韩国人在国际散文中的纠结:中国人名和地名如何发音
韩国宜山高铁站的汉字“宜山一”，在夜晚十分明亮。作者心情大好:“你好，义山！”被灌醉在地的金教授突然坐起来，用别扭的中文说:“义山不能读‘义山’，读‘IKSAN’。”
一个发音就能让金教授如此敏感。这一幕其实提示了一个问题:韩国人希望中国人用汉字的韩语发音来念自己的名字和地名。然后又引出一个有趣的话题:韩国人应该怎么念中国人的名字和地名？
比如“朴钟国”这个名字，中国人自然会念成“皮奥·宗固”，押韵工整，抑扬顿挫，朗朗上口。但如果名字的主人是一个中老年“阿加西”，他听到可能会不高兴:你怎么能用汉字的中文发音读我的名字？应该读作“Pak Jongkook”，那是我名字的读音。
无论你在哪里看到汉字，中国人都会根据汉语发音来发音。但是，相当一部分韩国人对此非常敏感，非常抵触。这种态度甚至影响到一些国家的政策和措施。
比如韩国地铁同时用韩文、英文、中文、日文报站。每当用中文报道站名时，都会出现一个奇怪的现象:在中文的语言流中，汉字的名称用韩语念出来，没有声调，“下一站是江南站”，但听起来却像是“下一站是‘江南’”。中国游客常常困惑:我是吗？中文报纸名称的使用最初是为了方便中国游客的国际措施，但关键词中有一个障碍。既然是用中文表达，最简单的方案就是把地名翻译成中文，直接读汉字拼音，把“江南”读成“Jiāngnán”，自然合理。但是韩国不这么做。
最后一页
1.《韩国人的名字 韩国人的纠结：汉字人名地名该怎么念》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《韩国人的名字 韩国人的纠结：汉字人名地名该怎么念》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/guoji/1521009.html
