战斗天使 “战斗天使”阿丽塔的前世今生：从《铳梦》开始

《耿姆》化身《阿丽塔:战斗天使》，最终上映。

你可能不知道这部电影前后的策划时间跨度已经跨越了20多年。

1997年，刚刚创造了泰坦尼克号奇迹的卡梅隆，把兴趣转向了漫画。他第一次看到《耿姆》，就爱上了他笔下人物的世界观和魅力，下定决心要买编辑《耿姆》的权利，总有一天会带给全世界的观众。

22年后，《阿丽塔:战斗天使》终于在全球上映。有人开玩笑说，卡梅隆也是为了完成自己作为gunnm粉丝的使命，为了向他的作品致敬，付出了很多钱。

就像每次卡梅隆的电影带来的技术革命一样，这一次阿丽塔也为全球电影业指明了前进的方向。

今天，我们来谈谈阿丽塔的前世。先说她的名字。

文本| 3000

来源|日坛公园(ID:日坛宫媛)

首先直接抛出一个大家都知道但不想明白的问题:为什么漫画叫耿姆，电影叫阿丽塔:战斗天使？

一般的答案是，因为这部漫画在美国叫这个名字，卡梅隆只能跟着美国版的流行名字拍电影。但是，为什么呢？想改名字？为什么加里把她的名字改成了阿丽塔？

这是我们今天要讲的两个故事中的第一个

故事1

从凯利到阿丽塔

阿丽塔:《战斗天使》是《阿凡达》导演卡梅隆为广大电影观众制作的代表作。对于动漫爱好者来说，《gunnm》是雪兔老师90年代在木城创作的一部漫画。

木城ゆきと.在中国，木城雪兔通常根据发音写成木城雪户或木城星星。但是他的名字实际上是木成五图，但是没有人能把五图读成由纪夫，所以他只用了木成ゆきと(Yukito).这个字母

日文原版漫画的名字是汉字“gunnm”，日文版也有英文标题“Gun+Dream”。

这部动画片已经出口到世界各地的海外市场，并取得了巨大的成功。

海外翻译的漫画版几乎都叫Gunnm或者Gunnm。除了美国版推出时，出版商Viz进行了一些本地化操作，如修改标题、人名和地名，作品的名字变成了《战斗天使阿丽塔》。

Viz Media:日本动画和娱乐机构，成立于1986年。2005年与Shopro合并为Vizmedia，成为由小学和吉英社控股的北美分销公司

在一些国家和地区的出版界，将引进的作品移植到本地是一个非常常规的操作。

因为出版商认为书必须卖给当地用户，所以外文发音或词汇复杂的书名和人名不应该干扰读者。甚至给一本书或者一部电影起一个很俗的名字，甚至伪装成之前卖的很好的其他作品的续集来带动人气。

本土化的影视作品《浪客剑心》被翻译成神剑，《浪潮》和《老虎》被称为《神奇的小马》，最著名的电影是《肖申克的救赎》，被翻译成《刺激1995》。

美国出版的《哈利·波特》系列小说第一卷不叫《哈利·波特与圣贤之石》，叫《哈利·波特与魔法石》，因为出版商认为访问畅销小说区的读者看到标题中的“哲学家”二字会吓走，所以还是直截了当的好。

这里要说明的是:知道日文原名的美国读者也觉得原名更酷，改名字很莫名其妙。他们不喜欢阿丽塔(Alita)，这是一个本地化的翻译名称，但已经同意它将变得普遍。

即作为嬴稷学会的海外水检测公司，也优先保证在当地的销量提升。一直负责gunnm翻译的漫画编剧弗雷德·伯克(Fred Burke)曾经解释过本地化翻译的原因:“Viz发布的漫画不仅仅是针对硬核漫画和日本动画爱好者。”(《动画新闻》1993年10月“问约翰”专栏)

弗雷德·伯克

所以伯克基于“面向大众”的理念，首先把自己的作品名字从自制的单词Gunnm改成剧中某一章的标题“战斗天使”，这样看起来更好卖。

然后按照英文出版的习惯，标题最好有主角的名字(比如《波西·杰克森与火贼》《哈利波特与魔法石》)，所以他想改女主角加里的名字，这样在北美比较容易推广。都说加里代表不生育，Gall代表抑郁，反正不太好...

伯克对新名字阿丽塔给出了两种不同的解释。早些时候，他声称看到一个名字叫做阿丽塔，带有轻微的外国口音，意思是“高贵”。

他后来给出的另一个说法是，阿丽塔来自1924年苏联的一部黑白科幻默片《火星女王艾莉塔》，该片被认为与故事的方向一致...

火星女王阿丽塔(火星女王阿丽塔)

总之，就是你！战斗天使阿丽塔！

顺便说一句，虽然《甘姆》的女主角凯利没有一个确定的原型，但作者认为加里这个名字是受科幻小说《明星，我的家》(由前田真宏改编成动画《洞穴国王》)的影响，来自主角古利·福伊尔的名字。

《星星，我的家》的作者阿尔弗雷德·贝斯特是美国科幻小说中的核心明星作家，参与过超人、蝙蝠侠等著名漫画剧本的编写。

《战斗天使阿丽塔》通过北美的漫画商店出售。看过《生活大爆炸》的观众应该知道，北美漫画小说是一本32页左右的小书，每个月都会在漫画店里更新。

为了与这种分发模式相匹配，阿丽塔的章节根据一卷的页数进行了调整。每一本独立漫画都有一个新的标题，画面完全镜像，从左往右翻。

从1995年到1998年，迅速赶上了2000年到2005年的全球日本动画大爆发(《死火狗网钢与生命》)(这些作品分别是《死亡》、《火影忍者》、《一个人》、《犬夜叉》、《网球王子》、《钢铁炼金术师》、《移动》)

因为阿丽塔在铁杆读者中走红，伯克继续翻译木城的两部后期作品《灰人》和《水中骑士》。木城在北美也有众多狂热的漫画迷，包括当时年轻的《翟胖》导演吉列尔莫·德尔·托罗(粉丝们常称他为“Top”)。

吉列尔莫·德尔·托罗的代表作有《水的故事》、《环太平洋》、《潘神的迷宫》等。* Alita在西班牙语中是“小翅膀”的意思，所以像Gyro这样的美国拉美裔群体的称呼是“战斗天使的小翅膀”。

他向他的朋友詹姆斯·弗朗西斯·卡梅隆推荐了这套书。

现在，我们来看第二个故事。

故事2

詹姆斯·卡梅隆和阿丽塔

时间是1995年。

40岁的詹姆斯·卡梅隆刚刚完成了一个80页的剧本。他预见到自己的杂务会比去年多很多，于是先把剧本收好，准备明年看情况。

加拿大电影导演詹姆斯·弗朗西斯·卡梅隆擅长拍摄动作片和科幻片，预算非常高。他的主题经常试图探索人与技术的关系。他的代表作《泰坦尼克号》和《阿凡达》仍然是世界电影史上票房前两位。

去年是施瓦辛格的一年。《最后一个行动英雄》(1993)、《真实的谎言》和《魔鬼二世》的坚持，终于让大家想起了奥地利巨大的喜剧潜力。

但对于卡梅隆来说，让中国观众目瞪口呆的《真实的谎言》，只是对阿诺德的一个小小考验。他真正想的是重温《深渊》的旧梦，带一个IMAX团队拍一部关于他深海潜水的纪录片。

在招聘的过程中，他突然发现，与其找一个摄影团队和自己一起下去，还不如拍一部自己想潜水的片子。于是他回到好莱坞四处游说，拉着派拉蒙和福克斯一起投资，创办了《泰坦尼克号》，一部改变电影业面貌的巨作。

泰坦尼克号(1997)

泰坦尼克号的工作极大地刺激了卡梅隆的心情，他觉得数字电影创作的时代已经来临，于是第二年(1996年)他宣布将把去年写的剧本拍成电影——暂定名为《880工程》。

卡梅隆就是这样的人。他在每部电影中的技术尝试和突破都是为下一部电影服务的。

在1989年的《深渊》中，观众被流动的液体怪物吓坏了。但对于卡梅隆来说，其实是关于下一部电影关键创作的实验。

如果液态外星人拍摄成功，那么他将使用终结者2中液态金属机器人的角色；如果失败，角色将被取消。《终结者2》等着胜利，但“880工程”就没那么幸运了...

深渊的剧照

从1997年到今天，很多国家的最高票房纪录还停留在当年，那是泰坦尼克号创造的。

但卡梅隆暂时中止了“880工程”的推广，他发现当时的电影行业水平并不能支撑他把“880”拍成一部让自己满意的电影。

幸运的是，这一次，他把注意力转向了一个他最近才感兴趣的领域——漫画。

卡梅伦对冈姆一见钟情

虽然具体时间无法考证，但是吉列尔莫·德尔·托罗把贡姆安利给卡梅隆的时间应该在1995年到1996年之间。卡梅隆对《耿姆》一见钟情，之后对漫画改编成真实电影充满热情。他选择了两部漫画作为他下一部作品的主题:《蜘蛛侠》和《甘姆》。

卡梅隆被冈姆的世界观和性格魅力迷住了，他想买下编辑这部漫画的权利。但是当他和福克斯1997年在木城联系雪兔的时候，木城周围已经有很多人在找耿姆了...

其实早在连载期间，就有很多人来和影视交流，95年连载之后，大家蜂拥而至。那段时间，就连木成自己也经常开玩笑说:“说不定哪天卡梅隆也要去找呢？”结果真的发生在20世纪。福克斯私下带来消息:“詹姆斯·卡梅隆有兴趣……”

20世纪福克斯电影公司是美国最重要的影视节目发行和制作公司之一。2018年，迪士尼以713亿美元收购了福克斯的影视资产。

每朵云都有一线希望的“抄袭风暴”

吉影社将电影业务委托给广告公司电通。风靡全球的电通，作为雪兔老师作品在木城的电影摄影代理，与各个家庭进行沟通交流。

当时确实有几个竞争对手领先卡梅伦。最终，木城和电通决定了两个阵营:基特曼何(伟大导演奥利弗斯通的制片人，曾制作过《战地营》、《华尔街》、《7月4日出生》、《刺杀肯尼迪》等大片，最新代表作是《卢旺达饭店》)和以卡梅隆为代表的后来者福克斯(FOX)。

虽然基特曼阵营更早开始谈判，但由于卡梅伦的魔法士兵仍有危机感，基特曼一方的日本特工告诉木城一个秘密——

“卡梅隆开始拍摄一部未经许可抄袭gunnm的电视剧，名字叫黑暗天使！”

《最后的黑暗天使》海报

电通得知这一消息后进行了调查，并立即询问了卡梅伦和福克斯。

大家没想到的是，卡梅伦竟然在官方信件面前亲自写了一封解释信。信的中心思想是“黑暗天使没有抄袭战斗天使，我是战斗天使的粉丝……”

面对这样的回复，行业律师和电通紧急开会，讨论各种可能性和对策。最终只有一个关键问题——作为原作者的木成先生是否相信卡梅隆的解释。

木成选择信任卡梅隆。

在《阿凡达》工作室，卡梅隆穿着一件“贡姆”t恤，的确是“贡姆”的粉丝

事实上，何基特曼的日本经纪人已经让木成心烦了很久。此人不仅公开宣称“我不信任电通”，就连卡梅隆关于拍摄《黑暗天使》的报道也故意绕过电通，直接捅了嬴稷社会木城老师的主编福田先生。

这一举动几乎让木成和福田编辑的关系变得非常糟糕，这让木成非常生气。其实早在1994年，木城就因为连载压力大，与吉英社的人际关系不好而患上抑郁症，并在1995年突然结束了gunnm的连载。

总之，“黑暗天使抄袭”的结果实际上是让举报者基特曼集团出局了，而卡梅隆亲自签名、传真说明的诚意给人留下了深刻印象。

此后木城再没有与基特曼集团沟通，直接进入与卡梅隆-福克斯的签约阶段，历时2年多。

2000年6月，福克斯注册了两个网站，battleangelalita.com和battleangelmovie.com。到年底，所有的合同终于都签了。据说签约费是当时漫画史上最高的金额——1亿美元。

Battleangelalita.com网站页面

卡梅隆2003年去了日本，和木城谈得很深。他说剧本是他自己写的，可能会大改。欢迎木城，欢迎他改变，最好给自己一个惊喜。

卡梅隆的另一个想法吓到了木成，说“gunnm”要拍成3D电影。那时候不像现在，世界上没有严肃的3D商业片。木成以为自己在睡梦中说话...此外，卡梅伦还提到他还在酝酿另一部作品，打算先拍《耿姆》，再拍那部，但要等到年底才能得出结论。双方同意年底接触。

到2003年底，一点消息都没有。

先拍阿凡达，再拍耿姆

那是2005年6月，卡梅伦决定模仿《指环王》的模式。反正都是3D电影。让我们同时拍摄gunnm，重新启动封存十年的“880工程”。

两部电影都是动作冒险题材，都有宏大的未来世界建构，主角都有一双大眼睛...但是，“刚恩”并不是说要动手，交流开始已经快10年了。

木成忍不住问制片人乔恩·兰道他现在怎么样了。兰道对他说:“我们现在被一个小项目抓住了，也许你要等一等。”

2006年2月，卡梅隆正式宣布决定向福克斯提出两个拍摄方案。第二个是gunnm，第一个直接从“880”小项目开始，正式命名为阿凡达。

卡梅隆之所以这么做，原因之一是《阿凡达》比冈姆建立的更早，而且是他自己原创的故事，算是儿子。

还有一个原因很奢侈:他觉得如果两部电影都成功了，那么他就要进入同时制作两部后续三部曲的任务了...

2009年，《阿凡达》再次冲走了看电影的习惯，将全球电影市场带入IMAX3D时代，为电影市场留下了一个肥沃而夸张的世界。

木成今年也去看了《阿凡达》。木成知道，这就是卡梅隆答应他的“未来3D时代”。

然而，直到电影上映前，他仍然坚持戴着眼镜看了三个小时的电影...他发现卡梅隆的技术完全颠覆了他对电影艺术的想象，潘多拉的丛林和纳维德的真实感远远超过了当时处于技术巅峰的金刚。

他期待着卡梅隆的“贡姆”。

阿丽塔，迟来的“战斗天使”

2010年2月，制片人乔恩·兰道趁《阿凡达》之机，宣布了冈姆的名字，阿丽塔:战斗天使。把IP这个角色放在前面可以理解，但是兰道的解释很有意思。他说，“卡梅隆导演只拍以字母T和a开头的电影”(《终结者》《真实谎言》《泰坦尼克号》《异形》《深渊》《阿凡达……)

但是后来卡梅隆被《阿凡达》的巨大成功拖累了，只能继续拍《阿凡达2》，但是他太忙了，没时间关注gunnm。每年都有报道说gunnm延期正在做，一口气折腾了六年。

2015年10月，卡梅隆终于和罗伯特·罗德里格斯达成协议，后者成功将卡梅隆拍成了gunnm。卡梅隆把160页的剧本和800页的笔记交给罗德里格斯，罗德里格斯又写了一遍剧本。

卡梅隆和罗伯特·罗德里格斯(右)在片场

2016年4月，罗德里格斯的剧本完成，兰道带着翻译成日文的剧本找到木城。2018年7月上映，我们终于要开始了！

木城此时内心很平静。

我第一次接触这个“胖子”已经快20年了。这些年来，木成好几次说服自己，卡梅隆可能已经放弃了拍电影的想法。他的心态与20年前相比发生了巨大的变化。

制片人乔恩·兰道，原作者木成雪兔，卡梅隆，

看完剧本，木成很开心。他觉得自己的作品和原著之间有着微妙的重叠和巨大的重塑，所以没有给影片更多的指导。

2017年去美国探班。2018年底至2019年初，他密集跟随剧组进行全球首映巡演。这可能是gunnm所有观众第一次见到木成本人。

2019年初，《阿丽塔:战斗天使》终于在全球上映。这部电影和卡梅隆之前的技术革命一样，为全球电影业指明了一个明确的方向——一系列IP电影的主角应该尽可能多地使用VFX虚拟角色。

当我们还在看《阿丽塔:十年后的最后一道菜》的时候，我们就不会看到哈利波特系列带来的尴尬，她也不会被流言蜚语和工资上涨所纠缠。

丽塔仍然会是那个眼睛清澈的女孩，和以前一样。

至于陷入抄袭风暴的《黑暗天使》，木村雪兔还没看过。

他选择信任卡梅伦。

如果你还对今天的内容感兴趣，还不如去听听李殊和3000位老师在理想X日谈心园联合推出的《神作》。日本动画电影一见钟情。

李殊和3000谈论了13位日本动画大师的13部作品。随着不同时代的变化，这些作品所反映的主题也在不断变化，从战后日本与美国的斗争和博弈，到泡沫经济和泡沫破灭...展示了每个时代的面貌，“动画就是生活”。

立即扫描代码

开始日本动画电影之旅

转载:请在微信后台回复“转载”