《管子》原文及翻译 《桓公问于管子曰》原文及翻译

《桓公问于管子曰》原文及翻译

说明：本文为2016北京高考语文卷文言翻译，以下黑色字为原文，红色字为翻译，由编辑老师为你整理提供。如有错漏敬请留言。

桓公问于管子曰： 楚者，山东之强国也，其人民习战斗之道。举兵伐之，恐力不能过。兵弊于楚，功不成于周，为之奈何？

桓公向管仲问道： 楚国，是崤山以东的强国，它的人民娴熟于战斗的方法。派军队攻伐它，只怕实力不能胜过它，会兵败于楚国，这应该怎么办呢？

管子对曰： 即以战斗之道与之矣。

管仲回答说： 就用战斗的方法来对付它。

公曰： 何谓也？

桓公说： 这怎么讲？

管子对曰： 公贵买其鹿。

管仲回答说： 您可用高价收购楚国的鹿。

桓公即使人之楚买生鹿。楚生鹿当一而八万。

桓公便派人到楚国购买活鹿。楚国的活鹿值一万的就给八万。

管子即令桓公与民通轻重，藏谷十之六。

管仲就让桓公向民众求购，贮藏了国内粮食十分之六。

令左司马伯公将白徒而铸钱于庄山，令中大夫王邑载钱二千万，求生鹿于楚。

派左司马伯公率领壮丁到庄山铸币。然后派中大夫王邑带上二千万钱到楚国收购活鹿。

楚王闻之，告其相曰： 彼金钱，人之所重也，国之所以存，明王之所以赏有功。禽兽者群害也，明王之所弃逐也。

楚王得知后，向丞相说： 钱币是人们看重的东西，国家靠它维持，英明的君主用它赏赐功臣。禽兽，是一些有害的东西，是英明的君主应当抛弃驱逐的东西。

今齐以其重宝贵买吾群害，则是楚之福也，天且以齐私楚也。子告吾民急求生鹿，以尽齐之宝。

现在齐国用珍贵的宝物高价收买我们的害兽，这样是楚国的福分，上天将用齐国的金钱惠及楚国。您通告百姓赶快去寻找活鹿，来把齐国的财宝全部换来。

楚民即释其耕农而田鹿。管子告楚之贾人曰： 子为我致生鹿二十，赐子金百斤。什至而金干斤也。 则是楚不赋于民而财用足也。

楚国百姓就放弃耕种来猎捕活鹿。管仲还对楚国商人说： 您给我贩来活鹿，二十头就给您黄金百斤；十倍就给您黄金千斤。这样楚国不向百姓征税，财富也充足了。

楚之男女皆居外求鹿。隰朋教民藏谷五倍，楚以生鹿藏钱五倍。

楚国人民都在外面找鹿。隰朋让齐国百姓贮藏了五倍的粮食，楚国凭借活鹿贮藏了五倍的钱币。

管子曰： 楚可下矣。

管仲说： 楚国可以攻克了。

公曰： 奈何？

桓公说： 怎么办？

管子对曰： 楚钱五倍，其君且自得而修谷。

管仲回答说： 楚国贮藏的钱币增加了五倍，楚王将会很得意，之后求购粮食。

1/2 12