夜莺与玫瑰 王尔德：夜莺与玫瑰（林徽因译）

文|王尔德

翻译|林

“她说如果我给她摘红玫瑰，我就和我跳舞。”年轻的学生哭着说:“但是我的花园里曾经有一朵红玫瑰吗？”

夜莺在橡树上的巢里听到了，从树叶中向外望去，很惊讶。

年轻人喊道:“我的花园里没有红玫瑰！”他眼里有泪。“啊！幸福就靠这些小事！我读完了古圣先贤，明白了哲学的奥秘。但是，因为我不能要一朵红玫瑰，我的生活就这么尴尬。”

夜莺叹道:“真人在此。虽然之前不认识他，但是每天晚上都唱他:每天晚上都跟星星说他，现在看到他了。他的头发像风信子花一样黑，嘴唇比他希望的玫瑰还要红，但他的激情使他看起来憔悴，他的烦恼在他的眉毛上留下了痕迹。”

年轻人又低声自言自语道:“今晚的宴会上王子要跳舞，我的爱人也要参加。如果我为她摘红玫瑰，她会陪我跳舞到天亮。如果我为她摘红玫瑰，我会把她抱在怀里，她的头靠在我的肩膀上，她的手握在我的手里。但是我的花园里没有红玫瑰。我只能孤独地坐着，看着她从我身边走过。她不理我，我的心就碎了。”

“这才是真正的人。”夜莺又说:“我唱的是他的痛苦:现在我快乐，现在他悲伤。爱情真的是一件很重要的事情。比翡翠更珍贵，比玛瑙更珍贵。珍珠和石榴石买不到他，黄金也不能是他的价格，因为他不是市场上卖的，也不是商人卖的。”

小伙子说:“乐师们会在乐坛上演奏丝竹，我的爱人会按照弦乐器的音节跳舞。她跳得那么美，连地上都走不动，那些衣冠楚楚的少年们会羡慕地围着她。但是她没有和我跳舞，因为我没有为她摘红玫瑰。”于是他扑倒在草地上，双手捂着脸哭了。

小绿壁虎说:“他为什么哭？”之后，他翘着尾巴从他身边跑过。

蝴蝶在追逐太阳，他也问:“哦，为什么？”万寿菊还小声对邻居说:“哦，怎么了？”夜莺说:“他哭着要一朵红玫瑰。”

他们喊道，“为了一朵红玫瑰！真是笑话！”小壁虎很刻薄，就笑了。

然而，夜莺知道了这个年轻人烦恼的秘密。她静静地坐在橡树枝上，思考着“爱情”的奥秘。

突然，她展开棕色的翅膀，飞向天空。她像影子一样穿过森林，像影子一样，她飞出了花园。

草地中央矗立着一棵美丽的玫瑰树。当她看到那棵树时，她向前飞去，落在了一根树枝上。

她叫道:“给我一朵鲜红的玫瑰，我就为你唱我最委婉的歌。”

但是树摇了摇头。

“我的玫瑰是白色的，”树回答她，“像大海的泡沫一样白，像山顶的雪一样白。请你去古日晷找我哥哥，或许他可以回答你的要求。”

于是夜莺飞向日晷旁的玫瑰丛。

她又哭了，“给我一朵鲜红的玫瑰，我就为你唱一首最醉人的歌。”

但是树摇了摇头。

“我的玫瑰是黄色的，”树回答她。“黄得像琥珀座上人鱼神的头发，黄得像割草人割之前的水仙花。请到那边青春窗下找我哥，或者他可以回答你的要求。”

于是夜莺飞到了青春窗下的玫瑰丛。

他仍然哭着说:“给我一朵鲜红的玫瑰，我会为你唱最甜美的歌。”

但是树摇了摇头。

树回答她:“我的玫瑰是红色的，红得像鸽子的脚趾，珊瑚在海底的岩石下拍打着。但是严冬冻结了我的血液，霜咬了我的蓓蕾，风暴打断了我的枝条。今年又打不开了。”

“一朵红玫瑰就够了，”夜莺叫道。只是一朵红玫瑰！有什么办法吗？"

树回答说:“有一个办法，只有一个，但是太可怕了，我不能告诉你。”“告诉我，”夜莺勇敢地说，“我不怕。”

树说:“如果你想要一朵红玫瑰，你需要在月光下用音乐来制作它，然后用你自己的心去染它。你需要在胸口插上一根尖刺，为我歌唱。你需要整夜为我歌唱，荆棘需要刺穿你的心，你生命的血液需要流进我的心，成为我的。”

夜莺叹了口气，“用死买一朵红玫瑰，代价很大。谁的生命不宝贵。坐在青翠的森林里，看着金色的汽车里的太阳，看着白色的珍珠战车里的月亮疾驰，真的是一种享受。山楂的味道真香，山谷里的铃兰，山坡上的杂草真美。然而，‘爱’比生命更有价值。鸟心和人心怎么比？”

突然，她展开棕色的翅膀，飞向天空。她像影子一样穿过花园，然后离开了树林。

那个年轻人还躺在她离开的草地上，秀目中的泪水还没有干。

夜莺大叫:“开心，开心；你要摘你的红玫瑰了。我会让她从月亮下的歌中走出来。我要求你的回报是做一个真诚的爱人，因为哲学虽然睿智，爱情却比她睿智，而权力是男性，爱情比她伟大。火焰的颜色是爱情的翅膀，火焰的颜色是爱情的树干。她就像蜂蜜的嘴唇和兰若的呼吸。”

年轻人从草地上抬起头来听着，但他不明白夜莺对他说了什么，因为他只知道书上的一切。

但橡树知道这一点，他感到悲伤，因为他喜欢在树枝上筑巢的小夜莺。他柔声说:“给我唱最后一首歌，你走后我会觉得无限孤独。

所以夜莺为橡树歌唱，她对其他音调的爱就像银色瓶子里涌动的水一样清澈。她唱歌时，年轻人站起来，从口袋里拿出一本日记本和一支钢笔。当他走出森林时，他对自己说:“夜莺的确有一些姿势。这是人们无法否认的。但是她有感情吗？恐怕不行。没错，她就像很多艺人一样，满是仪式，毫无诚意。她不会牺牲自己。她满脑子想的都是音乐，但谁不知道艺术是为自己。虽然，我们必须承认她有一副醉人的嗓音。可惜那种唱法毫无意义，毫无用处。”于是他回到自己的房间，躺在铺着草的床上，想他的爱人。他看完电影后就睡觉了。

当月亮升到天空并散发出她的光辉时，夜莺来到玫瑰枝头，把她的胸部插在荆棘里。胸口插着一根尖刺，她唱了一夜，晶月倚云而听。她唱了一整夜，刺越来越深，生命的血液渐渐溢出。首先，她称赞爱情在年轻男孩女孩心中的诞生。于是玫瑰的顶枝结出了一个突出的玫瑰花蕾，歌声此起彼伏，花瓣一朵朵张开。起初，花瓣像河上的薄雾一样暗淡——像黎明的通信一样暗淡，像黎明的翅膀一样银色，树枝上的玫瑰花蕾就像银镜中映出的玫瑰的影子，或者池塘中闪耀的玫瑰的化身。但是树催促夜莺扎进荆棘里。

“靠近那根刺，夜莺。”树不停地喊着，“否则，晓光会在玫瑰开花前到来。”所以夜莺插入穗越近，她的歌声越响，因为她这次歌颂的是男女精神中强烈感情的诞生。现在玫瑰花瓣上有一种精致的红晕，就像新郎第一次吻新娘时绯红的脸颊。但是刺还没有插到夜莺的心里，所以花心还是白的，因为只有夜莺的努力才能染到玫瑰的心里，树催着夜莺把刺插紧。

“靠近那根刺，小夜莺，”树反复喊道，“否则晓光会在玫瑰花开之前冲进来。”于是夜莺就扎进了刺里，刺居然扎进了她的心里，但是一种莫名的痛苦穿过了她的全身，他心爱的、不朽的爱情在坟墓里。瑰丽的玫瑰变得鲜红，就像东方的天空。花的外花瓣火红，内心红如绛玉。

夜莺的声音变得越来越微弱，她的翅膀拍打着，一层薄膜出现在她的眼睛上。她的歌声模糊不清，她感到喉咙哽咽。于是她唱了最后一首歌，白色的残月听到了，忘记了黎明，挂在空。玫瑰听到了，颤抖起来，花瓣在寒冷的晨风中张开。Echo领着歌声走进山坡上的紫色洞口，把牧童从梦中惊醒。歌声流向河边的芦苇，芦苇把这个信息带到了大海。树叫道:“看，这玫瑰已经做好了。”然而，夜莺没有回答。她躺在草地上死了，刺还在她心里。周日中午，青年打开窗户往外看。

他叫道:“怪事，真是命苦。这里有一朵红玫瑰。我这辈子都没见过这么好的玫瑰。它太美了，有一个长长的拉丁名字”；他弯下腰折好花。于是他戴上帽子，手里拿着一朵红玫瑰，向教授家跑去。教授的女儿坐在门前，缠绕着一卷蓝色的丝绸，她的狗就在她的脚边。小伙子哭了，“你说如果我给你摘红玫瑰，你就和我跳舞。这是世界上最珍贵的红玫瑰。你可以把她放在胸前，我们一起跳舞的时候，这朵花可以告诉你我有多爱你。”女孩只皱了皱眉头。她回答说:“我怕这花配不上我的衣服；而且部长侄子送了我很多首饰，大家都知道首饰比花草值钱。”

年轻人气愤地说:“我敢说你是个没心没肺的人。”她把玫瑰扔在街上，掉进车辙里，让一个轮子碾过它。姑娘道:“无情义？我告诉你，你真没礼貌；另外，你到底是谁？但是一个学生学者，我觉得你没有部长侄子鞋子上的银扣。”说着，站起身，走回房间。

年轻人自言自语，“爱好是愚蠢的，它远不如道德实用。它告诉我们的，无非是空里的一座城堡，其实不会发生，是一个飘渺虚幻不可信的事件。现在的世界，先有实际的东西。我还是回去读哲学和玄学的书吧。”于是他回到自己的房间，拿出一本厚厚的、满是灰尘的书，把自己埋在里面。

回复以下关键词，摘录你喜欢的作家的作品:

尼采叔本华罗素爱因斯坦居里夫人

王尔德泰戈尔雨果爱默生海明威

聂鲁达·纪伯伦

村上春树马尔克斯梁启超鲁迅

老舍林语堂梁实秋沈从文萧红

徐志摩林银辉丰子恺戴望舒

穆欣朱光潜钱牧牧丹

史铁生王小波周孟

毕镇云

姚橹古城严歌苓

刘雨辰蒋嘉莹荣

余光中白先勇林清玄

三毛蒋勋李安乔布斯

稻盛和夫·宫崎骏其人

阅读经典，智慧生活

微信号:hupowencong