河中石兽注释 《河中石兽》原文、注释与翻译

《河中石兽》原文、注释与翻译

【说明】：原文以人教课标版七上第25课为准，核对到标点；为方便阅读，读音直接随文添加，注释、翻译附于每段原文后。以下黑色字为原文，红色字为翻译。翻译为意译。——注

【原文】：沧州①南一寺临②河干③，山门④圮⑤于河，二石兽并⑥沉焉。阅十余岁⑦，僧募金重修，求石兽于水中，竟不可得。以为⑧顺流下矣，棹⑨数小舟，曳铁钯⑩，寻十余里，无迹。

【注释】：

①沧州：地名，今河北沧州

②临：靠近。

③河干：河边。 河，指黄河。

④山门：寺庙的大门。

⑤圮：倒塌。

⑥并：一起。

⑦阅：经过，过了。岁：年。余：多。

⑧以为：认为……是……

⑨棹：船桨。这里作动词用，划船。

⑩铁钯：农具，用于除草、平土。

【翻译】：沧州的南面有一座寺庙靠近河岸，寺庙的大门倒塌在了河水里，两个石兽一起沉没了。经历十多年，和尚们募集金钱重修寺庙，在河中寻找两个石兽，最终没找到。和尚们认为石兽顺着水流流到下游。于是划着几只小船，拉着铁耙，寻找了十多里，没有任何石兽的踪迹。

1/3 123