枕头的英语 实用口语：“绣花枕头”的英文该怎么表达？

我们中国人经常用“花瓶”和“绣花枕头”来形容那些肤浅的人，但如果要告诉外国朋友这样的形容词，他们可能听不懂。国外不是有这样的人吗？也不是。只有外国人不懂文化背景，看不懂。下次和外国人聊这个话题，可以用马卡龙这个词，符合外国文化，形象生动，让他们看得懂。

通心粉是各种空心形状的面食的名称，现在用来形容外表令人印象深刻但实质令人失望的人。这类似于英语谚语“许多精美的菜肴上面什么都没有”，或者中国成语“绣花羊皮卷”，它有一个漂亮的盖子，但是里面只塞了一点点干稻草。

意大利不同形状的“通心粉”现在用来形容那些外表光鲜，本质无用的人。它在这里的意思和英语中的“想象”和“绣花枕头”是一样的。“绣花枕头”外形美观，但里面只放满了干草。

例如:

嘿，你看到那边那个人了吗？他真性感！

嘿，你看到那边那个人了吗？他好帅！

希望他不是马卡龙人。

我希望他不是通心粉。

.truth{ position:relative;width:640px;height:38px;padding:0 0 20px 0; overflow:hidden;margin:0;display:block;background:url no-repeat} .truth span{position:absolute;z-index:5;padding:0 0 0 0;margin:0; background:#FFF;font-size:14px;right:0px; top:5px; border-left:20px solid #FFFFFF; border-right:20px solid #FFFFFF;}

外语