猴子英语 涨姿势：这5大猴子英语俚语也在向猴年致敬！

猴年到了，也要提高中英文“猴”的姿势！看下面的短语，你知道有多少热爱英语和翻译的人？我不明白，但我必须开玩笑。立即启动学霸模式~ ~

猴年到了，也要提高中英文“猴”的姿势！看下面的短语，你知道有多少热爱英语和翻译的人？我不明白，但我必须开玩笑。立即启动学霸模式~ ~

看下面的猴子俚语~ ~

1.猴子的婚礼

我小的时候，每当晴天下雨，朋友们就会跑着躲雨，喊着“晴天下雨，倒乌龟”。如果你跑得不够快，你那些不能避雨的小伙伴们就会被人笑称“乌龟”。英语里有一句很有意思的话，“猴子的婚礼”。

2.某人背上的猴子

猴子在某人背上的意思是“某物成了负担”。比如你每天都要花钱买烟，还要忍受吸烟带来的各种健康问题。这时候你可以说抽烟是我背上的猴子。比如，如果有人天天缠着你，你觉得他很烦，你可以告诉他:你是我背上的猴子。

3.比一群猴子更有趣

比一桶猴子还好玩是一个固定的表达方式，直译是比一群猴子更快乐，直译是玩得高，玩得开心。它形容很搞笑或者很过瘾，有点像“三个女人的生活”形容的热闹。

4.猴子看，猴子做

“猴子看，猴子做”并不难理解。我还记得一部动画片叫《穿越猴山》。故事是这样的:一个卖草帽的老人路过一座猴山，因困倦在树下打了个盹。一群猴子看到老人戴着草帽，就在老人身边偷了一顶草帽。小猴子们对老人扔在地上的草帽和酒葫芦产生了兴趣。他们想去拿草帽，正要去砸酒葫芦，老人被吵醒了。生气的老人想拿回草帽，赶紧过猴山，小猴子们没给。他注意到小猴子一直在模仿他的动作，老人有一个好办法。这个故事用“猴子看，猴子做”来形容就更形象了。

我查了一下维基百科，说英国英语里“猴子看，猴子做”有点贬义，相当于“机械模仿”；在美式英语中，“猴看，猴做”是比较中性的，相当于“模仿”。

5.好吧，我做猴子的叔叔！

当我们感到惊讶时，我们通常会说:哦，我的上帝，耶稣基督，我的上帝等等。今天，我介绍一个不太常见的说法，叫做“我会成为阿蒙基的叔叔！这种说法的由来与达尔文的进化论有关。1859年，他的《物种起源》一书出版，关于“人和猴子来自共同祖先”的说法令人惊讶。然后，有人惊讶地说:“我要做猴子的叔叔了”。后来，这种说法成为人们表达惊讶的一种方式。

[补充表述]

胡闹

鬼混，鬼混

把…弄成猴子

愚弄某人。愚弄某人

活扳手

可调扳手/破坏性因素

好了，有这么多关于猴子的英语俚语~ ~你能和我们分享什么俚语吗~边肖热烈欢迎