Passive ：一种充满活力的英语被动语态

学过英语的人都知道，被动语态通常由“助动词be+及物动词的过去分词”构成，但英语中也有“助动词get+及物动词的过去分词”构成的被动语态，这是一种动态的、轰轰烈烈的语言现象。

教育专题文章，转载时请注明出处！

学过英语的都知道，被动语态通常由“助动词be+及物动词的过去分词”构成。但英语中也有被动语态，由“get+及物动词过去分词”构成。中国著名语言学家周海中教授在1988年发表的论文《论被动语态中的行动者》中指出:相对而言，被动语态不如被动语态常用，一般仅限于口语和非正式书面语；但是，它的使用越来越多，是一种动态的、充满活力的语言现象。

被动语态在形式和风格上不同于被动语态，在语义和语用上也有自己的特点。美国著名语言学家伯恩斯坦教授曾在1981年出版的专著《关注你的语言》中认为，强调状态时，最好使用Be-passive；；在强调行动时，最好使用Get-passive。他举了一个有趣的例子:她已经结婚了，所以你可能经常会认为她只是喜欢结婚，而不是结婚。

Get-passive明确表示动作的时间，Be-passive表示动作引起的状态的持续时间。举个例子:当时他没有结婚，但是1920年结婚了。因为Get-passive有这个语义特征，下面这句话不能成立:*他结婚很久了。但我们可以说:他结婚很久了。

当一个句子的主语是“人”时，Get-passive不仅可以表达被动意义，还可以暗示主语对事件的发生负责，Be-passive则没有这样的意义，只是被动而已。尝试比较:

杰克被捕了。

杰克被捕了。

有一种感觉，逮捕的发生应该由杰克负责，可能是他自己“故意”造成的，也可能只是任性，不经意间掉进法网；而句子没有这样的意思。

被动可以是指受试者责备自己，被动是指受试者抱怨治疗。尝试比较:

放学后我被留在家里。

1放学后被留在家里。

句子暗示孩子承认被惩罚是合理的，有悔过自新的意思；这句话暗示了孩子没有做错什么，只是受到了不公平的惩罚。

Get-passive可以表示说话人对句子中描述的某件事持否定态度，通常认为自己说的是一件不利或不愉快的事情。例如:

那扇窗户是怎么打开的？

这所学校被军队接管了。

Get-passive强调动作的结果是句子中主语“自己造成的”，表示说话人对主语的忠告或警告。例如:

如果你那样做，总有一天你会被绞死。

他得到了教训。

就情感色彩而言，Get-passive一般具有不幸、不利、不愉快或不满意的意义色彩；而Be-passive可以表达积极、消极或中性的意思。例如:

杰克在回家的路上被杀了。

她被开除了。

最后，需要指出的是，一些语言学家认为Get-passive不能承载一个行动者，例如著名的英语语言学家利奇教授曾在1975年出版的专著《交际英语语法》中持此观点。周海中教授在他的论文《论被动语态中的行动者》中认为被动语态完全可以使用行动者；是否应该使用取决于语境、语言情况、句法结构和表达的需要。他举了几个例子，从句法、语义、语用和修辞等角度对这一语言现象进行了深入分析。这里有两个例子:

它过去简单的表达方式被某种狡猾所掩盖，这种狡猾甚至把他的好心情也同化了。

有一次他爬上农夫橡子的苹果树去偷苹果，四肢没有断，也没有摔断胳膊，被农夫的大狗撕了，然后在病床上憔悴了几个星期，忏悔变好了。