鄢懋卿 清官贪官传鄢懋卿传_全文_翻译

——《明史》卷三○八

[说明]嘉靖末年，作为严嵩之党遭到弹劾谪戍的官吏中，鄢懋

卿是著名的一个，他的出名，还不仅在他阿附严氏父子，而更在于他的市权纳贿，

奢糜无度。史书中记述说他“至文锦被厕装，白金饰溺器”，“制五彩舆，令十二

女子舁之”，为时人所侧目。著名清官海瑞便曾与之抗争，并因之罢官，鄢懋卿的

贪婪成性也实在是惊人的。严嵩败后，他被御史弹劾落职，见同党有人匿藏严氏银

八万两，还想方设法从中骗来两万，结果事情败露，被发戍边卫。这实在是罪有应

得的下场。

邵懋卿是丰城人，原任官行人，后升为御史，逐渐升为大理寺少卿。嘉靖三十

五年，改任左佥都御史，不久升任左副都御史。鄢懋卿以有才能自负，看到严嵩当

权，便全心依附他，得到严嵩父子的亲近。当时正值户部因两浙、两淮、长芦、河

东的盐政发生困难，请求派遣一名大臣前往总理盐政，严嵩于是任用了鄢懋卿。明

朝旧制规定，大臣办理盐政，没有总理四盐运司的安排，这样一来鄢懋卿便全部掌

握了全国财入货利的大权，倚仗严氏父子，所到之处鬻权纳贿，监司郡邑的官吏见

他时都跪行蒲伏于地。

鄢懋卿生性奢移，甚至用彩锦装饰厕所，用白银装饰便溺器皿。每年按时节送

给严氏和诸位权贵的财物，不可胜计。他外出视察时，经常与妻子同行，专制成五

彩舆，让十二个女子抬着，道路上人们看到无不惊骇。淳安知县海瑞，慈溪知县霍

与瑕，都因对抗他被罢官而去。御史林润曾经弹劾鄢懋卿索要属吏，行贿送礼以钜

万计，滥受民间诉讼，勒索富人贿赂，设置酒宴聚会，每年花费达千金，虐待杀戮

无辜之人，怨声载道，苛敛淮南财物，几乎导至激变，共五大罪状。世宗置之不问。

嘉靖四十年召授他为刑部右侍郎。两淮的余盐，每年征收白银六十万两，到鄢懋卿

掌盐政时增加到一百万两。鄢懋卿离任后，巡盐御史徐旷竭力上言其害处，于是又

恢复征收六十万两的旧制。

严嵩倒台后，御史郑洛弹劾鄢懋卿和大理寺卿万采朋党为奸，贪财黩货，两人

被免去职务。既而万采私藏严氏银八万两，鄢懋卿骗来其中二万两，事情都败露，

两人被先后戍边。

[原文]

鄢懋卿，丰城人。由行人擢御史，屡迁大理少卿。三十五年，转左佥都御史。

寻进左副都御史。懋卿以才自负，见严嵩柄政，深附之，为嵩父子所暱。会户部以

两浙、两淮、长芦、河东盐政不举，请遣大臣一人总理，嵩遂用懋卿。旧制，大臣

理盐政，无总四运司者。至是懋卿尽握天下利柄，倚严氏父子，所至市权纳贿，监

司郡邑吏膝行蒲伏。

懋卿性奢侈，至以文锦被厕床，白金饰溺器。嵊时遗严氏及诸权贵，不可胜纪。

其按部，常与妻偕行，制五彩舆，令十二女子舁之，道路倾骇。淳安知县海瑞、慈

谿知县霍与瑕，以抗忤罢去。御史林润尝劾懋卿要索属吏，馈遗巨万，滥受民讼，

勒富人贿，置酒高会，日费千金，虐杀不辜，怨咨载路，苛敛淮商，几至激变，五

大罪。帝置不问。四十年召为刑部右侍郎。两淮余盐，岁征银六十万两，及懋卿增

至一百万。懋卿去，巡盐御史徐爌极言其害，乃复六十万之旧。嵩败，御史郑洛劾

懋卿及大理卿万寀朋奸黩货，两人皆落职。既而寀匿严氏银八万两，懋卿绐得其二

万，事皆露，两人先后戍边。