怪物猎人配置 《怪物猎人 世界》关于游戏的配置你必须知道的几件事

《权力的游戏》剧照。图片来自网络

正文|新京报记者吴教英主编|贾

校对|王新

本文约4566字，阅读全文约需8分钟

今天是《权力的游戏》(以下简称《权力的游戏》)第七季的大结局。当你捧着薯片，欣赏中文字幕精准的《权力的游戏》时，你有没有想过熟肉是怎么做的？

8月7日北京时间9:00(美国东部时间21:00)《权利之旅》第七季第四集准时在美国HBO电视网播出。这一集51分21秒，需要翻译531行。官方提供的英文字幕将在11点左右发布。

全世界一群年轻人开始有条不紊的忙碌起来。他们需要在一个共享文档中工作几个小时，尽管他们可能相隔数千英里，就好像他们在同一个房间一样。

2017年7月21日，《权力的游戏》主题活动在北京举行，衣柜经理贝罗与粉丝分享主题。照片由受访者提供

深夜23:00，美国匹兹堡。小明提前和朋友结束了聚会，在等待片源和官方英文字幕的同时，一遍又一遍地回忆着这一集的经典镜头。

11:30，Xi。“办公室停电了！”校对托曼只好跑回家，气喘吁吁地打开电脑。这是她最喜欢的角色詹姆·兰尼斯特光彩照人的一集。当字幕组分配校对段落时，她首先“抓住”詹姆戏剧中最精彩的段落。

14:30，北京。监制贝罗校对完全集，打开电脑，挑出翻译的文档。他盯着屏幕，不时打开视频，对比剧中的对话氛围是否与字幕相符。他拿出手机，在剧集播出到没有字幕的部分的1分钟内点了外卖。三四年前，他还在国企工作的时候，一般都是利用午休时间空腹去做。

北京时间15:00，第四集播出仅6个小时，詹姆·兰尼斯特手持长枪和白马，穿越火海抽着烟，带着残躯向着巨龙飞奔的朋友圈扫着屏幕，“全友”粉已经可以看到“衣柜”字幕组对外字幕的第一版了。你不知道的是，这个版本的字幕是由6个翻译，3个校对，1个制作人完成的。

在《权力的游戏》中，詹姆·兰尼斯特手持长枪，骑着白马，穿越火海，冒着烟，带着残躯向巨龙飞奔而去。图片来自网络

细心的粉丝会发现，在这一季的《权利之旅》中，衣柜制作的字幕文件名总是标有v1、v2、v3……这代表了每个字幕版本的修订次数，最多会标上v8。这些经过无数次调整和修改的字幕版本，见证了伴随着“右巡”整整七年的“衣柜”。

生于“冰火”，专注“正途”

《冰与火》是美国作家乔治·R·R·马丁根据美国流行戏剧《权力的游戏》改编的一系列奇幻小说。“衣柜”字幕组的名字取自《火与冰》中“异鬼”的谐音(传说中神秘的智慧生物，身体干瘪，眼睛发蓝，能发出类似破冰的声音)。“衣柜”字幕组来源于“衣柜军团”，是百度早期火冰贴吧好友组成的粉丝群。现在这个名字基本用来指代“衣柜”字幕组。

衣柜字幕组和微信官方账号组织的线下活动，黑城堡。照片由受访者提供

衣柜字幕组和微信官方账号组织的线下活动，黑城堡。照片由受访者提供

2016年4月，《全有》第六季开播。据字幕组负责人介绍，国内一家版权为“全优”的视频网站找到了一个“衣柜”，希望能招到他们来做网站翻译的字幕。但要求是“衣柜”无论在播出期间还是播出后都不能分享其翻译的字幕。

在北洛看来，虽然这是一个很好的改变机会，但对于前五季追随“衣柜”的粉丝来说，“我们不负责‘弃坑’。”“除了‘动手党’和‘督促党’，我们都会感到无奈。‘衣柜’和粉丝的关系一直很友好，也会和其他好的组织合作，参加很多粉丝互动活动。”

“团队成员因为商业化产生了不同的意见和争议。最后我们达成协议，拒绝了这次合作，继续保持字幕组纯洁。”

枕头说，很庆幸衣柜没有商业化。“字幕组的成员都是多愁善感的年轻人。有一次，只是在字幕里插入一个免费的推书广告，就引起了轩然大波。如果谈感情，就干脆让它完全感性，到极致，为所有喜欢‘合适旅行’的观众服务。”

衣柜字幕组落北(左)，抱枕(中)，狮子(右)。照片由受访者提供

“衣柜”始终奉行“非营利、纯共享”的原则。但对于“衣柜”和同行来说，没有影视资源的版权，只能在灰色地带徘徊。

中国传媒大学政法学院教授王思新表示，字幕是否侵权取决于翻译的内容和目的，以及在什么情况下。“如果翻译忠实于作品的原意，不构成对原著作权人的实质性侵犯，就没有商业上的诉求，问题不大。”

狮子说字幕组很少遇到传说中的“因为版权问题被打压”的情况，“因为我们字幕组在业余时间免费兼职，做不到就没饭吃。我们的翻译分享是自愿的，为了方便粉丝交流。”

布里甘蒂·阿莫尔·利伯塔