【酒瓶上有个P的红酒】西施佳雅的标，来自波尔多的阿尔萨斯神酒，你怎么看？

报告你们的酒友，发现了神州。

Exo me？

很眼熟，对吧？比较一下就知道了。

右边的意大利酒王施加亚和蜜汁差不多吗！

仔细看，这个神州的酒桌上简直是所有的地方都是槽点。

让我们从上到下来仔细来八一八：

01

酒标图案

金光熠熠的八角勋章，独一无二的宝蓝色…………嗯，没错，这就是意大利酒王之王，著名的西施佳雅葡萄酒。

然鹅，这外环里的字是什么鬼？

虽然反光，看不清神酒的图案内具体写的什么，但可以隐约看到“…PPELATION…B…AUX CONTROIEE”的字样，机智如小编，还是拼出了丢失的单词：APPELATION BORDEAUX CONTROIEE。

艾玛，这不是法国的 AOC 葡萄酒吗？中间的 BORDEAUX，明明就是波尔多啊！

来自法国波尔多的西施佳雅？有意思！

【纠错 ing】

真正的西施佳雅，酒标图案上的字是这样的：MARCHESI INCISA DELLA ROCCHETTA！

02

ARNAUD

据小编所知，Arnaud 好像是波尔多的生产商吧？

来自法国波尔多的西施佳雅，+1？

【纠错 ing】

真正的 Arnaud 葡萄酒长这样，而且前面还有个 chateau！

03

VIN D’ALSACE

话说 ALSACE 不是法国东北地带的阿尔萨斯产区吗？

也就是说，这是法国阿尔萨斯的葡萄酒？

我读书少，你别骗我！

04

MIS EN BOUTEILLE AUCHATEAU

前面几个单词倒是很眼熟，最后的AUCHATEAU是什么鬼？原来这位造假商一不小心忘记在AU和CHATEAU这两个单词中间空格了，也是real尴尬了！

值得一提的是，这种表述一般在波尔多葡萄酒上比较常见，意大利葡萄酒一般不这么标，从这一点来看，它是波尔多葡萄酒的可能性较大！

【纠错ing】

正宗的拼写是这样的：MIS EN BOUTEILLE AU CHATEAU。如拉菲☟

05

THE RED WINE WAS MADE OF BEST GRAPES IN THE WORLD.

看到这蹩脚的翻译也是捉急，相信酒百科的粉丝英语都是杠杠滴，挑语病的事咱就不干了。我们勉强来翻译一下：

“这款红葡萄酒是采用世界上最好的葡萄酿成！”

好狂啊！即使是西施佳雅也不敢这样在酒标上明目张胆地宣称啊（充其量说是酒庄最好的葡萄）！实际上，酒庄一般不会在正标上标示这类话，即使有，也是印在背标上。

PS，从前文内容来看，这要么是意大利葡萄酒，要么是法国葡萄酒，为毛酒标语言用的是英语？

【纠错 ing】

还是强迫症了一下，正确写法：The red wine is made from the best grapes in the world.

06

BORDEAUX

正当你在猜想“这款世界上最好的葡萄酿造的酒，产地到底是意大利，还是法国的波尔多或者阿尔萨斯”的时候，酒标下方赫然印着的“BORDEAUX”瞬间让这个猜想失去了意义！

一款意大利葡萄酒竟然综合了法国2大产区，牛！

【纠错 ing】

正宗的西施佳雅酒标上，产区写的是 Bolgheri，这是托斯卡纳的一个子产区。

07

酒精含量和容量

正宗的 2000 年西施佳雅葡萄酒的酒精度是 13.5%，而不是 12%；而且，容量在左，酒精度在右，而这款神酒恰好相反。

当然，除了上面提到的这款分不清产区的伟大混血外，许多假酒都喜欢杂糅多个国家或产区。

下面是“你能猜出产地算我输”系列！

例如红酒百科全书之前推送的：《作品一号的标，中国的帽，意大利的酒，美国人怎么看？》一文中就提到过，某国产剧口口声声称下图左边的这个是意大利葡萄酒，酒瓶上贴的又是美国酒王作品一号的标，瓶封更是用的我大中华的长城葡萄酒。so，你猜它是哪个产区的？

还有这些☟

那么问题来了，

它来自波尔多、勃艮第还是蒙彼利埃地区？

来自朗格多克的龙船（玛歌）红亭？

红酒百科全书，中国领先的葡萄酒新媒体，微信公众号：wikiwine