人物英文 中英文对照：红楼梦人物一览

《红楼梦》是中国古典四大名著中的第一部，是清代曹雪芹写的一部小说，又名《石头记》和《金瓶梅》。《红楼梦》是一部具有世界影响力的人情小说，被公认为中国古典小说的巅峰之作，中国封建社会的百科全书，传统文化的集大成者。

小说以贾、石、王、薛等家族的兴衰为背景，以贾家的家事、闺房的闲适为脉络，以贾宝玉、林黛玉、薛宝钗的婚恋故事为主线，以贾宝玉和金陵十二钗为中心，刻画了人性之美和善恶双生的悲剧。通过家庭悲剧、女儿悲剧和主人公的人生悲剧，揭示了封建末世的危机。

《红楼梦》以“讲大道理，记大道理”自勉。它只遵循自己的原因和轨迹，摆脱旧套路，清新独特，取得了非凡的艺术成就。今天我们就用中英文简单介绍一下《红楼梦》中的人物。朋友可以回《红楼梦》汉英翻译学习课。

林黛玉

两道弯弯的眉毛似蹙非蹙，一双眼睛似喜非喜。国家天生有两大忧患，是病。

她黝黑的拱形眉毛皱着，但没有皱眉，她说话的眼睛里既有欢乐也有悲伤；她的脆弱具有魅力。

泪，微微娇呼。闲来无事，若花照水面；动作，像一棵弱柳出风。一颗心比一颗干涩的心懂得多，一个西方小孩那样的病得三分。

她的眼睛闪着泪光，她的呼吸柔和而微弱。在休息时，她像一朵映在水中的可爱的花；一棵柔软的柳树在风中摇摆。她看上去比毕甘更敏感，比更细腻施。

王熙凤

一双冯丹三角眼，两片弯弯的柳叶垂眉；身材苗条，体格风骚；粉面含春味，红唇闻了才开始笑。

她有一双杏眼似凤凰，斜眉如柳叶般长而下垂。她的身材苗条，举止活泼。她粉脸的春日魅力丝毫没有暗示她潜在的可塑性。在她绯红的嘴唇张开之前，她的笑声响起。

薛宝钗

嘴唇不红，眉毛不画而是绿色；脸像银盆，眼像水杏。生僻字，人们称之为藏愚；随时知足，弄巧成拙。

她的嘴唇不需要胭脂，她的蓝黑色眉毛不需要刷；她的脸看起来像一个银色的圆盘，她的眼睛像在水中游动的杏仁。有些人可能认为她的沉默是愚蠢的伪装；尽管她很谨慎，但她为自己的单纯而自豪。

贾宝玉

脸如中秋之月，色如春晓之花，鬓如刀，眉如水墨画，脸如桃花瓣，目如眼眸。如果你生气的时候有时候会笑，那只能看，只能有感觉。

他的脸像中秋的月亮一样容光焕发，他的肤色像春天的花朵一样清新。他太阳穴上方的头发轮廓清晰，就像是用刀子割的一样。他的眉毛黑得像用墨水画的，他的脸颊红得像桃花，他的眼睛明亮得像秋天的涟漪。即使在生气的时候，他也似乎在微笑，即使在皱起眉头的时候，他的目光中也有温暖。

最后，我呈现经典而富有哲理的《好歌》和两个英文版本。

好吧，歌

世人皆知神仙好，但功名不可忘！

古今会在哪里？荒地里一堆草没了！

世人皆知神仙好，唯有金银不能忘！

说到底，我只讨厌没有多少的聚集，会闭眼很久。

世人都知道神仙是好的，但只有老婆是忘不了的！

你生日说善良，你就和人一起死。

世人皆知神仙好，唯有儿孙不能忘！

邪恶的父母已经存在很多年了。谁见过孝？

来之不易的歌

作者:大卫·霍克斯

男人都知道得救是应该的。

但是有了野心就不会做了，已经做了。

昔日那些著名的在哪里？

每一个人现在都躺在长满青草的坟墓里。

男人都知道得救是应该的。

但是用他们的财富是不会做的，已经做了。

他们每天都抱怨自己挣得不够多。

当他们吃饱了，每个人都是晚安！

男人都知道得救是应该的。

但是和他们亲爱的妻子在一起。

达令每天都在抗议他们的爱:

但一旦你死了，他们就会带走另一个。

男人都知道得救是应该的。

但是有了孩子就不会做了，已经做了。

然而，尽管父母喜欢，但并不缺乏。

充满感激的孩子们看到我没有。

翻译2

所有的好事都必须结束

杨、

所有人都渴望永生，

然而每个人都渴望财富和地位；

昔日的伟人，现在在哪里？

他们的坟墓是一堆荆棘。

所有人都渴望永生，

然而他们珍视金银。

一生都在为钱而奋斗，

直到死亡封住他们的眼睛。

所有的人都渴望长生不老

却溺爱他们娶的妻子，

他们发誓永远爱他们的丈夫，

但他一死就再婚。

所有人都渴望永生，

然而有了儿子就不行了。

虽然慈爱的父母数不胜数，

谁见过真正孝顺的儿子？

翻译社区服务列表:

各领域口译笔译/专业外语线上线下学习:涵盖医学、法院、财经、汽车、时尚、IT互联网、口译基础、CAT、文化、历史文化翻译、公司员工外语内部培训、北美夏令营/冬令营等翻译学习产品。回复“选专业”到译者微信官方账号了解详情。

高端同声传译和翻译服务:根据客户需求，我们可以提供多语种、跨地区、各子行业的高端翻译、听译、本地化、同声传译和翻译服务。欢迎注重翻译质量和价值的公司采购。

高端专业语言人才招聘及猎头服务:为各大企事业单位需求者发布语言翻译人才招聘信息，输送优质高端语言服务人才，一键到达全球近10万名专业翻译人员。