糖果的日语怎么写？终于找到答案了「收听」日语共读 日本有趣的拟声拟态词（下）

今天的主题依然是「オノマトペ」——拟声拟态词。在上一期节目中我们聊了几个拟声拟态词在生活中的具体用法，今天我们来看另外一些词。

日本の面白い言葉-オノマトペ

（一）16コマ目

ぷいっ

接下来是『ぷいっ』，是个拟态词。『ぷいっ』这个词模拟的状态给大家举个例子。两个人在聊天时，话不投机，其中一个人突然转过身去不理人的样子。这个词有些难，还可以形容耍小脾气时鼓起脸气呼呼的样子。也是说，虽然描述的是生气的样子但也是很可爱的样子。

（二）25コマ目

ダラダラ

接下来是这张图片中出现的『ダラダラ』，这个词多用于拟态词，形容在家里什么都不做打发时间。也就是指宅在家里，邋里邋遢吊儿郎当的状态。但是还有别的意思，比如不好好穿衣服、不好好走路，很随性、很邋遢的样子。例えば

（1）妈妈会对作业还没写完却躺在床上玩手机看电视的孩子说：

ダラダラしてないで宿題しなさい！

别在吊儿郎当的快写作业！

（2）盛夏的时候

暑すぎる。さっきから汗がダラダラ流れてとまらないよ。

太热了，刚刚开始汗就一直流不停。

（3）看到人穿着很邋遢时

着ている服のサイズも大きいし、

ちゃんと姿勢良く歩かないからダラダラして見えるよ。

穿着大码的衣服，不好好走路很散漫的样子。

（三）27コマ目

ピシャーッ

难的单词来啦。『ピシャーッ』！大家发现漫画里出现了光吗？『ピシャーッ』这个词可以形容下雨时打闪电的样子。也用来形容在聊天时，突然听到对方的发言，很吃惊的样子。也可以形容震惊的好像被闪电打到了的意思。

（四）42コマ目

もじもじ

もじもじ是描述因为害羞、没有勇气、不愉快的时候低着头的样子，也可以表示很困惑迷茫的样子。这个还可以用来描述蜷缩的样子，不能用语言表达，摆动身体忐忑不安的心情。从上面的图片上我们可以看出女生不自然的状态。另外，在最后不能下决断的时候，行动迟缓的时候，也可以使用。这个应该跟中文的墨迹的意思差不多。

（五）50コマ目

ベロ

『ベロ』这个词来形容舔的动作，而且在日语里说『ベロ』是『舌头』的意思。「用ベロ是描写舌头‘舔’东西时发出的声音，可以是拟声词也可以是拟态词，还可以用「ペロペロ」来表示。比如，有一种糖果中文叫棒棒糖，日语可以说是『ペロペロキャンディー』；但是这种情况不能使用『ベロベロ』。

（六）56コマ目

スタスタスタ

这张图中出现了「スタスタスタスタ」。这个词与其说是脚步声不如说是表示快速走路的样子。就是步子迈得很快，直直的向着对面走去。也有很匆忙、着急走路的含义。还可以理解为不顾其他人，快速径直向前走的样子。

（七）57コマ目

ピタッ

最后一个词是拟态词『ピタッ』，表示静止，停止的拟态词。但是『ピタッ』这个词是表示贴合的很紧密，正正好好，不晃动的样子，这个词可能是从『ぴったり』『ぴたり』演变而来。所以这个词更强调停下来时非常吻合的状态。『ぴたりと止まる』和『ピタッ』的意思更近。

以上就是这个短片漫画中出现的拟声拟态词，大家都学会了吗？大家可以反复收听巩固记忆，ムイちゃん我们把这期节目中出现的单词梳理一下，和大家一起复习一下吧！

1.形容话不投机生气了，突然转过身，不理人的样子：ぷいっ

2.形容宅在家里，邋里邋遢吊儿郎当的状态：ダラダラ

3.形容很吃惊的样子：ピシャーッ

4.形容因为害羞、没有勇气、不愉快的时候低着头的样子：もじもじ

5.形容舌头‘舔’东西时发出的声音或状态：ベロベロ

6.形容快速径直向前走的样子：スタスタスタ

7.形容贴合的很紧密的停止静止状态：ピタッ

在日本漫画中除了有插画、台词外，还会添加一些用于描述情况及感情的拟声拟态词能让读者更真实地感受到漫画中的世界，营造出身临其境的感觉。甚至有不少文学作品中的作品中会出现原创的拟声拟态词。大家如果感兴趣的话，可以更深入的去了解一下。

如果大家对日语学习，日语入门，五十音图学习，日语能力考试，jlpt，日语词汇等感兴趣，欢迎大家继续关注未名天日语网校。皆さん、ありがとうございます。またね～谢谢大家，我们下期见。

阅读推荐

「收听」日语共读 日本有趣的拟声拟态词（上）

「收听」日常で使う若者の言葉（上）

「收听」日语共读 日常で使う若者の言葉（下）