长江日报道歉 三菱下月15日前向中国劳工道歉 "谢罪文"显示深刻反省

本报讯本站中国民间对日索赔联合会昨日向长江日报记者确认，日本三菱将于今年8月15日，即“无条件投降日”前来到中国，向当年被掳往日本的中国劳工及家属道歉谢罪。这将是日本企业首次公开向中国二战劳工道歉谢罪。

昨日，中国民间对日索赔联合会会长童增还对外公开了三菱公司给中国被掳往日本劳工联谊会征求意见的谢罪文案。

中国民间对日索赔联合会会长助理孟女士表示，连日来日本对于向中国劳工道歉事宜沉默不表，各方强烈要求日企对于中国劳工在二战中的牺牲予以回应。她透露，中国民间对日索赔联合会为中国被掳往日本劳工联谊会处理对日的法律事务，就二战期间非法强掳劳工谢罪问题与日本三菱公司一直在进行磋商。在前日获悉这份谢罪文案后，决定对外进行公开，“日本欠中国受害劳工一个道歉，这段历史不能被抹杀。”

中国被掳往日本劳工联谊会代表了中国绝大多数掳日劳工及其遗属。据了解，去年6月开始，中日双方一开始就谢罪问题进行交涉，目前已就谢罪文案及相关赔偿内容取得基本共识。三菱公司将给予中国劳工或其遗属每人10万元人民币谢罪金本站。此前有报道称，本次支付对象总计3765人，这将是日本企业战后支付人数最多的一次赔偿。

“这笔钱远远弥补不了伤害，中国劳工最需要的就是日本的道歉。”孟女士强调。在这份由三菱公司传来的谢罪文案中，该公司明确了“坦诚地承认各位中国劳工人权被侵犯的历史事实，并表示深刻反省”，以及“承认上述历史事实及历史责任，并且从为今后日中两国友好发展作出贡献的角度，向为最终整体解决本问题而设立的中国劳工及其遗属的基金支付款项”。她说，这两点歉意的表明十分重要，而“谢罪文”此前已在受害劳工及家属中广泛地征求了意见，“谢罪文”原则上已被同意。

在“谢罪文”中，三菱公司承认，公司前身的三菱矿业株式会社及其承包公司接受3765名中国劳工到其作业场所，强迫其在恶劣的条件下劳动。其中，多达722名中国劳工身亡。这一问题至今尚未最终解决。

三菱公司说，公司承认作为当时的使用者的历史责任，向中国劳工及其遗属真诚的谢罪。并对身亡的各位中国劳工表示诚挚的哀悼。

“谢罪文”说，为了不重蹈覆辙，敝公司协助设立纪念碑，并承诺将这一事实世代相传。

至于三菱公司和中国受害者团体签署的和解协议，时间将定在7月底至8月15日前，届时将会举行正式的仪式，三菱公司派人来到中国正式向中国劳工及家属道歉。同时相关谢罪内容将正式对外公布，谢罪金届时也将发放。

“期望通过这次的事件能够带动更多的日本加害企业进行反省，促使日本政府能正确的对待历史，让历史不再重蹈覆辙，这是中国劳工要求道歉的目的所在。”

链接>>>

第二次世界大战中，根据日本国政府内阁《关于向日本内地输入华人劳工的决议》，约39000名中国劳工被强掳至日本。敝公司前身的三菱矿业株式会社及其承包公司接受其中一部分3765名中国劳工到其作业场所，强迫其在恶劣的条件下劳动。其中，多达722名中国劳工身亡。这一问题至今尚未最终解决。

“过而不改，是谓过矣”。敝公司坦诚地承认各位中国劳工人权被侵犯的历史事实，并表示深刻反省。各位中国劳工远离祖国及家人，在异国他乡的土地上承受了巨大的磨难和痛苦，对此，敝公司承认作为当时的使用者的历史责任，向中国劳工及其遗属真诚的谢罪。并对身亡的各位中国劳工表示诚挚的哀悼。

“前事不忘，后事之师”。敝公司承认上述历史事实及历史责任，并且从为今后日中两国友好发展作出贡献的角度，向为最终整体解决本问题而设立的中国劳工及其遗属的基金支付款项。为了不重蹈覆辙，敝公司协助设立纪念碑，并承诺将这一事实世代相传。

据中新社

“谢罪文”译文