爱屋及乌英文 爱屋及乌

典故出处

《尚书大传·大战》：“爱人者，兼其屋上之乌。”

近义词

相濡以沫

反义词

爱莫能助、殃及池鱼

英文翻译

love one thing on account of another

成语资料

成语解释：因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
成语举例：子存宠上了小老婆，未免“爱屋及乌”，把他也看得同上客一般。
常用程度：常用
感情色彩：褒义词
语法用法：作谓语、定语、分句；含褒义，形容过分偏爱或爱得不
成语结构：动宾式
产生年代：古代
成语正音：及，不能读作“jǐ”。
成语辨形：乌，不能写作“鸟”。
成语谜面：盲目爱好

成语故事

传说，殷商末代的商纣王是个穷奢极欲、残暴无道的昏君。“西伯”姬昌，即后来的周文王，因为反对纣王曾被囚禁，想了很多办法才得以出狱。当时，周的都城在岐山，周文王回到岐山后，下决心要推翻商朝的统治。他首先聘得军事家姜尚为军师，积极练兵备战，又兼并了邻近的几个诸侯小国，势力逐渐强大起来。接着，又将都城东迁至丰邑，准备向东进军。可是，迁都不久周文王逝世了。
周文王的儿子姬发继位，即周武王。姜太公继续担任军师。武王的同母弟姬旦，异母弟姬奭〔shì 〕是武王的两个得力助手。同时，武王还得到了其他几个诸侯的拥护。于是，武王正式宣布出兵伐纣。大军在孟津渡过黄河，向东北挺进，直逼商朝的朝歌。因为商纣王已失尽人心，军队也多不愿为他送命，于是逃的逃、降的降，起义的起义，朝歌很快就被攻克。纣王自杀，商朝就此灭亡。以后的八百年，便成了周的天下，称为周朝。
当周武王攻克朝歌之初，对于怎样处置商朝遗留下来的权臣贵族、官宦将士，能不能使局面稳定下来，武王心里还没有谱，因此有些担忧。为此，他曾同姜太公等商议。汉朝人刘向编撰的《说苑·贵法》里有这样一段文字记载：
“武王克殷，召太公而问曰：‘将奈其士众何？’太公对曰：‘臣闻爱其人者，兼爱屋上之乌；憎其人者，恶其余胥。咸刘厥敌，使靡有余，何如？’” 大意是说：周武王打败了殷商，召见姜太公，问道：“该怎样对待他们的人员呢？”太公答道：“我听说，如果喜爱那个人，就连带喜爱他屋上的乌鸦；如果憎恨那个人，就连带夺来他的仆从家吏。全部杀尽敌对分子，让他们一个也不留，您看怎样？”。