吃鸡为什么全是英文怎么写看这里!国内的吃鸡手游乱象引起了一家英文网站的注意

昨天下午，在一个英语网站上更新了一篇关于国内“吃鸡”手游的文章。题目是《中国手游厂商不顾政府提醒，依旧忙于山寨吃鸡》。

这篇报道之所以引起了我的注意，是因为这个媒体有些特殊——CGTN。

CGTN全名“China Global Television Network”，即中国环球电视网。它是2016年年末中国中央电视台创办的一个新国际传播机构，前身是央视的外语国际频道。这是一个全外语构成的频道，根据官网“关于”页面的信息，央视将其重新品牌化的原因，是为了更好的应对全球媒体大融合趋势。

也就是说，CGTN可以视为我国政府对外宣传的一个全新窗口。

关注科技圈的读者们应该都记得，在今年5月在乌镇围棋峰会赛后发布会时，柯洁拒绝了一位中国记者的英文提问，并在事后引起争议——这位记者就是来自CGTN。

文中提到，《绝地求生》（下文简称PUBG）的中国玩家数量远超韩国、美国，但目前这款游戏只能在电脑和X1上运行，这给了手游厂商创造了巨大的市场空白。目前，包括腾讯、网易、金山在内的诸多中国本土公司都先后发布了自己的移动端游戏。多数玩家很享受移动版游戏，同时也有人认为触屏操作方式不适合“吃鸡”模式。

接下来，文章话锋一转——“但政府并不提倡此类游戏”。

“在各大厂商忙于开发移动端游戏的同时，国家广电总局下属的游戏工委发文明确表示‘通过互相杀戮以赢得比赛的玩法，并不符合中国社会主义核心价值观’。这篇对吃鸡持否定态度的公文，让开发商们处于一种十分尴尬的地位。但与之相对的是，各家的游戏依旧在按计划推出，只是将‘大逃杀’‘杀死’等字样分别替换成了‘训练’与‘消灭’。”

我们回顾一下10月27日，游戏工委《对“大逃杀”类游戏总局业务主管部门的基本态度》文章发布后的那段日子。

“基本态度”发布后，Taptap和网易相继发出公告，前者承诺“严格执行广电总局的指导意见”，后者称“尽快对游戏进行修改与调整”。

十几天过去了，AppStore与Taptap上的吃鸡手游不但没“凉”，反而势头更猛：网易《荒野行动》与《终结者2审判日》前后霸榜，西山居开发的《小米枪战》露头凑热闹，腾讯也在11月8日高调公开了自己的手游《光荣使命》。同期，网易股票一路高歌猛进，仅11月6日单日涨幅就超过了10%。

左侧为AppStore，右侧是Taptap

今天上午，CGTN在新浪微博上把这篇英文报道转发到了国内，引言里用中文表示“不顾广电提醒，中国游戏厂商争相发布绝地求生手游”。这是近几天CGTN的全部内容中，被转载和被评论次数最多的一条微博，但其下评论多数网友持否定态度。

CGTN的微博与网友评论

这篇文章，可以视作“基本态度”一文之后，官媒第二次在公众平台上对“吃鸡”类游戏的表态。虽然措辞远比上次缓和了许多，发布平台也是国内网友一般不会注意到的CGTN，但依旧属于旁敲侧击的“善意提醒”。

央视在这样的时间，在一个给外国人看的网站里推出了这样一篇报道，不免给本来就风声鹤唳的国内吃鸡市场平添了一些躁动——在未来的某个时间点，是否还会开启新一轮的“X评吃鸡”？这种来自行业外的“战书”，依然是厂商在激烈的用户争夺战之余，不得不预防的一大难题。