街区的英文 2017十大流行语的英文译法，附最近大热的“佛系”英译

年底，各大媒体都喜欢总结过去。继盘点100个热词翻译和2017年在线热词翻译之后，我们经历了什么？被誉为“啄木鸟”的《嚼字》杂志在总结了2017年领导们引用的老话、成语、俗语、成语，以及今年1月至11月的热词翻译榜后，发布了2017年“十大流行语”:不要忘记自己的主动心态，奋进，分享，温度，流量，可能...假货...油腻。

今天推荐这些流行语的英文翻译。人气是不断变化的，边肖最近听到了一个流行词:佛教。因为太新，不在名单上，所以在文末会做一些英文翻译补充。

忠于使命

冯唐在文中用自嘲的口吻形容同龄人“油腻”，并总结了肥胖的特点，当众谈性，教育年轻一代，未能保持个人卫生以自省。

此外，冯唐还就如何避免成为中年人的猥琐男给出了10条建议。

中国的中年大叔是什么样的？串串念珠、混有红枣和枸杞的热水热水瓶、隆起的大肚子、金颈链等的流行。，反映了人们对物质生活条件改善后如何追求健康生活方式的思考。

说到“油腻”，一般可以翻译成“油腻”。据参考新闻网“双词汇”栏目，《现代汉语词典》说“油腻”就是“油多到让人想吃”。在英语中，更接近的表达是“油腻”或“油性”。但这个翻译只表达了“多油”，缺少“让人不想吃”的意思。油腻或者油油的还有另外一种解释:非常友好礼貌，用一种不开心不真诚的方式，就是油油虚伪，和油腻不一样。所以更准确的翻译可能是不愉快的油腻，就是油不舒服。

处于尴尬的境地

2017年，似乎是兄弟俩单飞的一年。以前总是以团队的形式出现。单人飞行后，“蹲”今年也广泛使用，“蹲”、“唱”、“跳”、“说”...

有些人把“聊天”翻译成“闲聊”，因为它们都是指日常对话，但它们之间仍然有区别:

与尴尬的“全聊”对话不同，闲聊是一种社交聊天，发起者有礼貌，并期望这种对话继续(这是一种有用的社交技巧，表明你的礼貌，以及你足够关心以保持对话的流畅)。相反，让谈话变得尴尬的人要么不擅长社交，要么根本不想开始聊天模式。

说到“尴尬”，我觉得朋友们首先想到的就是尴尬和尴尬。尴尬的同根词包括尴尬(动词，尴尬)和尴尬(形容词，尴尬)。他对我衣服的评论让我很尴尬。(他对我衣服的评论真的让我很尴尬。)

诋毁

来，世纪君后读三遍:

“嘟”“嘟”“嘟”

意味着怨恨。没文化就不要看三遍~

人们用“死”来指找茬、反抗、反对。

说到找茬，英语可以用作弄某人，比如她觉得老师总是作弄她。)

和别人打架，用语言攻击别人，可以说是“鞭笞”，意思是“训斥”；猛烈的攻击”。例如，特朗普经常抨击媒体。(特朗普多次声讨媒体。)

类似的表达还有bash，slam等等。

更多的文化词汇也可以是“晶石”，比如BBC的标题:

文中还使用了“与……冲突”一词，意为“冲突/与……对抗”，意为“相互干涉”。

除了以上的表达，朋友们常说的diss的本意是侮辱和不尊重。在说唱中，是指说唱歌手用说唱作品攻击他人。两个说唱歌手之间爆发了不可调和的冲突后，通常会用这种方法来证明自己，类似于战斗，但不同的是，战斗只是为了展示自己的技巧，与个人恩怨无关。

为某人欢呼

朋友在日常生活中会经常说“叫人”吗？哇~“打电话”在这里不是“打电话”的意思~

“召唤”的起源

“呼”字来自日本，源于现场演唱会的支持文化。

原本是宅男或偶像支持者表演的舞蹈或打气，包括跳跃、鼓掌、挥舞手臂、有节奏的喊口号。

粉丝在舞台上通过有规律的喊叫、随着节奏挥舞光棍、点亮手机等方式表达对偶像的肯定和支持。，在台上台下共同营造温馨氛围。

现在的“叫”不仅适用于粉丝对偶像的“支持”活动，还可以用来表示对某人、某事、某事的支持和赞同。

说了这么多，英语怎么说“呼吁”？

因为“召唤”可以理解为“举起荧光棒”或“挥动荧光棒”，它可以被翻译为为某人举起荧光棒或为某人移动荧光棒。

比如你画的这么好，我就去找你。

你的画太棒了。我想为你移动我的荧光棒。

要表达“疯狂地叫”，可以在动之前加一些程度副词，比如“快活地”。

另外，我们可以把“为……呼吁”扩展为“为……欢呼”，所以“为/为某人欢呼”也是一种可行的表达方式。

比如锦标赛期间，全镇都出去打高中足球队的电话。

在冠军赛中，全镇的人都出来为高中足球队加油。

如果你有音乐会，我会在那里等你。

如果有一天你举办音乐会，我会在那里为你加油。

另外，朋友也可以用啦啦队来表示“为……加油”。

比如，我们需要一个不仅能为我们打电话，还能真正帮助我们的人。

我们希望有人不仅能鼓励我们，而且能真正帮助我们。

像佛一样

最近“佛教”这个词很流行，在这里补充一下。

朋友圈热点文章中的一段话“第一批90年后出家”:“佛家制度的一般含义是:也有一条线，没有线，没有打，没有输赢。”有人翻译过来:佛家风格。

佛教体系的心态

在英语中，它可以大致解释为

无论是什么，都会是...

源于此:

佛教式的社交，就是心情好的时候可以在朋友圈夸夸他们。

佛家式粉丝是指不疯狂呼唤偶像，不与其他粉丝争吵，冷静看待偶像生涯的起起落落。

佛家式爱情是指不感伤不苛求，随缘快乐，单身。

......

综合来源:说得像本书，21世纪英文报，人民日报，重庆早报，中国日报，参考新闻等。