不要杀我韩语怎么说的看这里!《柒个我》评分超尴尬！照搬韩剧台词都不改，白瞎张一山好演技！

文/橘子姬

最近热播电视剧《柒个我》大团圆结局对男女主角来说是个大团圆结局，在一票网民的眼中，悲伤流下了眼泪。

你说本来有七个男主的现在一下子走了六个就剩一个张一山了，我能不哭吗？走一个我就哭一遍，直到最后一个了我痛哭了一晚……

要说剧中最催泪的莫过于崔皓月这个人格了，一个承受着痛苦而生的人格，他能强大到想要取代主人格沈亦臻，但是也脆弱到小心翼翼的爱着白欣欣，求着她说：不要杀了我，我不想消失……眼神中全是孤寂，也全是爱。

这也难怪崔皓月会成为大家最爱的一个人格之一，他最后亲吻白欣欣然后走掉消失的那个瞬间真的赚足了眼泪。那么除了崔皓月，莫晓娜应该就是大家最喜欢的另一个人格了吧！毕竟崔皓月催泪莫晓娜搞笑，一哭一笑观众自然乐在其中。

莫晓娜这么妖气十足的人格可以说是网评张一山饰演的所有人格中表现最好的一个，她一出场空气瞬间就……沸腾了！蝴蝶结小裙子还有一脸的娇羞，尤其是听到偶像要来见面会，那飞起来冲过去的场景仿佛看到了我自己！

莫晓娜实力霸占了这部剧的笑点，无论是她教你做美妆博主还是教你怎么花式比心，分分钟圈粉无数！全世界还有比莫晓娜更可爱的人吗？没有！有莫晓娜在的地方应该算是戏精本精的盛宴了！

所以，竟然有这么多大家这么喜欢的人格在线，那为什么这部剧在结局的时候豆瓣却只有4.9分，连5分都不到的剧怎么都不会算是中上等级，那么这部翻拍自韩国《Kill Me Heal Me》的剧究竟差在哪里？为什么和原版评分相差甚远？

从刚开始说中国要翻拍《Kill Me Heal Me》的那一刻开始，网友们就哭天喊地的求求翻拍的剧组放过这部剧吧！什么“杀了我治愈我”啊，中国一翻拍简直就是“杀了我，救不了我”，就只这样大片的质疑声，张一山自己都害怕把他演砸了，但是实际上他的演技反而救了这部剧。

也是《柒个我》这部剧闪光的点，几个人格的各自人气都颇高的最重要的原因就是张一山的演技。而这部剧能拿出来夸赞的估计就只有张一山了，毕竟是他一个人撑起了一整部剧的收视，虽然最后豆瓣分依旧少得可怜。

对比张一山和原版池晟的演技，虽然还是有一定的差距，但是就小编认为，国内的年轻一代演员很少有人能够真正胜任这部剧这样多人格的变化，要接这部剧也要先掰掰手指头想想自己有没有这个能力，不是演技派敢吗？张一山作为演艺圈新一代的演技派，敢接就证明他的实力了。

而且这部剧中的人格是在转瞬间转换的，换句话说就是人格自由变化，每个人格都不同，无论是表情眼神还是服装妆容，哪怕是一个细微的动作都能证明人格的变化，张一山厉害的点就在于单从他的眼神里就能感知人格，这点小编是服的！

然而就算是张一山这么爆炸式的演技都没有拯救起来的剧，让人跌眼镜的有太多了。首先就是女主的演技，除了瞪眼张嘴还会啥？明明是个精神医生，却像个精神病……虽然是为了迎合原版才表现出来的夸张演技，但是黄静茵整个人就秒杀蔡文静了。

再就是整部剧的台词，完全就是照搬韩版中译，这样的话语用韩语说起来很张弛有力毕竟那是人家编剧写的，但是转换成中文说起来就整个Down掉了啊！张一山的演技也没有挽救一开口跪的结局，中华文化博大精深尤其是中文，能研究的地方多了去了，就不能自己改改吗？

最后再说说画面和插曲，对比韩版的画面灯光，在暴力人格崔皓月出现的时候似乎……有点像街头小混混出现时应该给的光。都说一部剧的插曲也有可能是导致这部剧是否变为神剧的关键，如果把剧中的插曲换成韩版的《幻听》，感觉一下子就不一样了，毕竟这首歌真的已经是神曲了！

以上，不是在否定这部剧，而是真的觉得张一山的演技很佩服，但是并没有拯救这部剧的神力，各个方面的因素都应该得到注意，不排除很多人就是喜欢这部剧，但是不好的地方就是不好，差在哪里也希望中国编剧们能长点心，下次翻拍不要再被跪求千万不要毁剧！

你们觉得《柒个我》这部剧好吗？豆瓣4.9分到底是高了还是低了？