英文名字翻译器 “鸿蒙”系统的英文名叫这个!华为注册的这些名字都该怎么翻译?

9日下午，华为正式发布新的分布式操作系统:鸿蒙！

华为技术有限公司(Huawei Technologies Co .)周五发布了备受期待的内部操作系统和声操作系统(Harmony OS)，标志着这家中国科技巨头可能是建立自己的软件生态系统的最大努力。

当被问及鸿蒙何时上市时，华为消费业务CEO余承东表示，随时可以商业化。

“随时可以商业化，我们已经准备好了。安卓在美国不用的时候，‘鸿蒙’随时都可以用，一夜之间就升级了。但考虑到与美国合作伙伴的关系，我们还是会优先考虑微软和谷歌的生态。”

鸿蒙是什么？

什么是“红梦”？

《汉语词典》解释说:

古人认为，天地未开之前，是一种混沌的生命力，这种天然的生命力叫做鸿蒙。

后来世人通常把“鸿蒙”比作古代。

华为将其自主开发的操作系统命名为“鸿蒙”，这不仅代表了一切的起源，也代表了打破混乱的决心；我们既能看到华为创造世界的野心，也能感受到他们的艰辛。

而鸿蒙系统的英文名并没有像原本预想的那样直接采用汉语拼音和鸿蒙，而是取名为和声，显然是音译。为什么？

余承东这样解释道:

“‘鸿蒙’的中文意思是‘创造新世界’，最接近的英文单词是创世纪。汉语拼音发音太难，所以我们取名为和声，希望能给世界带来更多的和平与方便。”

余承东的《创世纪》是指事物的开始、创造、起源。《旧约》第一卷是《创世纪》，记载了天地万物的创造，人类的古史，以色列民族的起源。可以说这是一个很像西方文化中“红梦”的词。

旧约的第一卷，创世纪

关于《红楼梦》是如何翻译成英文的，中国古典小说的英译本有过一些不同的翻译，不妨看一些例子。

这个词出现在《西游记》的第一遍:

盘古破鸿蒙以来，与此有清有浊之分。

英国汉学家詹纳把这句话翻译成:

曾经盘古摧毁了巨大的模糊；

清与不清的分离开始了。

在这里，“红梦”是“巨大的模糊”，可以说是准确地还原了古代人对红梦的想象和理解。

余秋雨先生的翻译把“鸿蒙”翻译成了“星云”。

盘古把星云打散的时候，

致密而纯净的定义，确实开始清晰了。

朗曼词典对“星云”的解释如下:

星星之间的一团气体和尘埃，往往在夜间以亮云的形式出现在天空，通常在夜间以亮云的形式出现空。

宇易在英语中找到了一个地位类似的天文词汇，而不是“鸿蒙”，但很难表达这个古老的概念。

《红楼梦》第五回，贾宝玉神思恍惚，听了《红楼梦》十二仙女曲的介绍，里面也有这个词。

打开鸿蒙，谁的感觉比较亲切？

杨、的翻译是这样的:

在创造的黎明

谁播下了爱的种子？

霍克斯的翻译是:

当世界从混乱中崛起时，

告诉我，爱情是怎么开始的？

两人都没有直接翻译“鸿蒙”一词，而是采用意译来解释“开放鸿蒙”的概念。

华为注册“不朽之名”

实际上，这已经不是华为第一次用中国古典文化元素为产品命名了。

华为手机芯片取名“麒麟”；

华为的基带芯片命名为“巴龙”；

华为的服务器芯片命名为“鲲鹏”；

华为的服务器平台命名为“泰山”；

华为的路由器芯片，取名“凌霄”；

华为的人工智能芯片被命名为“瑞星”...

浪漫情怀可见一斑。

据新华社报道，今年4月初，华为还注册了一批商标，其中大部分来自中国古籍，部分名称也源自著名的《山海经》！

据了解，这些商标将服务于华为的硬盘和操作系统软件开发、云计算、信息技术咨询服务、计算机数据恢复、技术研究等相关产品。

来感受一下这个巨大的“华为神仙系统”↓ⅵ

华为注册的这些“猛兽”有哪些是引自《山海经》的？我们来看看！

腾蛇，一种“毒蛇”，也被称为“飞蛇”，是蛇的一种，也是神兽之一。

《山海经·中山经》描述:

“也是南90里柴桑之山。上面有许多银，下面有许多青石，木头上有许多柳树、蛤蜊、蛤蜊和桑树，兽上有许多麋鹿，还有许多白蛇飞蛇。”

“再往南九十法里，有一座山叫做火种山——桑葚。山顶上银矿丰富，山坡下除了大量的皂石和鸡血石外，还有大量的碧玉。山上的树大多是垂柳、枸杞、构树和桑蚕丝。它的动物大多是麋鹿和鹿，还有无数的白蛇和飞蛇。”

党康，又名牙海豚，是中国古代汉族神话的动物之一。

它的形状像一头猪，长6英尺，高4英尺，浑身是蓝色，有两只大耳朵，四颗长长的牙齿像象牙一样从嘴里伸出来，长在外面。传说它在丰收年以自己的名字载歌载舞出现。

《山海经·东山景》描述:

“有野兽。它看起来像海豚，有牙齿。它的名字叫党康，当康铭自称时，它将使世界变大。”

“这座山上有一种动物看起来像小猪，但它有长牙。它的名字叫火柴杆。它一哭就叫自己:‘当康。’每当它出现时，天空下都会有大丰收。"

美食家是中国古代神话传说中的一种神秘怪物，它的另一个名字叫寻骨风。它的形状像人脸的羊，腋下有眼睛，人手里有虎牙。

《山海经·北山景》写道:

“有一种野兽，它的形状像绵羊的身体，它的眼睛在腋下，它的牙齿是爪子，它的声音像婴儿，它的名字叫伊彦，它是吃人的。”

“在这座山上有一种动物，它有着公羊的身体和人的面孔；它的眼睛在腋下；它有老虎的尖牙和人类的指甲。它发出像婴儿一样的声音。它的名字是山羊猫头鹰。它吃人类。”

青鸟是中国古代神话的神鸟，颜色鲜艳，身体轻盈。传说女神西王母有三个使者。

《山海经·Xi·山景》写道:

"向西220英里，它被称为三危山，是三只蓝鸟居住的地方。"

“再往西220法里，有一座山叫三重山。上面住着三只绿鸟。”

拥有悠久中国文化历史的中国先进技术，一定是向世界展示自己的绝佳方式！