当前位置:首页 > 民俗文化

白话聊斋志异 《聊斋志异》中这一段翻译成白话,竟然比任何鬼故事都吓人!

蒲松龄生活在明末清初,屡试不爽。他对人生荣辱兴衰,宫廷出轨有着深刻的理解。所以他创作的《聊斋志异》,是“写鬼写怪优,刺贪刺虐”的代表作。

看似是神仙鬼狐,其实是人之常情。下面三个故事有很多细节。

1.被谋杀逃亡多年的张鸿渐。

张鸿渐的故事大概是这样的。张鸿渐与同道状告赵县令,为被县令打败的书生报仇,却被诬陷为义军,不得不逃离家乡。

十二个联合学者被县长折磨,不是被杀就是被流放。

张鸿渐逃跑时,被狐仙顺化救起,活了下来。

三年后张鸿渐回家,因猥亵妻子的歹徒而激怒杀人欲,主动投案自首。

赵县想和他的老板勾结,在监狱里杀死张鸿渐。幸运的是,张鸿渐在护送期间被狐仙救了出来。十五年后,他回到家乡,终于得到了与进士的儿子和妻子团聚的故事。

请看以下段落:

张鸿渐是永平人。十八岁,为县名士。当鲁隆使赵贪婪暴戾时,百姓一齐遭殃。有一次范生被一个工作人员开枪打死了,他的同学对他们的冤屈很不满,于是他们把范生叫到医院,要张当刀笔,这样他们就可以一起工作了。他的妻子方士张旭之,美丽贤惠,听到他的计划,就劝诫他:“读书人做事,可以一起赢,但不能一起输:赢了,人人贪天功,输了,四分五裂,却不能在一起。在当今权力的世界里,很难确定真相;你孤独,你被推翻,没有人有麻烦!”张接了他的话,后悔莫及,但他感谢,却留下来造词。质量检查一结束,就什么都做不了了。赵乘势取了真纳,引一军来捉,又来追赶。张恐惧而死。至凤翔,资斧断绝。

——《聊斋·张红坚》

翻译如下:

张鸿渐是永平县人。十八岁,永平县著名学者。

当时的卢龙县令赵贪得无厌,残暴至极,百姓被压榨,怨声载道。

一个叫范的书生,被赵贤下令用杖打死。县里的学者对范生的死感到愤慨。他们去巡抚衙门投诉范生的冤屈,请张鸿渐起草诉状,请他一起去省里。

张鸿渐答应了他们的要求。

美丽贤惠的张的妻子方劝张鸿渐说:“和读书人一起工作,可以一起胜利,但不能一起失败。如果你赢了,每个人都会贪图自己的优点。如果你输了,他们会一个接一个的崩溃散开,你再也不能在一起了。今天是一个金钱被重视,权力被重视的世界,很难用真理来判断对错。你很孤独,没有兄弟。你要是有个三长两短,有危险谁来救你!”

张鸿渐佩服她说的话,心里后悔,婉言谢绝了学者们的邀请,替他们写了诉状,走了。省长衙门审理了一会儿,没有结论。

赵县令用巨款贿赂上司,士人以结党造反罪名被捕,然后追捕写状子的人。张鸿渐害怕,不得不逃离家乡。张鸿渐逃到陕西凤翔府,花光了所有的钱。日落时分天就要黑了,他还在荒野中徘徊,找不到落脚的地方。

在这个故事中,极其可怕的一点是:

1.掌权者主宰他们的生活。

在这个描述里,强大的赵县长可以把这个不听话的书生活活打死。

也可以花钱和老板串通,颠倒黑白。

赵县长第一次在法庭上杀死了这位学者,并将此案诬陷为针对他的学者结党叛乱的共同诉讼。

第二次,赵县想找知府把张鸿渐杀进监狱。

2.伸张正义的人会有悲惨的结局

如果张鸿渐在逃跑的路上没有遇到狐仙的帮助,他可能已经饿死了。赵贤的指挥官依靠他的背叛和邪恶,他仍然可以主宰自己的生活,成为邪恶的人。

但是,现实中没有狐仙。这样的事情发生了,做正义的人只能有悲惨的结局。

十二子和张鸿渐死于饥寒交迫。张鸿渐的妻子和儿子被流氓骚扰,赵县令绝不放他们走。

在故事的那个时候,在故事的结尾,张鸿渐再也不能像这个故事所描述的那样让全家团圆了。

二、有钱任性的吴承旭

吴承修是《聊斋志异》中田七郎的一个人物。

《田七郎》的故事主要讲的是辽阳县首富吴承修喜欢乱交朋友。一天,他梦见有一个仙女邀请他和田七郎交朋友。

于是他找到了能独自打虎的猎人田七郎,并给他很多恩惠,帮助他埋葬妻子,解决因狩猎纠纷误杀他人的官司。

田七郎在吴城休家做客时,家里的宝刀发生了变化。田七郎告诉伍成休,家里有小人,伍成休误以为李颖不在。

结果猥亵吴成秀媳妇的小孩林二,跑到别人家有人在做建议,躲了起来。被吴成秀抓到后,林二造谣说他和吴家秀媳妇有染。

吴承修很生气,阿贝尔·塔马塔气浪说了,田七郎没反应。吴承修去御史那里骂他,说要杀了林二。结果林二很快被打死,死得很惨。

吴承修很难摆脱嫌疑,他和他的老叔叔吴恒一起上了法庭。吴恒言辞激烈,他被县官员下令殴打。吴恒受辱,死在大厅里。

后来,田七郎保住了自己的家庭,把剑交给了县政府,用剑杀死了他的兄弟和县长。

吴承修被控招人杀人,然后赔光了钱之后嫌疑被洗清。

这个故事让人想到以下几点:

1.你可以用金钱贿赂,无视人命

半年后,我们家突然变白了:“气浪为猎豹而战,杀人,抓将军。”吴大惊,痴了,已械入狱。见吴无语,乃云曰:“此事之后,我烦吾母。”吴悲出,急欲重金贿赂城宰;并以十万黄金向主报仇。一个多月都没有动静,气浪回来了。

——《聊斋田七郎》

半年多后,这家人突然告诉吴承旭:“田七郎在政府被逮捕,因为他和别人争夺猎豹,杀人了。”他吓坏了,骑上马,飞奔去见政府。气浪被囚禁在锁链中。气浪见他无话可说,便说:“请从现在起多帮助我的老母亲。”吴成秀惊恐地走了出来,迅速掏出一大笔钱贿赂县长;并给死者家属一百两银子。一个多月后,事情平息了,气浪被释放回家。

富有的吴曼成秀花了一些钱,他能够从监狱里救出被判终身监禁的田七郎。

2.如果你有权力,你可以违反法律

过了两三天,我才知道,他已经把自己献给了某个历史学家。某官管事,家务委托给哥哥。同样的袍子,吴给索林寄了一封信,但一个弟弟没有寄。五邑分,质字为一哉。虽然钩子灭了,但官员没有抓住它:官员没有问。

——《聊斋田七郎》

过了两三天,我才知道他去了一个建议之家。建议在北京工作,家里所有的事都委托他弟弟。吴承修以邻里情谊为由,寄信给索林欢,但他不予理睬。吴成秀越来越反感,于是向县长反映。抓人的公文虽然下来了,但是首长没有抓他,县长也没有问。

一个强大的历史学家出了意外。虽然有官方文件逮捕他,但执法部门可以充耳不闻,置之不理。

3.富人随意施舍,穷人用生命回报

吴承修和田七郎交朋友纯属意外。如果他在梦里没有得到神仙的指导,他永远不会和一个可怜的猎户交朋友。

作为一个有钱人,吴承旭和田气浪做朋友的时候不停的花钱,最后没想到会有回报的田七郎为了给吴承旭报仇,不得不舍命。

第三,霸道的蛙神

蒲松龄在《聊斋志异》里讲了两个关于蛙神的故事。

一个是蛙神用各种手段最后逼迫不愿修庙的财主,最后给他钱修庙。

还有一个故事是,蛙神看中了年轻英俊的薛坤生,迫使薛坤生撤销了原来的婚约,把女儿嫁给了薛坤生。薛坤生不满蛙神的女儿对公婆的不尊重,就赶她回家,当晚薛家的房子被烧成灰烬。

薛坤生去蛙庙痛斥蛙神不分青红皂白,只知道保护女儿不犯错。于是蛙神给薛坤生的邻居做了一个梦,帮他修房子,周围的人帮薛佳修了一个好房子。

后来,薛坤生取笑蛇和青蛙的女儿,激怒了他们。他们又分开了。薛坤生想再娶,但又觉得别人都不如原来的媳妇。后来,蛙神的女儿被蛙神说服和薛坤生和好。

这个故事很有趣。里面有三点让人深思,给人的印象是青蛙雕像是黑社会老大。

1.别人不愿意修他的庙的时候,他就用各种手段逼别人就范。

有一天晚上睡觉,突然闻到门外有牛喘气的味道。事实上,一只巨大的青蛙只能在门口稳住身体,慢慢地走着,往里面塞了两片树叶。进屋,转身躺着,用门槛顶着下巴,全家人都惊呆了。周说:“一定要要钱。”烧香许愿,先交30,剩下的在青蛙不动的时候发给你;请收50,突然缩水,做小脚;再加20,就会缩水如桶;请接受一切,像拳头一样缩着,放轻松,走进墙去。

有一天,夫妻俩吃饭的时候,青蛙又来了,和以前一样,眼睛里充满了愤怒。当你登上你的床时,床在摇晃,想倒;我枕着鸟嘴睡觉,肚子鼓得像只卧牛,四角饱。一周的恐惧,也就是百年的结束。考验,还是很多心动的。半天的时间里,小青蛙逐渐聚集,次数增多,洞窟到处登榻;如果比碗还大,就会升到灶上,啜苍蝇,侵蚀水壶,使之不能食用;到了三天,法院傻了,更没有空隙了。

——《聊斋蛙神》

有一天,周白天躺着休息,忽然听到门外有一头牛在喘气。抬头一看,是一只巨大的青蛙。这门刚好够大。它傻乎乎地爬着,从两扇门挤进了房子。然后转身把下巴放在门槛上。周的家人吓坏了。周说:“这一定是为了筹钱。”然后他烧香祈祷,希望先付三十两,再付其余的,但是青蛙没有动。周还说要先交五十两,青蛙一下子缩了,变小了一尺多;周又加了20,青蛙又缩了个跟头那么大。周说要全部交上来,青蛙缩成了拳头大小。他慢慢爬出来,钻进墙上的裂缝,离开了。

有一天,周和他的妻子正在吃饭的时候,那只大青蛙又来了,像以前的那只一样,睁大了眼睛,好像在生气似的,爬进屋里。过了一会儿,巨蛙又爬到了床上,摇着床好像要翻了,把嘴放在枕头上睡觉。肚子鼓得高高的,像一头躺着的母牛,四个角都塞满了。周吓得掏出四十二两银子来补了一百两。但是看看床上的青蛙,它没动。不到半天,小青蛙们渐渐聚集起来。第二天,青蛙更多了,粮仓和床上到处都是。比碗还大的青蛙跳到炉子上吃苍蝇。死苍蝇一只接一只地掉进了饭锅,然后腐烂了,使得米饭变得污秽不堪,再也吃不下了。第三天,连院子里都挤满了青蛙,没有空的空隙。

蛙神要钱的方式和冥界收保护费的方式差不多。

2.强迫别人娶她女儿

楚有活着的人薛坤,年轻漂亮。六七岁的时候,青衣来到他家,自称是神的使者,愿意娶昆生为女。雪翁天性淳朴,却不愿优雅。虽然是这样;而不敢讨论他的姓氏。几年后,坤生长大了,小鸟就托付给了姜。上帝告诉江日:“薛坤生,我的丈夫,你怎么能接近禁地!”姜是怕,但与其仪背道而驰。雪翁很担心,为之祈祷,说不敢配神。心想已,见有巨蛆浮于食酒,既蠢又扰;放弃,放弃。心益恐惧,亦顾听之。

——《聊斋蛙神》

湖北有一个人叫薛坤生,从小聪明帅气。

六七岁时,一位青衣老太太来到他家,自称是蛙神的使者,传达蛙神的旨意:愿意把女儿嫁给坤生。

薛坤生的父亲憨厚,很不高兴,就谢绝说儿子太小。

但是,他虽然拒绝了蛙神的承诺,却不敢马上向儿子要求另一桩婚事。几年后,坤生长大了,薛翁和蒋家订婚了。

蛙神告诉蒋家:“薛坤生是我女婿,你怎么敢染指!”

江家害怕,把薛家的彩礼退了。

雪翁很担心,准备了祭品,在青蛙神社里祈祷。他说他真的不敢和神仙做姻亲。

祈祷刚结束,餐桌上就出现了一层巨大的蛆,在杯盘里爬来爬去。

雪翁忙着倒酒倒粮,认罪后回国。他的心变得更加恐惧,他不得不放手。

别人不想娶他女儿,就是威胁别人。这不是三合一是什么?

3.一个厉害的人,一句话就能改变他对一个人的态度

坤生道:“娶不到老婆,最好不要!我会触动老青蛙和愤怒,但我会死!”杜十娘回来了。十娘也生气了,出去了。第二天,房屋灾难推迟了,烧了几间房子,几张床,被记为即将燃烧的余烬。坤一怒,伊慈责之曰:“养女不能事翁姑。没有球场训练,但是曲护她矮!上帝是最好的,还有教人敬畏女性的!并且互相敲打,这是部长做的,不涉及家长。刀锯斧,即臣之身;如果不是,我就烧了你的卧室,互相聊天。”说,殿下,负付爇火。当人们聚集并哀悼时,他们开始愤怒并返回。父母闻到就怕。晚上,上帝梦想住在村庄附近,让它成为他丈夫的家。明、明两代,为昆生而建,辞;每天有数百人属于道。几天后,它们将完全是新的,床窗帘电器将准备好。

——《聊斋蛙神》

坤生大怒,说:“娶了老婆,就不能伺候妈妈。最好不要!惹老蛙生气是大事,但这只是一场灾难!”把杜十娘赶走。十娘也动了怒,出门去了。

第二天,薛家就着了火,烧了好几个房间,桌子,床,都是灰。

坤生大怒,去神社申斥,说:“养女不伺候公婆,没有家教,只是护着自己的过错!

神是最正义的。你教人怕老婆吗?

再说了,打骂都是我干的。跟我父母有什么关系?我会自己处理的。不然我烧了你的老窝作为奖励!"

说完,搬来柴火堆给殿下点火。

村里的人忙着喊他,坤生生气地回家了。家长听到这件事都惊呆了。

晚上,蛙神把梦送给邻村的人,让他们给女婿家重建房子。

天亮后,邻村的人带着木材和工匠为昆生盖房子。坤生一家无法拒绝。

每天都有成百上千的人络绎不绝的来帮忙。没几天,全家的房子彻底翻新,连床、窗帘等家电都准备好了。

不开心就烧人家房子。如果你开心,你会给一个梦想,帮助别人重建房子。人们的处境往往会在一个有权势的人的话语之间发生戏剧性的变化

除了以上三个故事,《聊斋》还有很多精彩的叙事。有兴趣可以去某聊斋的《聊斋志异》,细细品味。

引文

蒲松龄《聊斋志异》

关注@亚马逊Kindle。读书和不读书是很不一样的。使用Kindle,拒绝打扰,感受身临其境的阅读体验。

1.《白话聊斋志异 《聊斋志异》中这一段翻译成白话,竟然比任何鬼故事都吓人!》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《白话聊斋志异 《聊斋志异》中这一段翻译成白话,竟然比任何鬼故事都吓人!》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/guoji/787578.html

上一篇

苗秀丽 吴奇隆为什么会红,除了刘诗诗,还有这个女人,让他名声大振!

下一篇

徐朝清 因爱众叛亲离,却在山洞里共度余生......这是我见过爱情最美的模样。

安娜凯瑟琳维达 世界最美的人 墨西哥十大美女

你可能不熟悉墨西哥的美女。以下列表列出了墨西哥十大美女。1.安娜·德拉·雷古拉Ana de la Reguera安娜·德·拉·雷古拉于1977年4月8日出生在墨西哥的维拉克鲁斯,星座白羊座,著名演员。她的母亲是韦拉克鲁斯州的墨西哥选美皇后。她还出现在好莱坞电影,如“...

降糖食物排行榜 6种食物是“天然胰岛素”,血糖高的人每天吃一些对稳定血糖好

  • 降糖食物排行榜 6种食物是“天然胰岛素”,血糖高的人每天吃一些对稳定血糖好
  • 降糖食物排行榜 6种食物是“天然胰岛素”,血糖高的人每天吃一些对稳定血糖好
  • 降糖食物排行榜 6种食物是“天然胰岛素”,血糖高的人每天吃一些对稳定血糖好

天津北辰 北辰即将全面爆发!住在北辰的人,这下要笑上天了!

胡皇后 大明风华胡善祥如何坐上皇后的位置 胡皇后是怎样的人

  • 胡皇后 大明风华胡善祥如何坐上皇后的位置 胡皇后是怎样的人
  • 胡皇后 大明风华胡善祥如何坐上皇后的位置 胡皇后是怎样的人
  • 胡皇后 大明风华胡善祥如何坐上皇后的位置 胡皇后是怎样的人

维拉斯 世界上最丑的人第一名 最丑的丽兹·维拉斯奎兹

世界上最丑的人第一名,最丑的丽兹·维拉斯奎兹,那么究竟得多丑的女人才能让人恐怖呢?今天就来为大家介绍一下世界上最丑的女人安妮·伍兹,比零脂肪女孩丽兹·维拉斯奎兹都难看,也比中国的凤姐,着实丑出了新高度。世界上最丑的人第一名:鬼脸比赛冠军安妮·伍兹安妮·伍兹几乎每年都...

世界最胖的人 世界最胖的女人有多少公斤

世界最胖的女人有多少公斤,人和人的追求总是不一样的,特别是在现在每一个人都能够独立自主地去思考和生活的年代之下,人们更是对于自身的定位以及未来的发展有独特的认识,同时也有着自己的判断,知道自己想要走怎么样的路,能够去实现怎么样的价值。世界最胖的女人有多少公斤不过对于...

感谢那个为我提灯的人 优秀作文欣赏:《感谢那个为我提灯的人》

感谢为我扛灯的人 暮色来来去去,霜降将至。转瞬即逝的时光悄悄从指缝间流逝,抬手挽留,却只剩下转瞬即逝的时光的划痕。抹去伤疤和快乐,但不要抹去你聪明睿智的脸庞。 创儒,编春秋,修五经,立私塾...你的简历让人眼花缭乱;“暖身知新”,“敏感好学,不耻下问”,“学而不思则...

吉尼斯最长寿的人排名 目前健在的世界最长寿老人

目前健在的世界最长寿老人。世界上最长寿的人就是珍妮.卡尔芒。她活了122岁,至今仍是世界吉尼斯世界纪录的保持者。她是法国人,出生于1875年,去世于1997年,她的一生经历了法国一个多世纪的精彩,她见证了埃菲尔铁塔的建立以及消失,也参加过一代文豪雨果的葬礼,也目睹过...