瑞典语 12个难以翻译的瑞典语单词

语言是文化的载体，

每种语言都有自己独特的特点。

有些瑞典语单词很难直接翻译成其他语言。

1。

Må ngata

直译成英文就是“月亮路”，意思是月亮映在水面上，看起来像一条路的月光。

月亮路照片信用:赫尔南巴对视觉狩猎/抄送由-南非

2。

Badkruka

意思是“不想下水的人”，就是有时候去海滩、温泉等地方，不愿意下水的人。

不好的意思是游泳和泡温泉。

3。

戈科塔

意思是“早起听清晨最早的鸟叫”。

其实这是瑞典的传统。在春天和夏天的早晨，当詹妮弗开始庆祝时，他们会早起看鸟和野餐。

许多人会在清晨去森林或城市公园散步，参加社交活动和喝咖啡，听听春天的鸟儿，主要是杜鹃。

学分:Werner Nystrand/Folio/image bank . Sweden . se

4。

浮游生物

意思是“走在前面的人旁边避开票”。

flocka本来是木板的意思，因为逃票进站需要像平板一样站直，所以引申到粘在前面逃票的人。

5。

Vaska

买两瓶香槟，喝一瓶，把另一瓶倒出来。

从“vask”开始，瑞典的一些酒吧禁止喷香槟后，一些消费者为了炫富，故意多买了一瓶香槟，让服务员拿着直接“倒进水槽”，一般指的是为了炫富而扔掉、废掉贵重物品的行为。

还有一部瑞典短片叫VASKDUELLEN，讲的是Vaska的故事。

图片来源:Visualhunt.com路斯特杰斯卡尔/抄送人

6。

Orka

Orka在瑞典语中的意思是“有精力做某事”。这不是游戏中兽人的意思。

比如:“你是不是等会儿去逛街？”你以后有精力去逛街吗？

7。

鼻烟

瑞典有一张冒烟的嘴，有人称之为湿鼻烟，是一种含有尼古丁的无烟香烟。

在嘴唇和牙龈之间，尼古丁可以透过口腔。

它在瑞典很受欢迎，因为它不产生二手烟，其他人在嘴里看不到。但是，嘴里吸烟其实很强烈。身边的人告诉我，有的人第二天一试就会头晕，甚至呕吐。

照片信用:克里斯蒂安·斯汀在视觉搜索/抄送

8。

索尔卡特

意思是“镜子、手表、金属反射到墙上的光斑”，字面意思是“太阳猫”。

可能是因为猫看到了这个光点，它就会跟着这个光点跑？

9。

Gubbe/Gumma

意思是“很老的爷爷奶奶”，不是亲戚的意思，是老人的意思。

但有趣的是，在里尔·古本之前加上一个“小”字意味着小男孩，莉拉·古曼意味着小女孩。

学分:Carolina Romare/image bank . Sweden . se

10。

曼波

你可能听说过“三宝”。

而“曼波”的意思是“成年人和母亲住在一起”。

十一。

Mysa

Mysa一般说两个人说的意思是“依偎或者抱在一起很舒服”。

但不一定是两个人。可以是一个人裹着毯子躺在床上，也可以是坐在沙发上捧着一杯热咖啡，也是Mysa。

总之，Mysa很舒服。

照片信用:ock tobre on Visual Hunt/CC BY-NC-ND

十二。

Duktig

意思是“优秀，努力”。最可怕的是杜克蒂格的人。

比你优秀的人不可怕。可怕的是，比你优秀的人比你努力。

你什么都学会了吗？

你知道什么有趣的词吗？请留言！

更多文章:

九十九

林雪平大学计算社会科学硕士。希望外国朋友能通过我们看到真正的中国；也希望大家能通过我们看到真正的瑞典。

@瑞典留学

由瑞典外汇委员会创建和运营。

它是瑞典政府和高等教育机构帮助你了解瑞典留学信息的官方平台。

微信:瑞典留学

微博:瑞典留学

比利比利:在瑞典学习

官网:study.sweden.cn