王刚毅 王刚毅：《中国关键词》多语种传播中国声音

人民网北京5月11日电 “一带一路”国际合作高峰论坛将于5月14日至15日在北京举行。中国外文局副局长王刚毅11日做客人民网强国论坛，以“‘一带一路’与对外文化传播”为题与网友进行交流。王刚毅指出，中国外文局在过去的几十年当中，在对外传播方面不断地推陈出新。其中，以多语种和关健词的形式出版的系列小书《中国关键词》取得了非常好的成绩。

王刚毅表示，以多语种和关健词的形式出版的系列小书《中国关键词》，是手册式的。每一个关键词里边，要求中文字不超过500个字，用简简单单的话语，把我们现在在治国理政，过去这么多年的经验积累出来的东西，以关健词的形式表现出来。比如说什么叫做“中国梦”？比如说什么叫做“中国道路”？再比如说什么叫做“命运共同体”？像类似这样的东西，我们以关健词词条的形式表现出来。目前为止，取得了非常好的成绩，不仅仅是以印刷版的形式对外出版书来进行发行，我们还采取了叫做以版权输出的形式，让很多外国的出版社在本土进行出版和发行。到目前为止我们现在一共有大概将近20种，10多种的语言。

王刚毅说，我们最近又出版了《中国关键词一带一路篇》，前天刚刚举办了首发式，我们围绕着“一带一路”，把“一带一路”相关关键的词汇汇集成一册，以多语种形式进行出版。上个月刚刚结束的阿布扎比国际书展，这个书一出来，我们就输出了四个外语的版权。

访谈地址：//www.lu-xu.com/d/uploads/2020/08/31/ony2tq5rzko.do