法语里居然没有「早上好」「下午好」？！

沪江法语君按：你以为用法语打招呼这么容易，肯定不会用错？来看看法语君分享的这个尴尬例子，也许你也犯过这样的错哦。

前几天，法语君收到了小伙伴的吐槽：

还记得当年李雷和韩梅梅的英文对话：

- Good morning!

- Good morning!

- My name is HanMeimei. What's your name?

- My name is Li Lei. How are you?

- Fine, thank you. And you?

- I am fine too.

替换成法语，早上打招呼用「bon matin」、下午打招呼用「bon après-midi」，难道不对吗？

（以上为错误示范，请勿轻易模仿）

看到这里，法语君默默地发了这个表情过去……

法语君在这里，要给大家提个醒：

不要把 「bonjour」「bonsoir」「bon matin」 和 「bon après-midi 」混用了。

在法语中，打招呼用「 bonjour」（你好）或者「 bonsoir 」（晚上好）。

而「bon matin」 和「bon après-midi」，其实是在道别时使用的，意思是「希望对方上午/下午过得愉快」，与中文里的「早上好 」「下午好 」并不是同一个概念。

跟熟悉的小伙伴道别用：「Salut」（再见）、「À demain」（明天见）、「À bientôt」（待会见） 。

跟同事/同学道别：「Salut，bonne soirée」（再见，晚上愉快哦）或者 「Salut， bonne journée」（再见，祝你一天都很愉快哦）。

跟不熟的人（所以你要特别礼貌）：「Au revoir et bon matin / bon après-midi / bonne journée」（再见，祝您早上/下午/一天愉快）。

所以，「bonjour」看着容易，用起来还是有些讲究的。

考考大家，「bonjour」以下两个用法，你知道吗？

No. 1：「bonjour」应该在几点之前使用？

其实，不少法国人也有这个疑问，各个法语论坛中都能找到这个问题：

关于答案，论坛里众说纷纭。于是，法语君专门请教了沪江法语外教好慢老师：

一般来说，从早上一直到下午5点左右，都可以用「bonjour」。下午5点-7点左右，就可以改用「bonsoir」，不同法国人更改的时间也不同。（比如，法语君会在6点之后开始说「bonsoir」，夏令时则是从7点开始）

所以，当你跟别人说「bonjour」时，如果他们回复你「bonsoir」，也不要觉得自己讲错话，因为每个人的习惯不一样哦。

No. 2：一天内，可以对同一个人说两次的「bonjour」吗？

说到这里，法语君要跟大家分享一件十分尴尬的亲身经历：

刚去法国时，法语君曾一天之内去好几次秘书处，每次和接待的madame见面都说「bonjour」。

前面几次她还笑眯眯地回复我「bonjour」，到后来她表情渐渐变得奇怪，最后她终于忍不住了对我说：

我知道你是刚来法国读书的学生，也知道你们很有礼貌。但是我要告诉你的是，在一天内，每次见面都说「bonjour」的话，是不尊重的。

当时，知道真相的我，惊呆了：原来说句「bonjour」还这么讲究！

因此，在法国，如果在一天内第二次见到某个人，我们可以用微笑示意，或者用「Ça va」、「re-bonjour」来打招呼。

具体讲解可点开视频查看↓

视频来源于youtube栏目“Comme Une Française”

如果不小心对同一个人说了两次「bonjour」，该这么办呢？

淡定。不要急。

记住下面几句法语，你就可以圆满地化解尴尬。

1：Pardon, on s’est déjà vu(e)s. Excusez-moi.

不好意思，我们是见过的，抱歉。

2：Ah oui, excuse moi, on s’est déjà vu(e)s ce matin ! Désolé(e), j’étais plongé(e) dans mes pensées.

啊，是的，不好意思，我们早上已经见过了呢！抱歉，我犯迷糊了！

3：Pardon, on s’est déjà vu(e)s, c’est vrai. Excusez-moi. Comment allez-vous depuis tout à l’heure ?

不好意思，我们之前确实见过了。我很抱歉。您刚刚那段时间过得怎么样呢？

你们曾经因为法语闹过什么笑话吗？欢迎留言说说哦。

有问题欢迎咨询沪江网校QQ：800103107

↓↓赶紧戳此去领优惠券~