熊猫人之谜cg台词 完爆台服翻译！魔兽中那些让人印象深刻的台词你最爱哪句

魔兽世界系列游戏受到了国内广大玩家的欢迎，各种经典台词受到了人们的赞誉，这离不开中国人员的贡献。正是因为他们的聪明和别出心裁，这些极具特色和丰富文学才华的翻译台词才成为经典，久久难忘。

1、你这是自寻死路！

当年蛋总说“你在找死路！”多少人激起了他们的热情，但这可能属于一种背离原意的翻译。英文原文:“你没准备！”直译过来应该是:“你还没准备好！”据说因为这个翻译，暴雪中国分公司和当时的代理9C产生了一些分歧和争吵，这条线差点被剪断。

但是在最后的结局中，国服还是保留了这个原译。想想，如果翻译成“你还没准备好！”首先气势弱很多，没啥意思，根本不会成为经典台词。另外，老玩家知道国服等TBC(特别晚)上线已经一年多了，听到“你还没准备好”这句话，怕它瞬间崩溃。

2.熊猫人的神秘CG台词

个人认为最出彩的翻译是熊猫人之谜的台词。因为熊猫人版加入了中国元素，加上令人惊艳的开场CG，背景线条也是瑰丽古风:为什么战争会燃烧？秋叶为什么会落下？大自然是带不走的，我们的内心是迷茫的。谁握怒拳，保国惩恶，道自然除魔！为什么战争没完没了，灾难没完没了，我们还要打仗？

那么这一行的英文原版是什么意思呢？看看台湾人的衣服就知道了:人为什么要争个不休，秋叶为什么要枯萎凋零？也许，在我们的本性中，可以找到更好的理由。我们为什么要战斗？保卫家园，保护亲人，保护平衡，创造和谐。对我们来说，真正的问题是什么值得去争取。这.....基本上是直译。很平淡直白，一点激情都没有。没有对比就没有伤害。婠婠的翻译又被炮轰了。

3.死亡之翼

灾难版，死亡之翼耐萨里奥作为最终BOSS出现。除了庞大的身躯和凌厉的下巴(笑)，黑龙王狂乱后的线条也相当霸气:我是死亡之翼，命运的世界毁灭者，万物的终结者，不可阻挡，不可逾越。

但是英文原文的感觉要弱很多。再来看看台服，还是略加润色的版本:“我是死亡之翼，是一切的毁灭者，是一切的终结者，我无法逃避，也无法动摇。我是灾难。”对不起，死亡之翼，但你应该知道你不是来面试的，好吗？这种像自我介绍一样直白的话，谁能被吓倒？

4.如果没有未来，祝你死得其所

魔兽世界中出现了恶魔猎手这个职业后，他们在与恶魔猎手NPC对峙后经常说这样一句台词:如果没有未来，祝你死得其所。这一行的翻译更忠实于英文原文，但比之前血精灵NPC的《为了辛多雷的荣耀》更引人注目，也照顾到了伊利达雷人愿意付出一切对抗燃烧军团的设定，印象非常深刻。

台服的翻译比较直白:看不到再看，就英勇就义。个人觉得翻译还不错。

5.信仰战争的起源

《死亡之翼》的另一句台词也翻译的很有意思:你的铠甲没用，你的信仰没用。因为铠甲是战士的特性，而且有一段时间战士的职业比较弱，这句话也成为了信仰战争的起源，人们开玩笑说是信仰在玩弄战士。炉石传说找对手的名单里还有一个选项，真的是官方吐槽。

再一次对比一下台服的翻译:你的铠甲毫无意义，你的信仰是垃圾。前半句还可以，后半句有点烂。从死亡之翼的口中说出的风格要低很多。

6.暮龙敖卓可翔的台词

在大灾变版本中，因为暮光之龙Ozokshion的台词太经典，很多玩家把它设定为一个大信息:我是末日的开始，太阳的阴影，毁灭的丧钟。我的目的就是为了这一刻见证你的死亡和绝望，凡人！

这一行的英文原版确实挺霸气的，而且因为国服的独特点缀，所以受到这么多玩家的喜爱也就不足为奇了。

7.雷神的台词

当然，要说BOSS太霸气，千万不能丢掉雷神王座副本里雷神领主的台词:我是雷神，弑君之王，上帝之神！

说实话，这句话和“自己找死”一样，都是偏离原意的翻译。原英文翻译大致是:我是雷神、王者、神的杀手，你犯了严重的错误(向我挑战)。翻译把最后一句话略作删减，润色，成了一句完美的台词。

8.现在是中午

最后，个人最喜欢的一句台词，《中午了》，麦克雷麦爸爸在《守望先锋》里放大说的。玩家听到这句话，一般都会赶紧找掩体躲起来。这句台词的翻译很生动。英文原文“现在是正午”来自美国西部电影，主要是指美国牛仔通常选择中午在酒吧门口打架。中文单词“It's noon”既保留了英文原意，又结合了中国古代著名的午时三点砍头的传统，凸显了麦爸收集人头的能力。​​​​