关于关于女人的世界之最我想说我的妈妈是世界上最漂亮的女人

贝基李赫(Becky Reyher)复述的俄罗斯传说。

很久以前，收获季节再次来到乌克兰时，村民们都在忙着收集小麦。

大多数的俄罗斯人都从这块土地上获得面粉，来制作面包。

玛法和伊万为了养活所有的孩子，每天都早早地来到地里。维娅是玛法和伊万最小的女儿，她只有6岁大。当每一个人在收割时间来到地里时，玛娅也去了。她的腿很短，只能跑和跳才能跟上父母的步伐。

“维娅奇卡，你走得太慢了！”她的爸爸对她说，然后就大声地笑起来。她在他的肩膀上摇晃着，但必须紧紧地搂住他的脖子，因为他的手臂上挂着午饭和长长的割麦镰刀。

在地里，在两垄厚厚的麦子中间是一条长长的沟。维娅已经知道什么是她该做的。首先，她必须跟在爸爸后面20或30步的位置。现在他跨出了大大的步伐，这样他才有足够的空间挥舞锋利的镰刀。

“往后站，维娅奇卡！小心镰刀！”他发出警告。嗖嗖，嗖嗖，嗖嗖，当他镰刀到处，麦子纷纷被割下。他迈着大步时，且越来越快。

不一会儿，玛法开始跟在伊万的后面。她用辫成的麦辫把麦子再捆成一大抱。维娅渴望变得有用，帮助妈妈把麦子拢在一起。当三捆麦子被堆在一起时，它们就变成了小金字塔。

“小心，维娅奇卡！”妈妈提醒道。“把麦子朝上！”

做完这一切，长长的麦垄变成长长一行麦垛，它们挺立着。

有时候，维娅忘了跟随她的妈妈。在非常热的一天，她停了下来，在酷热的地上休息。她很累，就让她疲惫的双脚和脚趾在黑暗潮湿的地上挠挠痒吧。过了一会儿，她跑起来并追上了她的妈妈，妈妈抱起她并为她擦脸。虽然她妈妈的手臂和胸口很潮热，但对维亚而言却感到凉快和惬意。

一天又一天，伊万、玛法和维娅来到麦田割麦和堆放麦子。之后，一个大马车来了，每一个人把麦子交给这个车把式运回去。他会小心翼翼地把它们捆紧，并把它们运回，脱粒归仓。

村民们辛苦地收割。他们的肌肉疼痛，但他们依然在心中唱歌。辛苦的劳作带来了丰厚的收获。每一个人家里都是满仓的麦当劳子。

最后，来到了收割的最后一天。到了傍晚，所有的麦子都被割下来了。堆成了小金字塔，等待马车把它们载回脱粒归仓。

天色微明，玛法，伊万和维娅就走到了麦田里。“我们必须弄走它们，”伊万预告说。“这是我们在麦田里的最后一天！”

““真是一个丰收的好年景，伊万，是不是？”

“当然，是的！”伊万从心里回答道。“这意味着冬天我们有吃的了。我们非常地感恩。”

玛法和伊万比以往更加地忙碌。他们不在乎炎热的太阳。麦子嗖嗖地好像是被推倒了。

但对维娅而言，这一天似乎在她的生活中是最长的一天。太阳显得更热，超过了其他任何一天，她的脚似乎也沉重起来。

维娅凝视着下一垄没有收割的麦子。在麦子下，天气凉爽怡人，太阳没有带着难以忍受的热量袭来。在凉爽中维娅稍微移动了一小段距离。“我真幸运！”她想到，“躲起来让毒辣的太阳晒不到。我就这样躲几分钟。真的，如果我一整天不帮助她，玛莫奇卡也不会知道。”

不久，维娅就在一个凉爽的地方非常安静而舒服地曲身睡着了。

当维娅醒来，她跳了起来，开始朝妈妈跑去。但是，在可见的视野内，她没看见没有妈妈。

维娅喊到：“妈妈！妈妈！玛莫奇卡！”但没有回音。

有时候，妈妈在她的前面忙碌地劳作，会听不见。“也许我沿着这一行跑过去，就会找到她。”维娅想。她跑啊跑，不久就气喘吁吁，但她还是没看见妈妈。

“也许我走错了方向，”她对自己说。她跑向别的路，但在这里她也没有找到妈妈。

维娅独自呆在地里。她看不见任何高过金字塔般麦垛的东西。当她喊叫的时候，没有出现回应她的声音，这样做没有任何帮助。在天边，太阳不再如之前那样明亮。维娅知道不久就是晚上了，她必须找到妈妈。

维娅推开最后还没有收割的的麦子，被麦子割伤，来为自己开路。如果不是有了从未有过的惊恐，她是不会这样做的。

当维娅跌跌撞撞地来到一个空地的时候，这里有好些巳经结束劳作、正在闲聊的男人和女人。这时候，天都差不多黑了下来。只用了一秒钟，她就发现他们中间没有妈妈和爸爸。

小女孩凝视前面，没人知道她在做什么。其中一个男的发现了她，在嗡嗡作响的声音中友好地说：“看啊，我们在这儿！”

每个人都转向维娅。她因为许多双眼睛盯着自己而感到窘迫。一条小辩搭在后背，她穿着一条很旧的、巳经严重褪色的裙子。的确，现在她的脸上肯定像她的脚和衣服一样脏。这是眼泪流下时造成的。

“可怜的小东西，”一个妇女哭了，她把维娅搂进了怀里。“她迷路了！”而这样同情心和强烈的声音，让维娅想起了她妈妈的一切。她止不住地哭了起来。

“我们必须知道她的名字，以及她妈妈和爸爸的名字。然后，我们才能联系到他们。”这个妇女说。

“小闺女，小闺女，”他们说，“你叫什么名字？你妈妈、爸爸的名字是什么？”但维娅不乐意说。

最后，她因为长久以来认为妈妈非常伟大，就说：

“我妈妈差不多是世界上最漂亮的女人！”

所有的男人、女人都笑了。个头最高的科尔亚拍拍她的手笑着说：“现在我们有些事情要去了。带上卡亚、玛亚、维阿、纳亚”，这个高个子的科尔亚对一个小伙子说。“别忘了美丽的丽莎”，他对另一个小伙子说。

妇女抬脚四散离开。命令从村里的领袖发出了。还有一位准备先离开麦田回家做饭的母亲，心想也许是他们的孩子迷路了。

科尔亚作为大伙的头很是自豪，他因为每一位漂亮妇女的不屑一顾而心情激动，脸色变红，对她们说：“我们这儿有一个迷路的小女孩。每个人都回来，谁是她的妈妈就告诉我们！”

妈妈们笑着、推搡着，对科尔亚叫到：“你真逗！如果是她的孩子，怎么问每一个妈妈？我们知道我们的孩子！”

对维娅而言，迷路和没有了妈妈令人绝望，这是非常严重的问题。当她看着每一个陌生的妇女，维娅晃动着她的头和抽泣的手。过了一会，听到消息后的美丽的妇女们，无论近的远的，以及超过了孩子可能迷路范围的，来了又走开，她们中没有维娅的妈妈。

这些村民真的有些担心。他们摆了摆手。科尔亚对他们说：“今晚我们中的一个人将把小女孩领回家。明天可以给我们新鲜的智慧来引导我们。”

正在这时，一个气喘吁吁、兴高采烈的的妇女来到了。她的脸又大又宽，身材硕长。她的双眼被隆起的鼻子挤成了一条灰色缝隙，她嘴里的牙差不多掉光了。甚至在她还是一个年轻女孩的时候，人们就说：“一个像玛法一样平凡的女孩子是幸运的，她可以得到像伊万这样的好丈夫。”

“瓦娅奇卡！”女人哭出声来。

“玛莫奇卡！”小女孩哭了，她们相互拥抱在一起。她们看到对方时都两眼放光。欢笑的维娅躺在丰满而熟悉的怀抱之中，再次显出渴望的光彩。

当维娅从妈妈的肩头抬起头开心地说话时，所有的村民都开怀大笑起来：

“这就是我妈妈！我告诉过你们，我的妈妈差不多就是世界上最漂亮的女人！”

这群朋友和邻居相互间也打趣起来。科尔亚重复了他们都耳熟能详的这个谚语：“我们不是因为他们漂亮而爱人，他们漂亮是因为我们爱他们。”

译）