助兴的读音 边家珍：“将进酒”的“将”读音辩正

有学者发表文章质疑《江江》读契伽，引起了一些争议。为了实事求是，我想谈一点不同的看法。

质疑《将》中“将”的读音，核心论点在于将“将”解释为副词“和”。副词“和”的意思可以用作“和将”、“将”或“暂时”。“将”字句是一种权宜之计，在古代文献中很少出现。(有人引用《诗经··》中的“将也”字作为文学依据。而的“和”字是连词，与“有”略接近，暂时不算副词。)李白的“将”，意为“去酒，不拦杯”，既不是去的意思，也不是暂时的意思，不应理解为副词“和”。

“将”中“将”的读音并不复杂。再加上“蒋”前面的“岑夫子，丹秋生”，这里的诗人显然是在呼唤和祈祷，所以“蒋”字与《诗经··中子》中的“蒋中子，不比我多”是同一个词，“蒋”是一个复音词，说“请”的时候读作qiāng。写于北宋仁宗时期的《集韵》。当你读qiāng时，“将”字被列出，并且“也请”被指示在下面。元代熊忠《古今用韵集锦》也说:“七羊斩，音别扭，请也。”

值得注意的是，“将”中“将”字的读音不是古音或方言读音的问题，而只是复调的问题。那么，可能有人会问，为什么人们很少用“qiāng”来表示“请”。应该说这是语言发展过程中普遍存在的现象，即一个词义的衰落和强势词的影响。用“会”来表示祈祷和祈福的意思，逐渐被“请”、“愿”、“求”、“乞”等强势词语所取代，意义和语感的细微差别被忽略了。

“将金九”是乐府中的一个老话题。郭茂谦《乐府诗集》中的18个中国钹中，有一个“江”，其词云:“江，取大白！辨加哉，审诗。放老歌，心做什么。有了殷琦，诗就出名了，这让擅长工作的工人们痛苦。”“咱们喝酒，拿大白条”的意思是，请大家干杯，喝一大杯。“拿大白”就是拿着一个大杯子。“乘”引“承”，也引。因此，汉乐府“将”中的“将”字也是作为“契伽”来说读的。

在上述《乐府诗集》中，郭茂谦在《下酒》的“解题”中说:“古语曰:‘下酒，取大白。’大致来说，喝酒唱歌。(南朝)宋何承天《下酒》说:‘下酒庆三朝。准备无数礼物，推荐美食。“据说你早上会进酒，你应该以第一野志为戒。如果梁昭明太子说“洛阳薄而薄”，他只说喝酒取乐。可见，从汉代到六朝，《金金酒》是一首适合宴饮场合和娱乐的音乐歌曲，即属于敬酒曲、劝导曲等。说“请喝酒”是很自然的。

【来源:北京日报；作者:卞