刘宇欣王家大院调研活动（四）

古建筑翻译组

组长:刘雨欣副组长:魏玉靖

成员:侯、杨淑玉、王

旅行日记-刘雨欣

今天时间很短，只有早上四个小时，所以紧张的早上很充实。还是和昨天的分工一样，一进门就直奔主题，努力完成昨天剩下的任务。

我们组的五个人都有自己的方向，所以没有一起行动。侯专注于观察空的变化感受，杨淑玉专注于收集传统元素，王提炼设计理念，魏玉靖记录空的典型造型与尺度。我观察并记录了建筑中各个角度的当地山形，不同时间段的光影变化，以及一些建筑的立面构成。

旅行日记-魏玉京

对王家大院的调查即将结束。昨天安排好各自的任务后，大家今天上午集合，然后独立行动。晨光不错，但是温度还是让人不愿意落地。我们小组从雾霭到暖阳进行了调查，并尽力记录了王家大院在最后一天早上给我们带来的震撼。

组员在各自的方向上深化，这一天的内容是对流线和布局的探索；空的观感，体量和景观渗透；对北院与南园规模的比较认知。我和刘雨欣分别探讨了不同时代光影对建筑的影响，以及不同形式和尺度所给予的感受空。经过一个上午的考察，我们对王家大院有了更深入的了解，这对后面翻译要素的提取有着重要的意义。我们对王家大院最突出特征的最深刻的认知和总结，很快就会成为后世古建筑翻译成就的基础。接下来我们要开会讨论成果的形式，安排研究内容，分阶段安排研究成果的完成程度。

在这两天的行程中，我们更多的学习了如何清晰的进行研究，学习了一些研究方法，考虑了一些以前没有考虑过的内容，和大家相处的很愉快。在后面的成果总结中，希望能延续这两天的工作学习精神，为王家大院的调查画上一个完美的句号。

旅游日记-侯

调查的第二天，前一天的结果在前一天晚上整理出来了，我们的疏漏也被查了。第二天的任务就是填补这些漏洞，然后接任务去感受。这也是这次调查最后一次进入王家大院。

然后走特色码，然后在空之间换。与昨天不同的是，这次我们在探索过程中有了一个交流伙伴，和蒋心远一起在空之间交流经验，分享了很多有趣的空房间。至于建筑，空是最重要的一点。王家大院这么大规模的建筑群，变化远比我们想象的要多，再去体验一次还是很神奇的。但是，也有一些遗憾。有些院子因为装修无法体验，只能通过平面图来体验。