我拿什么留住你 我用什么才能留住你？| 博尔赫斯

我给你我的孤独，我的黑暗，我的饥渴；

我试图用困惑、危险和失败来打动你。

如果我真的是一个诗人，我会认为生活的每一刻都是美好的，即使是在一些看起来并不美好的时刻。

但是最后，我忘了把一切都变得美好。我们的任务，我们的责任，是把感情，回忆，甚至是对悲伤往事的回忆变成美好。这是我们的任务。

-博尔赫斯

我能用什么留住你？博尔赫斯的诗。

图片:印象派大师毕沙罗的作品。

博格斯

我能用什么留住你？

博格斯

我给你贫穷的街道，绝望的日落，和破败郊区的月亮。

我给你一个看了很久孤独的月亮的男人的悲哀。

我给你我死去的祖先，人们用大理石纪念他们的鬼魂:我父亲的父亲死在布宜诺斯艾利斯边境，两颗子弹穿过他的胸膛。他死的时候留着胡子，士兵们把他的尸体裹在牛皮里；我母亲的祖父——二十四岁的时候——率领300名士兵在秘鲁冲锋，现在他们已经变成了马背上的幽灵。

我会给你我的书中所包含的所有理解的力量，以及我生活中所能找到的所有阳刚之气或幽默。

我给你一个从未相信过的人的忠诚。

我给你我努力保存的我自己的核心——不造词造句，不交易梦想，不被时间、欢乐、逆境感动的核心。

我给你一朵黄玫瑰的记忆，那是我在你出生多年前的一个晚上看到的。

我给你一个关于你自己的解释，你自己的理论，你自己真实而惊人的消息。

我给你我的孤独，我的黑暗，我的饥渴；我试图用困惑、危险和失败来打动你。

∧两位年轻的女农民卡米尔·毕沙罗1891-92

迷惑

宙斯无法放下我周围的一切

石头陷阱。我忘了。

人们过去的样子；我一直走

单调的墙壁之间无聊的道路，

这是我的命运。无数年

在走廊转弯处直走

成了一个不易察觉的圈子。时间的侵蚀

它导致女性墙出现裂缝。

在灰色的灰尘上，我认出了

我害怕的脸。空凹夜里的气

给我一声吼叫

或者悲伤的吼声。

我知道阴影里还有另一个人，他的命运

就是忍受长期的孤独

这成了又一次被推倒的地狱；

这是渴望我的血，这是吞噬我的死亡。

我们两个在互相寻找。我希望

这是等待的最后一天。

* Jalais Hill，Pontoise camille pissarro 1867

雨

夜晚突然变得明亮起来

因为此刻正下着毛毛雨

或者已经落后了。雨

这无疑是过去发生的一件事

谁听到雨落下，谁就会想起它

那时，幸福的命运呈现在他面前

一种叫做玫瑰的花

还有它奇妙的鲜红色。

这遮住了窗玻璃上的毛毛雨

会在废弃的郊区

在一个不再存在的院子里

架子上的黑葡萄。湿帘颜色

给我一个声音，我渴望的声音

我父亲回来了。他没有死。

由陈东彪和陈子鸿翻译

∧瓦尔梅尔的一个放牛人，auvers-sur-oise Camille pissaro 1874

梦

当午夜钟声敲响的时候

挥霍无度

我会比尤利西斯的水手走得更远。

进入梦的领域——人类记忆

遥不可及。

我只从水下战场带回了一些残余物，

但这超出了我认识和解决的能力:

简单的植物草，

各种动物，

与死者的对话，

古代语言中的词汇，

有时候有些恐怖，

一张真正是面具的脸，

天给的一切都无法与之相比。

我是大家，我是无名小卒。我是另一个人，

我是他却没有意识到。他以前见过

又一个梦——我的觉醒。他判断

他呆在外面笑了。

柏菲/翻译

* 1870年布吉瓦尔·卡米尔·毕沙罗的塞纳河

限制

有一句魏尔伦的诗我已经记不清了。

旁边有一条街，我走不动了。

有一面镜子，我拿了最后一次。

有一扇门，我会关上它，直到世界末日。

我的图书馆里有一本书

我再也不会打开它们了——现在我正在看着它们。

今年夏天，我就五十岁了。

继续折磨我，死神！

翻译/赵振江

《干草车》，1879年蒙福柯·卡米尔·毕沙罗

你不是别人

你胆怯地请求帮助

别人的作品救不了你

你不是别人，你此刻就是

迷宫的中心由自己的脚步编织而成

耶稣还是苏格拉底

它灿烂的金色脸庞经常被遮住

你经历过的磨难救不了你

甚至黄昏时死在花园里

佛法无边的悉达多，对你也不好

你的笔迹，你说的话

它们都像灰尘一样毫无价值

命运之神没有同情心

上帝漫长的夜晚没有尽头

你的身体只是时间，流逝的时间。

你只是每一个孤独的时刻

翻译:|林

∧auto men，peupiers，eragny(秋，白杨，eragny)Camille pissaro 1894

我的一生

这里再说一遍，充满回忆的嘴唇是独一无二的，和你的相似。

我是这种缓慢力量的灵魂。

我总是靠近快乐，珍惜痛苦的爱抚。

我穿越了海洋。

我认识了很多土地；我遇到了一个女人和两三个男人。

我喜欢一个高傲的白人女孩，她拥有西班牙的宁静。

我见过无边无际的乡村，那里完成了西方无尽的不朽。

我尝过很多字。

我深信这就是一切，我再也见不到你，做任何新的事情。

我相信我日夜的贫穷和富足与上帝和所有人是平等的。

明月

-敬玛丽亚的翡翠

那块金子里有那么多孤独。

许多夜晚，月亮不是亚当的祖先

月亮在望。在漫长的岁月里

守夜的人用了古老的悲伤

给她倒满。看看她，她是你的镜子。

西川翻译

1877年冬天，卡米尔·毕沙罗在乡下的角落里，有红色的屋顶

重生

不管是你脸上的善意，都像是过节

无论是你身体的优雅，还是神秘、沉默、幼稚

或者是你生命在言语或宁静中的延续

没有什么能比得上如此神秘的礼物

这就像看你的睡眠

在我怀里守夜。

奇迹般地，童贞再次降临，伴随着睡眠的宽恕效果

平静而灿烂，就像记忆恢复的幸福

你会给我你不拥有的生命之岸。

让自己陷入沉默

我会认出你的存在，最后的沙滩

第一次见到你。可能

就像上帝会看到你一样

毁灭时间的虚构

没有爱，没有我。

猫

镜子不是那么安静，

渗透的曙光并不那么神秘；

你，在月光下，看起来像只豹子，

只让我们从远处窥视。

因为无法解释的神圣意志，

我们到处找你都是徒劳；

你孤独，你神秘，

它比恒河或日落更远。

你的背能承受我的手

缓慢的触摸。你，

自从被遗忘已久的永恒，

人们犹豫不决的手的爱抚是被允许的。

你在另一个时代。你是

一个像梦一样孤立的地区的主人。

《收获》卡米尔·毕沙罗1882

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges，1899—1986)是世界著名的阿根廷诗人、作家和翻译家。这位创作风格深邃、博学、独特的美西文学之父，尤其以融现实于虚构、实现神秘迷宫式构思而著称，对当代世界文学创作和文学批评产生了巨大影响。第一部诗集出版于1923年，第一部短篇小说集出版于1935年，奠定了其在阿根廷文坛的地位。他曾是阿根廷国家图书馆馆长，布宜诺斯艾利斯大学哲学和文学教授。他的重要作品有诗集《布宜诺斯艾利斯的激情》、《金虎》、短篇小说集《小径分叉的花园》、《阿列夫》等。

图文来源于网络，版权归原所有者。

特殊学校季节，五折优惠！

一扇等待开启的“艺术之窗”，一段整装待发的“艺术之旅”，一个值得探索的“艺术世界”·83位杰出艺术家的生活中趣事、杰作又是如何诞生的？·上至文艺复兴，下达当代艺术，一段趣味横生的艺术史·再现历史，概括生活，从达·芬奇到弗里达·卡洛，展现83位艺术家的内心世界、八卦艺术史！·不再让艺术高高在上，看尽艺术家的真实、平凡、种种…