春天的死亡(节选)
拜伦
如果我遇见你，多年以后，
我该如何祝贺你
泪水
沉默地
诗歌不在于长度或修饰
拜伦《春死》节选
虽然只有四排
但它扮演了一个爱情故事
并且遍布全世界
翻译有节奏有层次，
但僵硬感不足。
但因人而异，
很多人也说“他”字。
可以突出主人公当时的心理反应。
个人觉得这是两个人的反应，不是一个人的反应。
像这样的描述，古人这样说:
“多年以后，
即使见面应该不知道，
事物是人，不是一切，
牵着手面面相觑，热泪盈眶，直到最后没有话说，一千个字噎在喉咙里说不出来。"
原文是这样的:
如果我遇见你
经过漫长的岁月，
我该如何问候你？
带着沉默和泪水。
春天的死亡
拜伦
如果你和我再次相遇
自从我离开这里已经很多年了
应该如何应对对方？
只能默默的看着对方，眼泪默默的流着
(宇易翻译)
你怎么想呢?
喜欢的话可以试试。
等待消息区。
1.《春逝 与君读诗：春逝（拜伦）》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《春逝 与君读诗：春逝（拜伦）》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/fangchan/987761.html
